Ха́ва наги́ла ( Hāvā Nāgīlā — «давайте возрадуемся») — еврейская песня, написанная в 1918 году собирателем фольклора Авраамом Идельсоном на хасидскую мелодию. В работе участвовал ученик Идельсона ; есть мнение, что его нужно считать [со]автором.
Многие исследователи еврейской культуры утверждают, что песня была сочинена для того, чтобы отметить вход английских войск в Иерусалим в 1917 году, из-за которого поднялась радость среди евреев, так как некоторые считали это предвестием прихода Мессии, возврата их на Святую землю и возрождения независимого Государства Израиль. В 1918 году песня в исполнении трёх известных канторов была записана на граммофон. Утверждают также, что это была первая запись песни на иврите в Израиле. Мелодия «Хава нагила» легла в основу версии еврейского танца хора, популярной в 1920-е.
В течение века ритм несколько раз меняли, поэтому современный вариант несколько отличен от оригинала. Песню переводили и адаптировали на многие языки, в том числе и русский.
Текст песни Русский переводРусская транслитерацияТекст на иврите Хава нагила Хава нагила Хава нагила ве-нисмехаКуплет повторяется два раза Хава неранена Хава неранена Хава неранена ве-нисмеха Уру уру ахим уру ахим бе-лев самеахКуплет повторяется четыре раза Уру ахим уру ахим уру ахим бе-лев самеах Одна строчка была изменена в процессе исполнения. А именно, из выражения «уру-на ахим бе-лев самеах» () выпало слово «на» () — в иврите оно является необязательной вежливой частицей повелительного наклонения. Соответственно, был изменён и мотив.
Примечания
Ссылки Игорь Белый. Хава нагила. FAQ — история создания и различные обработки Хава нагила — перевод Н. В. Гулиа Хава нагила — перевод Ольги Аникиной (исполняет Элечка) Первое публичное исполнение «Хавы нагилы» на русском языке (перевод Ольги Аникиной)
Категория:Песни по алфавиту Категория:Еврейская музыка Категория:Еврейские песни Категория:Еврейский фольклор Категория:Песни на иврите Категория:Песни 1918 года Категория:Появились в 1918 году