Талькана (◌݇, ◌̄, ◌̱; , разрушитель; также , сокрывающая чёрточка) — диакритический знак сирийского письма, обозначающий немые (нечитаемые) буквы в начале и середине словаNöldeke, Theodor and Julius Euting (1880). Kurzgefasste syrische Grammatik. Leipzig: T.O. Weigel. [translated to English as Compendious Syriac Grammar, by James A. Crichton. London: Williams & Norgate 1904. 2003 edition. pp. 11–12. ].
Использование В современных новоарамейских языках используется, чтобы сгладить различия между ними и классическим сирийским языком.
В восточносирийском письме всегда располагается над немой буквой и имеет вид наклонной черты. Может сочетаться только с буквами , , , , , , , и , однако буквы , , и часто являются немыми, даже если не помечены тальканой. В западносирийском письме имеет вид горизонтальной черты и может располагаться как над, так и под буквой. Буквы с тальканой называются тликта ().
Изначально не использовалась для обозначения немых букв на конце слова; впрочем, в современном туройо такая практика иногда встречается.
Пример употребления можно встретить в имени (, Мат-Марьям, Дева Мария).
При транслитерации буквы с тальканой, как правило, передаются заключёнными в скобки.
Кодировка Талькана была добавлена в стандарт Юникод в версии 3.0 в блок «Сирийское письмо» () под шестнадцатеричным кодом U+0747 (этот же символ представляет мархатану). Для представления западносирийской горизонтальной тальканы также могут использоваться макрон (◌̄) и макрон снизу (◌̱).
Примечания
Литература
Ссылки
Категория:Сирийские диакритические знаки