Ката́кана (, ) — одна из двух (наряду с хираганой) графических форм японской слоговой азбуки — каны. Для катаканы характерны короткие прямые линии и острые углы. Современное использование сводится преимущественно к записи слов неяпонского происхождения. Распространено использование катаканы для записи названий животных и растений, а также в качестве стилистического приёма в художественных произведениях.

История Катакана развилась из манъёганы, по-видимому, её изобрели японские буддийские монахи в начале периода Хэйан (VIII—IX века). Первоначально катакана выполняла служебную функцию, аналогичную скорописи, позже она превратилась в независимую систему письма.

До 1946 года катаканой пользовались для записи окуриганы (после реформы это стали делать хираганой). Сегодня катаканой записывают заимствованные слова, гласные в которых могут редуцироваться в любых позициях, подогнанные под японскую фонетику, тексты телеграмм, отправляемых внутри Японии, и междометия. Катакану также иногда используют при замене иероглифического написания слова.

Алфавит Читается традиционно сверху вниз и справа налево. Приведённые ниже правила охватывают большинство случаев транскрибирования и позволяют, при определённом навыке, перевести любую запись азбукой катакана, в основе которой находится английская (европейская) лексика.

н ン ва ワ ра ラ я ヤ ма マ ха ハ на ナ та タ са サ ка カ а ア ри リ ми ミ хи ヒ ни ニ ти チ си シ ки キ и イ ру ル ю ユ му ム фу フ ну ヌ цу ツ су ス ку ク у ウ рэ レ мэ メ хэ ヘ нэ ネ тэ テ сэ セ кэ ケ э エ о ヲ ро ロ ё ヨ мо モ хо ホ но ノ то ト со ソ ко コ о オ

Полная таблица Всего существует 46 базовых знаков катаканы и несколько упразднённых (ヰ ви, ヱ вэ и, возможно, ещё один для передачи у-образного звука, вако). В таблице они упорядочены в порядке, сходном с годзюон. На основе базовых строятся её расширение (ёон) и дополнения для передачи произношения заимствованных слов (гайрайго) при их транслитерации. Ниже приведена полная таблица символов катаканы с их транслитерацией по системе Поливанова. В первом разделе собрана стандартная катакана (символы, выделенные серым цветом, считаются устаревшими и почти не используются; символы, выделенные зелёным цветом, — современные дополнения к катакане (например, для отсутствующих в японском языке звуков или для различения нужных звуков из не различаемых иначе слогов, вроде ти-чи), используемые, в основном, для представления некоторых звуков других языков; а символы, выделенные красным цветом, упразднены).

слоги拗音 ёон1ア аイ иウ уエ эオ о ャ я ュ ю ョ ё2カ каキ киク куケ кэコ коキャ кяキュ кюキョ кё3¹サ саシ сиス суセ сэソ соシャ сяシュ сюショ сё4²タ таチ тиツ цуテ тэト тоチャ тяチュ тюチョ тё5ナ наニ ниヌ нуネ нэノ ноニャ няニュ нюニョ нё6³ハ хаヒ хиフ фуヘ хэホ хоヒャ хяヒュ хюヒョ хё7マ маミ миム муメ мэモ моミャ мяミュ мюミョ мё8ヤ я ユ ю, ⁷ヨ ё9ラ раリ риル руレ рэロ роリャ ряリュ рюリョ рё10⁴ワ ва ⁷ ヲ о11ン н/м⁵12ガ гаギ гиグ гуゲ гэゴ гоギャ гяギュ гюギョ гё13ザ дзаジ дзиズ дзуゼ дзэゾ дзоジャ дзяジュ дзюジョ дзё14ダ даヂ (дзи)ヅ (дзу)デ дэド доヂャ (дзя)ヂュ (дзю)ヂョ (дзё)15バ баビ биブ буベ бэボ боビャ бяビュ бюビョ бё16パ паピ пиプ пуペ пэポ поピャ пяピュ пюピョ пё Дополнительные знаки каны для передачи отсутствующих в годзюоне звуков17 18⁶ ヴ ву ヴャ вяヴュ вюヴョ вё19¹シェ се20ジェ дзе21²チェ те222324²ティ ти (ты)トゥ туテュ тю (тъю)25ディ ди (ды)ドゥ дуデュ дю (дъю)26²ツァ цаツィ циツェ цэツォ цо27³ファ фаフィ фиフェ фэフォ фоフュ фю2829⁶30 31 Дополнительные знаки катаканы, использующиеся в айнском языке (относятся к «Фонетическому расширению катаканы»).32 33 34 35 36 37 38 Исторические знаки катаканы⁸. 39 Исторические малые знаки катаканы. 40 41 Примечания к таблице. ¹ Японский звук «сь» () похож на что-то среднее между русским «сь» () и «щ» () . ² Японцы не различают звуки «ть» () и «ч» () ; в 4-й и 21-й строках в слоге チ согласная ближе по звучанию к русскому звуку «ч», в 24-й — к твёрдому «т»; для выравнивания произношения иностранных слов посредством дискретизации японских слогов (в основном для иностранцев) созданы дополнения к катакане (см. строки 21 и 24); для выравнивания произношения с «т» и «ц» — строки 24 и 26. ³ В 6-й строке в слоге フ согласная ближе по звучанию к русскому звуку , в остальных — к ; для выравнивания произношения иностранных слов созданы дополнительные слоги (см. строку 27). ⁴ Слоги ヰ ви и ヱ вэ были выведены из употребления для упрощения каны во времена изоляции. ⁵ Одиночный послеслоговый согласный «н», для которого характерно принятие формы рта последующего согласного, перед «к» и «г» произносится как , перед «м», «п» и «б» обычно произносится и транскрибируется как «м» . ⁶ Звук для японцев труднопроизносим, поэтому слоги, содержащие «в» — ва (ヴァ), ви (ヴィ), ву (ヴ), вэ (ヴェ) и во (ヴォ) — обычно произносятся (и иногда записываются), как слоги не со звуком «в», а со звуком «у» — уа (ウァ), уи (ウィ), у (ウ), уэ (ウェ) и уо (ウォ). ⁷ Эти ныне неиспользуемые знаки встречались в некоторых учебниках в эпоху Мэйдзи, но никогда не были широко распространены. ⁸ С конца 2021 года в Юникоде стали доступны и (), е (), ву ().

Написание

Тоны в катакане Символы для обозначения тонов в , использовавшиеся для записи тайванского варианта языка хокло с 1895 по 1945 годы в период правления Тайванем Японской империей: 1 2 (6) 3 4 5 7 8 Тон (изображение) ― Тон (Юникод) ― 𚿰 𚿱 𚿲 𚿳 𚿵 𚿶 Назализованный тон (изображение) Назализованный тон (Юникод) 𚿷 𚿸 𚿹 𚿺 𚿻 𚿽 𚿾Тон по МФА Пэвэдзи a á à ah â ā a̍h

Катакана в Юникоде

В Юникоде основные символы катаканы занимают кодовые позиции с U+30A0 по U+30FF.

Знак является двойным дефисом.  — интерпункт,  — тёон. и  — знаки одоридзи.  — сдвоенный знак コト (кото).

Источники

Ссылки Японская слоговая азбука катакана Зачем японцам гайрайго?

Категория:Кана