Кириллица

Кири́ллица — один из двух (наряду с глаголицей) древнейших славянских алфавитов, восходящий к греческому алфавиту, и сложившаяся на рубеже IX—X веков буквенная письменность. Лежит в основе письменностей, используемых для различных языков в Юго-Восточной Европе, Восточной Европе, на Кавказе, в Центральной, Северной и Восточной Азии. Первой формой этого алфавита была старославянская кириллица, созданная для старославянского языка. Наименование восходит к имени миссионера Кирилла, хотя самим Кириллом была создана не кириллица, а другой алфавит для старославянского языка — глаголица. Старославянская кириллица была разработана в Первом Болгарском царстве в среде учеников Кирилла и Мефодия. Среди исследователей имеется также точка зрения, теряющая свою актуальность, что Кириллом была составлена именно кириллица, а глаголица является вторым по времени создания славянским алфавитом (см. вопрос старшинства кириллицы и глаголицы).

Почти во всех славянских землях вплоть до XI века кириллица использовалась параллельно с глаголицей. У западных славян кириллица быстро вышла из употребления, её заменило латинское письмо. К кириллице же восходят алфавиты почти всех южных (болгарский, сербо-хорватский, македонский) и всех восточных (белорусский, русский, украинский) славянских языков. До 1860-х годов кириллический алфавит использовался для румынского языка.

После распада СССР от кириллицы в пользу латиницы отказались Молдова, Азербайджан, Узбекистан, Туркменистан. Казахстан планировал переход на латиницу (для казахского языка) к 2025 году, однако позднее его срок был скорректирован на период с 2023 по 2031 год. При этом страны Балтии, Грузия и Армения никогда не использовали кириллицу для своих языков.

Кириллическая графика в своей гражданской модификации законодательно закреплена в качестве основы алфавитов почти всех неславянских народов России, а также некоторых языков, имеющих распространение в странах, входивших в СССР (казахского, киргизского).

История создания и развития

Около 863 года братья Константин (Кирилл) Философ и Мефодий из Солуни (Салоники) по приказу византийского императора Михаила III упорядочили письменность для старославянского языка и использовали новую азбуку для перевода на славянский язык греческих религиозных текстов. Долгое время дискуссионным оставался вопрос, была ли это кириллица (и в таком случае глаголицу считают тайнописью, появившейся после запрещения кириллицы) или глаголица — азбуки, различающиеся почти исключительно начертанием. В настоящее время в науке преобладает точка зрения, согласно которой глаголица первична, а кириллица вторична (в кириллице глаголические буквы заменены на известные греческие). Так, большинство учёных склонно считать, что глаголицу создал Константин (Кирилл) Философ, а кириллицу — его ученик Климент Охридский, последовательно работавший в Плиске и Охриде в Первом Болгарском царстве. Глаголица длительное время в несколько изменённом виде употреблялась у хорватов (до XIX в).

Появление кириллицы, основанной на греческом уставном (торжественном) письме — унциале, связывают с деятельностью болгарской школы книжников (после Кирилла и Мефодия). В частности, в житии св. Климента Охридского прямо пишется о создании им славянской письменности уже после Кирилла и Мефодия. Г. А. Ильинский на основе русской версии «Хроники патриарха Никифора» считал, что кириллица была создана в 864 году. Возможно, кириллица была создана Климентом Охридским совместно с Наумом Охридским и Константином Преславским во время его нахождения в болгарской столице Плиске в 886—889 годахГ. Г. Атанасов Две надписи с граффити-рисунками конца ІХ — начала X вв. о проникновении дела Кирилла и Мефодия в Северо-Восточную Болгарию // Stratum plus 43 № 6. 2013.

Благодаря предыдущей деятельности братьев азбука получила широкое распространение в южнославянских землях, что привело в 885 году к запрещению её использования в церковной службе римским папой, боровшимся с результатами миссии Константина-Кирилла и Мефодия.

В Болгарии при святом царе Борисе, принявшем в 860 году христианство, создаётся первая славянская книжная школа — Преславская книжная школа, — переписываются кирилло-мефодиевские оригиналы богослужебных книг (Евангелие, Псалтирь, Апостол, церковные службы), делаются новые славянские переводы с греческого языка, появляются оригинальные произведения на старославянском языке («О письменехъ Чрьноризца Храбра»). Болгария становится центром распространения славянской письменности.

«Золотой век» распространения славянской письменности относится ко времени царствования в Болгарии царя Симеона Великого (893—927 гг.), сына царя Бориса. Позже старославянский язык проникает в Сербию, а в конце X века становится языком церкви в Древней Руси.

Старославянский язык, будучи языком церкви на Руси, испытывал на себе влияние древнерусского языка. Это был старославянский язык восточнославянской редакции, так как включал в себя элементы живой речи.

Первоначально кириллицей пользовалась часть южных славян, восточные славяне, а также румыны (см. статью «румынская кириллица»); со временем их алфавиты несколько разошлись друг от друга, хотя начертание букв и принципы орфографии оставались (за исключением западносербского варианта, так называемой босанчицы) в целом едиными.

Азбука кириллицы

Состав первоначальной кириллической азбуки нам неизвестен; «классическая» старославянская кириллица из 43 букв, вероятно, частью содержит более поздние буквы (ы, оу, йотированные). Кириллица целиком включает греческий алфавит (24 буквы), но некоторые сугубо греческие буквы (кси, пси, фита, ижица) стоят не на своём исходном месте, а вынесены в конец. К ним были добавлены 19 букв для обозначения звуков, специфических для славянского языка и отсутствующих в греческом. До реформы Петра I строчных букв в азбуке кириллицы не было, весь текст писали заглавными. Некоторые буквы кириллицы, отсутствующие в греческом алфавите, по очертаниям близки к глаголическим. Ц и Ш внешне схожи с некоторыми буквами ряда алфавитов того времени (арамейское письмо, эфиопское письмо, коптское письмо, еврейское письмо, брахми), и установить однозначно источник заимствования не представляется возможным. Б по очертаниям схожа с В, Щ с Ш. Принципы создания диграфов в кириллице (Ы из ЪІ, ОУ, йотированные буквы) в общем следуют за глаголическими.

Буквы кириллицы используются для записи чисел в точности по греческой системе. Вместо двух совсем архаических знаков — сампи и стигма, — которые даже в классический 24-буквенный греческий алфавит не входят, приспособлены другие славянские буквы — Ц (900) и S (6); впоследствии и третий такой знак, коппа, первоначально использовавшийся в кириллице для обозначения 90, был вытеснен буквой Ч. Некоторые буквы, отсутствующие в греческом алфавите (например, Б, Ж), не имеют числового значения. Это отличает кириллицу от глаголицы, где числовые значения не соответствовали греческим и эти буквы не пропускались.

Когда буквы кириллицы употреблялись в качестве цифр, над буквой ставился знак титла, а по сторонам её — две или одна точка.

Буквы кириллицы имеют собственные названия по различным нарицательным славянским именам, которые с них начинаются, или прямо взятые из греческого (кси, пси); этимология ряда названий спорна. Так же, судя по древним абецедариям, назывались и буквы глаголицы.

Ниже представлен список основных букв кириллицы. Названия букв, приведённые в таблице, соответствуют принятым в России для современного церковнославянского языка, чтение некоторых букв реконструированоИванов В. В. Историческая грамматика русского языка. — 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Просвещение, 1983. — 399 с., апостроф [’] обозначает мягкость звука, надписанная дуга [д̑з] обозначает слитное произношение (аффрикату).

БукваНачертание уставноеЧисловоезначениеЧтениеНазваниеИсточникначертанияГреческийалфавитДругоеКомментарийБукваНачертаниеунциаломА1[а]азΑ αгреческая «альфа»Б—[б]бу́ки(Β) Бгреческая «бета/вита» нестандартного написанияВ2[в]ве́диΒ ϐгреческая «бета/вита»Г3[г]глаго́льΓ γгреческая «гамма»Д4[д]добро́Δ δгреческая «дельта»Є Э Е5[э]естьΕ ϵпрописная «эпсилон»Ж—[ж’]живе́теⰆ Ϫизменённая глаголическая «живете» ⰆSchenker, Alexander M. (1995). «Early writing». The Dawn of Slavic: An introduction to Slavic philology. New Haven, CT/London, UK: Yale University Press. pp. 168—172. ISBN 978-0-300-05846-8. восходящая к коптской «джанджа» ϪСтаробългарски език. София, България: Народна Просвета. стр. 29-30.Ѕ Ꙃ6[д̑з’] [з’] зело́ (дзело́)Ϛ ϛгреческая «стигма»Ꙁ З7[з]земля́Ζ ζгреческая «дзета/зита»И8[и]и́же (восьмеричное)Η ηгреческая «эта»І Ї10[и]и (десятеричное)Ι ιгреческая «йота»К20[к]ка́коΚ κгреческая «каппа»Л30[л]лю́диΛ λгреческая «лямбда»М40[м]мысле́теΜ μгреческая «мю»Н50[н]нашΝ νгреческая «ню»О Ѻ70[о]онΟ οгреческая «омикрон»П80[п]поко́йΠ πгреческая «пи»Р100[р]рцыΡ ρгреческая «ро»С200[с]сло́воϹ ϲсерповидная греческая «сигма»Т300[т]тве́рдоΤ τгреческая «тау»Ѹ Ȣ Укосвенно(400)[у]укουкалька греческого диграфа «омикрон» + «упсилон/ипсилон»Ф500[ф]фертΦ ϕⰗгреческая «фи», аналогичная глаголическая «ферт» ⰗХ600[х]херΧ χгреческая «хи»Ѡ800[о]оме́гаΩ ωгреческая «омега»Ѿ—[от]отѠ + Тлигатура «омега» + «твердо»Ц900[ц’]цыⰜ ץизменённая глаголическая «цы» Ⱌ восходящая к еврейской конечной «цади» ץЧ90[ч’]червьⰝ צ‎изменённая глаголическая «червь» Ⱍ восходящая к еврейской начальной «цади» צШ—[ш’]шаⰞ ש Ϣглаголическая «ша» Ⱎ восходящая к еврейской «шин» ש или коптской «шай» ϢЩ—[ш’т’] [ш’ч’] [т’]ща (шта)Ⱋизменённая глаголическая «шта» ⰛЪ—редуцированная гласная [ъ]МФА: [ɤ̆]ерЬ«ерь» с выносным элементомꙐ ЪИ Ы—[ы]еры́Ъ + Ідиграф «ер» + «и»Ь—редуцированная гласная [ь]МФА: [ɪ̆]ерьⰓ Ⱁглаголическая «рцы» Ⱃ или изменённая глаголическая «он» ⰑѢ—[æ] [э]ятьЬ«ерь» с перекладинойЮ—[йу]юІ + Ѹлигатура «и» + «ук»Ꙗ—[йа]а йотированноеІ + Алигатура «и» + «аз»Ѥ—[йэ]е йотированноеІ + Єлигатура «и» + «есть»Ѧ Ꙙ Я(900)носовая гласная [э̃]юс малыйⰤ Аизменённый глаголический «юс малый» Ⱔ повернутый на 90° или греческая эмфатическая «альфа» АѪ—носовая гласная [о̃]юс большойⰨ Ѧизменённый глаголический «юс большой» Ⱘ повернутый на 90° или «юс малый» Ѧ с перевёрнутым верхним треугольным элементомѨ Ꙝ—[йэ̃]юс малый йотированныйІ + Ѧлигатура «и» + «юс малый»Ѭ—[йо̃]юс большой йотированныйІ + Ѫлигатура «и» + «юс большой»Ѯ60[кс]ксиΞ ξгреческая «кси», для записи заимствований из греческогоѰ700[пс]псиΨ ψгреческая «пси», для записи заимствований из греческогоѲ9[т] [ф]фита́ϴ θⰪгреческая «тета/фита», аналогичная глаголическая «фита» Ⱚ, для записи заимствований из греческогоѴ400[и] [в]и́жицаϒ υгреческая «упсилон/ипсилон», для записи заимствований из греческогоҀ(90)—ко́ппаϘ ϙгреческая «коппа», использовалась только как числительное

Чтение букв могло различаться в зависимости от диалекта. Буквы Ж, Ш, Ц обозначали мягкие согласные (а не твёрдые, как в современном русском); буквы Ѧ и Ѫ (и их йотированные варианты Ѩ и Ѭ) первоначально обозначали носовые (назализованные) гласные. А буквы Ь и Ъ обозначали сверхкраткие (редуцированные) гласные.

Ниже представлен список кириллических букв не входящих в «классический» алфавит, чтение некоторых букв реконструированоХаралампиев И. Историческа граматика на българския език. — В. Търново: Фабер, 2001. — 243 с. — ISBN 954-775-064-X.:

БукваНачертание