— серия додзин-визуальных романов в жанре детективного мистического триллера, разработанная студией 07th Expansion под руководством сценариста Рюкиси07. Проект составляет третью и четвёртую части цикла When They Cry, продолжая Higurashi no Naku Koro ni. Первый эпизод, «Legend of the Golden Witch», был представлен на фестивале Comiket 72 17 августа 2007 года, а всего основная история охватывает восемь эпизодов, изданных до конца 2010 года и разделённых на два цикла — «Question Arcs» (вопрошающие эпизоды, 1—4) и «Umineko no Naku Koro ni Chiru» («Answer Arcs», отвечающие эпизоды, 5—8). По сюжету семья Уширомия и сопровождающие её лица оказываются отрезаны от мира штормом на острове Роккенджима, после чего один за другим начинают гибнуть или бесследно пропадать.
На основе визуального романа было выпущено несколько манга-адаптаций, ранобэ, а также аниме-сериал студии Studio Deen, показанный во второй половине 2009 года. В 2016—2017 годах компания MangaGamer совместно с группой фанатских переводчиков Witch Hunt выпустила официальную английскую версию игры под названием Umineko When They Cry.
Сюжет События начинаются 4 октября 1986 года на Роккенджиме, частном острове, где собралось богатое семейство Уширомия с целью обсудить раздел имущества пожилого и больного главы семейства — Кинзо. Внук Кинзо, Баттлер, впервые посещает семейную встречу после шестилетнего отсутствия, вызванного конфликтом со своим отцом Рудольфом. Баттлер вновь знакомится с семейной легендой о "Золотой Ведьме" Беатриче — женщине из прошлого Кинзо, которая якобы дала ему десять тонн золота для восстановления семейства после финансового краха. Возле портрета Беатриче находится похожая на загадку эпитафия, которая, как считается, ведёт к местонахождению мифического золота. Вскоре тайфун запирает восемнадцать человек на острове, и якобы сама Беатриче начинает связываться с посетителями острова посредством писем, а затем и убивать их в оккультной манере путями, на первый взгляд невозможными для человека.
В конце первого эпизода "Беатриче" убивает всех, однако оказывается что вся история до этого момента была пересказом послания в бутылке, найденного годы спустя трагедии. В эпилоге, ломающем четвёртую стену и происходящем в параллельном мире, откуда все происходящие события представляют собой "игровую доску", Баттлер, на протяжении всего эпизода отказывавшийся верить в существование сверхъестественных сил у убийцы, встречает саму Беатриче. Она предлагает ему сразиться в логических играх, где Баттлеру надо доказать возможность совершения всех убийств человеком.
В каждом последующем эпизоде события на Роккенджиме складываются по-разному, в то время как Баттлер обсуждает их с Беатриче и другими магическими существами за пределами "игровой доски". Персонажи используют разное логическое оружие для противостояния, например красный текст, которым могут быть написаны только истинные высказывания, или синий текст, который считается истинным, пока не будет опровергнут красным. Также показываются события из реального мира 12 лет спустя, где единственными выжившими Уширомиями являются Ева, тётя Баттлера, и Энджи, его младшая сестра, которая не поехала на встречу из-за болезни. Энджи, страдающая от ненавистных отношений с Евой и постоянного буллинга, пытается сама узнать истину о нераскрытом массовом убийстве её семьи. По ходу сюжета Баттлер и Энджи осознают магию, как метод преодоления стресса, заключающийся в представлении жизни с фэнтезийными элементами и использующийся некоторыми персонажами в истории.
В конце четвёртого эпизода Баттлер одерживает формальную победу над Беатриче, после чего её статус "гейм-мастера" забирают ведьмы Бернкастель и Лямбдадельта, которые добавляют в сюжет нового персонажа — Фурудо Эрику, выступающую в роли детектива. Баттлер, недовольный методами и поведением Эрики с ведьмами и испытывающий всё больше симпатии к Беатриче, разгадывает личность убийцы во всех эпизодах, чем забирает права "гейм-мастера".
В шестом эпизоде Баттлер устраивает свою игру, однако из-за действий Эрики допускает логическую ошибку в построении сюжета. Тем не менее, благодаря одному из персонажей, слуге Канону, ему удаётся найти выход из положения, после чего он объединяется с Беатриче и окончательно побеждает Эрику.
В седьмом эпизоде Бернкастель призывает детектива Уилларда Райта, чтобы разгадать все тайны о личности Беатриче. Выясняется, что Кинзо познакомился со своей любовницей, итальянкой Беатриче Кастильони на Роккенджиме, когда остров был военной базой во время Второй мировой войны, тогда же украв итальянские десять тонн золота. Начав сходить с ума после смерти Беатриче, он скрыл их дочь в тайном доме на острове и начал представлять, будто она — реинкарнация Беатриче. Он насилует её, после чего она погибает в несчастном случае. Кинзо забирает ребёнка от изнасилования и отдаёт Нацухи — жене своего сына Краусса, которая не могла забеременеть. Это создаёт расхождение между миром, где Нацухи и Краусс воспитывают ребёнка как Уширомию Лиона, и куда был призван Уиллард, и миром всех предыдущих эпизодов, где Нацухи скидывает ребёнка с обрыва. Главный слуга Генджи и личный доктор Кинзо, Нанджо спасают ребёнка и отдают в приют, проспонсированный самим Кинзо, откуда потом забирают работать прислугой на Роккенджиму. Подвергаясь травле со стороны сверстников, ребёнок, получивший прозвище Ясу, начинает придумывать с помощью "магии" воображаемых друзей и разные личности: легендарную "Золотую Ведьму" Беатриче и две слуги — Шаннон и Канон. Шаннон влюбляется в Баттлера, но затем подавляет чувства во время его отсутствия и начинает встречаться с его двоюродным братом Джорджом, а потом и с его двоюродной сестрой Джессикой, играя роль Канона. Ясу разгадывает эпитафию, получает золото и узнаёт о кровной связи с Кинзо, после чего решается на массовое убийство, заканчивающиеся взрывом с использованием взрывчатки, оставшейся со времён существования военной базы, а также пишет несколько разных посланий в бутылках с описанием "уже произошедших событий на острове" для конспирации, которые и становятся основой предыдущих эпизодов.
Бернкастель показывает Энджи игровую доску с якобы реальной семейной встречей 1986 года: взрослые разгадывают эпитафию, находят золото и саму Ясу переодетую в Беатриче. Начинается спор вокруг раздела золота и родители Баттлера с Энджи, Рудольф и Кирие устраивают резню с целью оставить всё золото себе. Выживает только защитившаяся Ева и Баттлер с Ясу. Двое пытаются уплыть на лодке, Ясу совершает самоубийство и Баттлер пытается её спасти, но почти тонет и получает повреждение мозга с последующей полной потерей памяти. Взрывчатка детонирует, разрушая особняк и все улики. Энджи отказывается принимать происходящее.
Баттлер создаёт восьмую игру для Энджи, с целью показать семью в положительном ключе и дать напутствие жить для себя, не оглядываясь в прошлое, однако она отказывается. В магическом мире Бернкастель показывает Энджи тайный дневник Евы, в котором описывается произошедшее на острове в тот день. В реальном мире Энджи почти совершает самоубийство. Усилия магических "игроков" и "персонажей" с игрового поля восьмого эпизода приводят к тому, что в реальном мире владелец дневника Евы, писательница и исследовательница "Роккенджимского инцидента" Хачиджо Тойя отказывается его публиковать, а Энджи не совершает самоубийство и решает жить ради себя.
Спустя годы Энджи живёт под другим именем и пишет детские книги. С ней связывается Тойя, они встречаются и Энджи узнаёт что под этим именем скрывается дуэт из писательницы Хачиджо Икуко и выжившего Баттлера, взявшего само имя Тойя. Энджи показывает Тойе принадлежащий ей детский приют, которым когда-то владел Кинзо.
Медиафраншиза Помимо основной серии из восьми эпизодов, 07th Expansion выпустила ряд сопутствующих визуальных романов — сборники короткой прозы Umineko no Naku Koro ni Tsubasa и Hane, а также итоговый сборник Umineko no Naku Koro ni Saku (2019), включивший все ранее вышедшие истории и новый эпизод Last Note of the Golden Witch. На основе игры был также создан файтинг Ōgon Musōkyoku (2010).
Манга-адаптация выходила с перерывами с начала 2008 по июнь 2015 года в журналах издательства Square Enix и охватила все восемь эпизодов истории; над рисунком работало несколько художников, включая Кэй Нацуми и Дзиро Судзуки. Ранобэ-версия текста, иллюстрированная художницей Томохи, издавалась Kodansha с 2009 по 2018 год и составила 15 томов.
Локализация Изначально серия распространялась только на японском языке, а её фанатский перевод на английский выполняла команда The Witch Hunt. В 2016—2017 годах при участии этой же команды компания MangaGamer выпустила официальную англоязычную версию: «Question Arcs» вышла 8 июля 2016 года, а «Answer Arcs» — 17 ноября 2017 года. Игра доступна на PC, Mac и Linux через MangaGamer, Steam и GOG. На русский язык официального перевода не выпускалось.
Манга-версия первых эпизодов издавалась на английском языке компанией Yen Press в виде сборных томов-омнибусов.
Критика и значимость Как аниме, так и визуальный роман получили заметный отклик в западной прессе, посвящённой японской анимации и играм. Обозреватель Anime News Network, разбирая первый том манги, отметил, что история держит интригу за счёт постепенного раскрытия деталей происшествия и нескольких конкурирующих версий событий. Автор The Fandom Post, рецензируя переиздание визуального романа от MangaGamer, обратил внимание на нестандартную для жанра структуру повествования, вынуждающую игрока пересматривать собственные выводы по мере прохождения новых эпизодов.
По данным сайта MyAnimeList, отдельные тома манги-адаптации (в частности, серия «Chiru», охватывающая эпизоды 5—8) стабильно входят в число высоко оценённых читателями изданий, что указывает на сохраняющуюся популярность франшизы у поклонников жанра визуальных романов и детективной манги спустя более чем десятилетие после выхода. Значимость серии для индустрии додзин-игр также подтверждается тем, что после успеха Higurashi no Naku Koro ni именно Umineko закрепила за 07th Expansion статус одной из наиболее известных студий независимой японской разработки визуальных романов, а сама франшиза получила лицензированные адаптации сразу в нескольких издательствах манги (Square Enix, Ichijinsha, Kadokawa Shoten, ASCII Media Works) и полноценный телевизионный аниме-сериал.
Перевод названия По словам создателя игр, Рюкиси07, красная «на» (な) в логотипе — официальная часть названия. При этом, само это слово — (наку) — представляет собой определённую игру слов. «Наку» может означать как 鳴く — «издавать звуки животных», так и 泣く — плакать. Запись в оригинале названия этого слова каной оставляет неопределённость значения.
В английском переводе данная игра слов отчасти сохраняется, английское «cry» может означать и крик, и плач.
Примечания
Ссылки
Официальный сайт игры Официальный сайт аниме Umineko no Naku Koro ni Официальный сайт на сайте Gangan Joker. Umineko no Naku Koro ni Официальный сайт на сайте GFantasy. В базах данных
Рецензии Рецензия первого тома манги на сайте Anime News Network Рецензия аниме на сайте DVDTalk Рецензия игры на сайте The Fandom Post Рецензия аниме на сайте THEM Anime
Категория:Компьютерные игры 2007 года Категория:Игры для мобильных телефонов Категория:Визуальные новеллы Категория:Игры для Windows Категория:Higurashi no Naku Koro ni Категория:Додзин-софт Категория:Studio Deen Категория:Произведения с метаповествованием Категория:Игры на движке NScripter Категория:Аниме и манга о ведьмах