Светла́на Евге́ньевна Харла́п (17 декабря 1940, Москва — 26 апреля 2025, там же) — советская и российская актриса театра и кино, мастер озвучивания и дублирования, участвовала в озвучке множества телепрограмм и мультфильмов.

Биография Светлана Харлап родилась 17 декабря 1940 года в Москве.

Училась в театральной студии при ЦДТ, в 1964 году окончила её. Затем училась в ГИТИС на театроведческом факультете (окончила в 1970 году).

В 1964 году начала работать в труппе Центрального Детского театра (позднее — РАМТ), где служила до 2022 года.

Занималась озвучиванием отечественных мультфильмов, сотрудничала с радио и телевидением. В послужном списке Светланы Евгеньевны также работы в телепередачах «Спокойной ночи, малыши», где она подарила свой голос персонажам Хрюши, Степашки и Каркуши, и «АБВГДейке». Работала на дубляже иностранных фильмов, мультфильмов и компьютерных игр, озвучивая, в основном, детские роли. Чаще дублировала фильмы на студии «Варус Видео» и «СВ-Дубле».

Болезнь и смерть Скончалась 26 апреля 2025 года в московской больнице на 85-м году жизни от инсульта, осложнённого пневмонией.

Творчество

Фильмография

 — Рано утром — подружка Нади  — Ах, лето (Фитиль № 215) — проверяющая Балашова  — Жажда славы (Ералаш № 50) — дружинница (нет в титрах)  — Покупка (Фитиль № 287) — актриса  — Галантный кавалер (Ералаш № 60) — хозяйка (нет в титрах)  — Кувырок через голову — Лиля  — Плата за страх (Фитиль № 309)  — Ответный ход (Фитиль № 323) — зритель (нет в титрах)  — Пять похищенных монахов — тётя Паня  — Громовы — директор школы в Никольске  — Дети белой богини — тётя Валя, вахтёр общежития  — Книга мастеров — мамка-нянька  — Адвокат-8 — Антонина Валерьевна, вахтёрша в цирке (24-я серия «Смертельный номер»)  — Прокурорская проверка — бабушка Маши (серия «Последняя работа»)  — До суда — Надежда Ивановна, бабушка Дениса (серия от 28 марта 2013)  — Второй убойный-2 (фильм № 8 «Кровник»)  — Мент в законе-7 — соседка (фильм № 3 «Опасные забавы»)  — Москва. Три вокзала — соседка Коломийцева (серия «Глиняная голова»)  — Остров — бабушка Лёши  — Мамочки. 3-й сезон — бабушка  — Отчий берег  — Год культуры  — Аванпост — женщина в такси  — Чики — мать Валеры  — Комета Галлея — бабушка  — Кулагины — Изольда Максимовна

Озвучивание мультфильмов

 — Соломенный бычок — Бычок  — Приключения Незнайки и его друзей  — Василёк — Василёк  — Верните Рекса — Серёжа 1975 — Комаров — Комаров 1975 — Конёк-Горбунок — Конёк-горбунок 1975 — Фантик. Первобытная сказка — Фантик 1975 — Необычный друг — Алёша Бочаров 1975 — Дядя Фёдор, пёс и кот — кот Матроскин  — Просто так — Мальчик  — Незнайка в Солнечном городе — Пончик (1-я серия) 1977 — Праздник непослушания — все женские роли 1977 — Шёлковая кисточка — волчонок 1977 — Марусина карусель — Лошадь  — Кто ж такие птички? — муравей / птица 1978 — Сказка о потерянном времени — девочка / возмущённая женщина у витрины магазина  — Пустомеля — Зайчонок 1980 — Топчумба — Медвежонок 1980 — Семь братьев — Фиолетовый карандаш  — Приключение на плоту — Зайчонок 1981 — Лень — медвежонок Мишук 1981 — Шиворот-навыворот — 44-й 1981 — Ивашка из дворца пионеров — Ивашка 1981 — Лето в Муми-доле — Снифф  — Котёнок по имени Гав (выпуск 5) — мальчик, забравший санки у Гава и Шарика 1982 — Снежная королева (переозвученная версия мультфильма 1957 года) — Принц 1982 — Тайна жёлтого куста 1982 — Чертёнок № 13 — 44-й (нет в титрах)  — В Муми-дол приходит осень — Снифф  — Ночной цветок — Утёнок 1984 — Переменка №3. Наш дом — школьники 1984 — Синичкин календарь. Лето — Медвежонок  — Мы с Шерлоком Холмсом — рыжий щенок  — Мышонок и красное солнышко — Мышонок 1986 — Слон и Пеночка — Обезьянка 1986 — КОАПП. Банный день — морская черепаха 1986 — Ценная бандероль  — Коротышка — зелёные штанишки — лягушка  — Мы идём искать — мальчик  — Всех поймал 1989 — Пришелец в капусте — Ванюша 1989 — Счастливый старт — дельфин Генри 1989 — Счастливый старт-3 (в альтернативной версии «В объятиях русской разведки») — некоторые дельфины  — Пришелец Ванюша — Ванюша  — Ванюша и космический пират — Ванюша 1991 — Подводные береты — некоторые дельфины  — Глаша и Кикимора — Глаша  — Ванюша и великан — Ванюша  — Пряник — Барсучонок  — Весёлая карусель № 27. Кто первый? — мальчик в очках 1994 — Зоки и Бада  — Весёлая карусель № 29. Сказка про дурака Володю — Володя  — Незнайка на Луне — Торопыжка (2 и 10 серии) / Шпунтик (1, 2, 10, 11 и 12 серии) / доктор Пилюлькин (1, 2, 10, 11 и 12 серии) / Небоська (1, 2, 10 и 11 серии) / хозяйка, выгнавшая Звёздочку (5 серия) / 2-й беспризорник (9 серия)  — Пинежский Пушкин — Пушкин в детстве  — Лентяйка Василиса — бабушка Василисы

Дубляж и закадровое озвучивание

В списке фильмов и мультфильмов указан год выхода на экран в стране, создавшей их. В СССР и России фильмы были дублированы и выпущены на экран, как правило, спустя годы, иногда десятилетия. Например, фильм «Унесённые ветром» вышел в России в 1990-е.

Фильмы  — Унесённые ветром — тётя «Питтипэт» Гамильтон (Лора Хоуп Крюс) (дубляж киностудии «Союзмультфильм»); Мамушка (Хэтти Макдэниел) (дубляж студии «Мост Видео»)  — Чародеи — Нина Пухова (Анна Ашимова)Новогодний хит-парад. Как появились лучшие песни главного праздника | История | Общество | Аргументы и Факты  — ГремлиныСтатьи — Одна судьба и сотни голосов  — Пит Фэунтэйн (Кори Фельдман), Могвай Гизмо (дубляж студии «Варус Видео»)  — Кудряшка Сью — Кудряшка Сью (Сьюзен Дэнсер) (Элисон Портер)Вера в сказку Ramtograf | «Детский праздник» Светланы Харлап (дубляж студии «Варус Видео»)

Телесериалы — — АльфНовости МТС предлагает нетривиальную альтернативу мобильному интернету | МТС — Москва  — Брайан Таннер (Бенджи Грегори), бабушка Дороти (Энн Мира), Ракель Окмонек (Лиз Шеридан) — — Улица Сезам — Элмо

Мультфильмы  — ВукЭтот день в истории  — Маленький лисёнок Вук, Кошка (дубляж киностудии им. Горького)  — Гномео и Джульетта — Леди ЯгодкаИстория любви садовых гномов : " Кино " " Издательский Дом «Новый Взгляд» " Издательский Дом «Новый Взгляд» "

Мультсериалы — — Чип и Дейл спешат на помощь — котёнок Храбрец (в серии «Кошки не в счёт») / слонёнок Элиот (в серии «А слон и не подозревал») / Баффи Ратцеватски (в серии «Эффект масштаба») / Миссис Клачкойн (в серии «Итак, работаем вместе!») / Ма (в серии «Обманщики по заказу») / летучая мышь Фоксглав (в серии «Мой друг летучая мышь») / собака За-За, дублёрша звезды экрана Псины Ля Фур (в серии «Загнанных собак меняют?») (дубляж Телевизионной студии кинопрограмм, 1990—1991 гг.) — — Ох, уж эти детки! — Чаки Финстер (дубляж фирмы «СВ-Дубль»)

Компьютерные игры 1999 — The Longest Journey — Сказительница 2006 — Егор Горошкин — Бабушка

Реклама  — реклама шоколадного батончика «Сникерс» — капризная женщина (озвучка)  — рекламный ролик «Медиа Маркт» — старушка  — рекламный ролик «МТС» — баба Нюра Около 1000 др. рекламных роликов

Документальное кино Документальный сериал «Фабрика чудес» — Фильм 5 «Роли озвучивают» (2006)Премьерный показ сериала «Фабрика чудес» в ЦДРИ 10 апреля 2007.

Примечания

Литература с.682-683.

Ссылки

Категория:Выпускники театроведческого факультета ГИТИСа Категория:Актрисы озвучивания СССР Категория:Актрисы озвучивания России Категория:Персоналии:РАМТ Категория:Травести Категория:Умершие от инсульта Категория:Умершие от пневмонии Категория:Актёры «Спокойной ночи, малыши»