Влади́мир Никола́евич Леоно́вич (2 июня 1933, Кострома, РСФСР, СССР — 9 июля 2014, Кологрив, Костромская область, Россия) — советский и российский поэт, переводчик.

Биография Учился в Военном институте иностранных языков, на филологическом факультете МГУ, но не окончил ни тот, ни другой. Публикуется с 1962 года. Первый сборник стихов вышел в 1971. Член СП СССР с 1974. Переводил грузинских поэтов.

Сам поэт сообщал о себе следующее: Живу на Родине, в Костроме, где я родился в 1933 году. Увезен в Москву в бессознательном возрасте, окончил московскую школу, учился в Одесском высшем мореходном, в Военном институте иностранных языков, служил в армии (Шуя, Гороховецкие лагеря), учился на филфаке МГУ, ушел с 5-го курса, получив «5» по предмету, который знал на «2+», работал в сельской школе, в плотницкой бригаде, на стройке Запсиба, на электрификации Красноярской ж/д. Работал в журнале «Литературная Грузия», много переводил. Когда был мальчишкой, думал по-немецки — спасибо незабвенной моей «немке» Екатерине Петровне Сулхановой. Не сочтите пижонством разговор с Байроном по-английски. В моем словаре толпятся реченья олонецкие и костромские вместе с романскими и германскими. Обожаю оригинальное звучание. Русский язык постигаю всю жизнь.

Творчество …в духовном отношении редкостно независимая личность… — Творчество Леоновича отличается глубокой внутренней связью с русской крестьянской традицией, твёрдой убеждённостью в необходимости духовной свободы. Его стихотворения в повествовательной манере говорят о его страданиях от разрушения природы, полей, лугов и лесов, уничтожения церквей и монастырей, сожжения архивов, о лишённой идеалов молодёжи. Он обвиняет разрушителей, не способных ни созидать, ни охранять доставшиеся им в наследство ценности. Леонович резко выступает против мнимых идеалов, против казённой фальши в искусстве, архитектуре, против официозной литературы с её агрессивной бездуховностью. Его лирика восходит к традициям Е. Баратынского. Его размышления порождены христианским мировоззрением. Через отчаяние из-за саморазрушения России конца 20 в. Леонович приходит к идеалам прощения, доброты и любви как единственным подлинным духовным ценностям.. — С. 223.

Премии Экологическая премия «Водозёрье» Премия имени И. А. Дедкова в области литературоведения и публицистики (1999) Горьковская премия (2010)

Сборники стихов Во имя: Стихи. — : «Советский писатель», 1971. — 96 с.: ил. Нижняя Дебря: Стихи. [Худож. Е. Скакальский] — : «Советский писатель», 1983. — 88 с.: ил. Явь: Стихотворения / Худож. Е. Леонович. — : «Дом Марины Цветаевой»; «Праминко», 1993. — 124, с.: ил.; ISBN 5-88148-007-4 Хозяин и гость: Книга стихов. [Предисл. Валентина Курбатова]. — 2. изд., перераб. и доп. — : «Научный мир», 2000. — 367 с.: ил., портр.; ISBN 5-89176-105-X Сто стихотворений: Стихи. — : «Прогресс-Плеяда», 2013. — 160 с.; ISBN 978-5-7396-0265-7 Деревянная грамота: Стихотворения и прозаические заметки. / Худож. А. Калмыкова. — : «Буки Веди», 2014. — 104 с.: ил.; ISBN 978-5-4465-0472-5

Цитата

В бытописании своём Леонович умеет пойти против традиции и бытовой и писательской. Казалось бы, не слишком патетические профессии — официант и участковый. Леонович доказывает: патетические. Сила его внимательной любви такова, что веришь, когда он говорит об официанте: "Какая чёртова усмешка, какая грусть... Какой талант" Веришь и его милицейскому лейтенанту из интеллигентной семьи: "Никакая не остраска — с кобурой идёт пустой крупноблочного участка попечитель молодой"...

Примечания

Ссылки

Век перевода «Злоба дня»

Категория:Русские поэты Категория:Переводчики поэзии на русский язык Категория:Персоналии:ВИИЯ