Табасара́нская пи́сьменность — письменность, используемая для записи табасаранского языка. За время своего существования функционировала на разных графических основах и неоднократно реформировалась. В настоящее время табасаранская письменность функционирует на кириллице. В истории табасаранской письменности выделяются следующие этапы: до начала XX века — спорадическое использование письменности на основе арабского алфавита 1932—1938 годы — письменность на латинской основе с 1938 года — современная письменность на основе кириллицы
Ранние алфавиты
До революции 1917 года у табасаранцев имела некоторое распространение письменность на арабской графической основе. Арабское письмо, частично приспособленное к особенностям фонетики дагестанских языков, получило название «аджам». Известен ряд рукописей XVII—XIX веков, написанных на табасаранском языке с применением аджама (религиозные тексты, записи песен, хронологические списки). К старейшим памятникам табасаранской письменности относится книга религиозного содержания, написанная Хасаном ибн Рабаданом аз-Зирдаги в 1614 году. Однако адажмская письменность не получила широкого распространения у табасаранцев и язык до 1930-х годов по сути оставался бесписьменным.
В 1860-е годы этнограф и лингвист П. К. Услар составил алфавиты для ряда языков народов Кавказа (аварского, лакского, чеченского и др.). Алфавиты Услара базировались на кириллице с добавлением нескольких латинских и грузинских букв. В начале 1870-х годов Услар разработал азбуку и для табасаранского языка, но смерть автора в 1875 году оставила работу неопубликованной, а алфавит так и не получил практического применения.
Латиница В 1923 году на конференции мусульманских народов в Пятигорске был поднят вопрос о переходе дагестанских языков на латинский алфавит. Однако тогда этот вопрос был признан преждевременным. Вновь он был поднят в 1926 году. В феврале 1928 года 2-й объединённый пленум обкома и Совнаркома Дагестанской АССР поставил задачу разработать латинизированные алфавиты для народов республики, в том числе и для табасаранцев. В 1931 году табасаранский алфавит был составлен и утверждён, а в 1932 году на нём вышла первая книга. Автором алфавита был Гаджибек Гаджибеков.
Первоначально табасаранский алфавит не имел заглавных букв и выглядел так: a, b, c, cc, cь, ç, çь, d, e, ә, f, g, ƣ, h, i, j, k, kk, ⱪ, l, m, n, u, p, pp, , q, ꝗ, r, s, s̷, s̷s̷, ş, şь, t, tt, t̨, y, v, x, ҳ, ӿ, z, ⱬ, zz, ƶ, ƶƶ, ƶь, '.
Вскоре табасаранский алфавит был реформирован (в частности, введены буквы O o и Ⱬ̵ ⱬ̵), кроме того были введены заглавные буквы. В результате реформы алфавит стал выглядеть так: A a B b C c Cь cь Ç ç Çь çь D d E e Ә ә F f G g Ƣ ƣ H h I i J j K k Ⱪ ⱪ L l M m N n O o P p Q q Ꝗ ꝗ R r S s S̷ s̷ Ş ş Şь şь T t U u V v X x Ҳ ҳ Ӿ ӿ Y y Z z Ⱬ ⱬ Ƶ ƶ Ⱬ̵ ⱬ̵ Ƶь ƶь '
Табасаранский латинизированный алфавит функционировал до 1938 года.
Кириллица В конце 1930-х годов в СССР начался процесс перевода письменностей на кириллицу. В ходе этого процесса 5 января 1938 года бюро Дагестанского обкома ВКП(б) постановило перевести на кириллицу и алфавиты народов Дагестана. 8 февраля это решение было утверждено ЦК Дагестанской АССР. 16 февраля новый табасаранский алфавит был опубликован в газете «Дагестанская правда». Он имел следующий вид: А а, Б б, В в, Г г, Гъ гъ, ГӀ гӀ, Д д, Джв джв, Е е, Ж ж, Жв жв, З з, И и, Й й, К к, Къ къ, Кь кь, КӀ кӀ, Л л, М м, Н н, О о, П п, ПӀ пӀ, Р р, С с, Т т, ТӀ тӀ, У у, УӀ уӀ, Ф ф, Х х, Хъ хъ, Хь хь, Ц ц, ЦӀ цӀ, Ч ч, Чв чв, ЧӀ чӀ, ЧӀв чӀв, Ш ш, Шв шв, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я яДагестанская правда. 16 февраля 1938. Авторами кириллического алфавита были Т. Шалбузов и Э. Ханмагомедов.
Позднее в табасаранский алфавит кириллический неоднократно вносились изменения. Так, из алфавита были исключены буквы ГӀ гӀ, Джв джв, УӀ уӀ, ЧӀв чӀв, но добавлены Аь аь, Гь гь, Ё ё, Жъ жъ, Уь уь, Чъ чъ, Ӏ. В 1950-е — начале 1960-х годов алфавит выглядел так: А а, Аь аь, Б б, В в, Г г, Гъ гъ, Гь гь, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, Жъ жъ, Жв жв, З з, И и, Й й, К к, Къ къ, Кь кь, КӀ кӀ, Л л, М м, Н н, О о, П п, ПӀ пӀ, Р р, С с, Т т, ТӀ тӀ, У у, Уь уь, Ф ф, Х х, Хъ хъ, Хь хь, Ц ц, ЦӀ цӀ, Ч ч, Чв чв, Чъ чъ, ЧӀ чӀ, Ш ш, Шв шв, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я, Ӏ.
Позднее в табасаранский алфавит был внесён ещё ряд изменений — исключены буквы Жъ жъ, Жв жв, Чв чв, Чъ чъ, Шв шв. В результате всех изменений табасаранский алфавит сейчас выглядит так: А аАь аьБ бВ вГ гГъ гъГь гьД дЕ еЁ ёЖ жЗ зИ иЙ йК кКъ къКь кьКӀ кӀЛ лМ мН нО оП пПӀ пӀР рС сТ тТӀ тӀУ уУь уьФ фХ хХъ хъХь хьЦ цЦӀ цӀЧ чЧӀ чӀШ шЩ щъыьЭ эЮ юЯ яӀ'
Буква Аь аь обозначает широкий негубной гласный переднего ряда, Гъ гъ — увулярный звонкий спирант, Гь гь — ларингальный глухой /h/, Къ къ — увулярный смычный придыхательный /к/, Кь кь — увулярный смычно-гортанный /к/, КӀ кӀ — смычно-гортанный, ПӀ пӀ — смычно-гортанный /п/, ТӀ тӀ — смычно-гортанный /т/, Уь уь — узкий губной переднего ряда, Хъ хъ — увулярная глухая придыхательная аффриката /х/, Хь хь — среднеязычный глухой спирант, ЦӀ цӀ — смычно-гортанный свистящий /ц/, ЧӀ чӀ — смычно-гортанная шипящая дорсальная аффриката /ч/, ъ — гортанная смычка (кроме заимствований из русского языка).
27 января 2026 года на заседании рабочей группы по табасаранскому языку при Республиканской термино-орфографической комиссии по языкам народов Дагестана было принято решение ввести в состав табасаранского алфавита графемы жв, чв, ччв, чӀв, шв.
Таблица соответствия алфавитов Ниже представлена таблица соответствия кириллического и латинского алфавитов табасаранского языка, а также системы транслитерации. Кириллица Латиница Транслитерация Современная(с 1938) по П. К. Услару(1860—1875) СССР(1931—1938) ISO 9(1995) ALA-LC(1997) (2001) (1993—2003) А а A a Аь аьаь и уь используются только в начале слова или слога, после согласных я и ю Ӕ ӕ Ә ә A′ a′ A̱ a̱ Ä ä Б б B b В в V v V v, W wПосле гласных г, гь, ж, к, къ, кь, кӏ, х, хъ, ч, чӏ, ш. Г г Г г, Гꙻ гꙻ G g G g, Ɣ ɣ G g гв colspan=2 gv g° gw Гъ гъ Ӷ ӷ Ƣ ƣ G″ g″ Ġ ġ Ǧ ǧ гъв colspan=2 g″v ġ° ǧw Гь гь Һ һ H h G′ g′ H h Д д D d Дж дж Ђ ђ Ⱬ̵ ⱬ̵ colspan=4 rowspan=2 Джв джв Ђ̆ ђ̆ Ⱬь ⱬ̵ь Е е E e, Je je E e E e, Je jeПосле гласной, а также в начале слова. Ё ё colspan=2 Ë ë Jo joKNAB 1993, Ë ëKNAB 2003 Ж ж Ž ž Ƶ ƶ Zh zh Ž ž, Ǯ ǯ Ž ž Жв жв Ӂ ӂ Ƶь ƶь colspan=4 З з З з, Ӡ ӡ Z z Z z, Ʒ ʒ Z z И и І і I i Й й Ј ј J j Ĭ ĭ J j К к Ќ ќ K k кв colspan=2 kv k° kw Кк кк К к Kk kk K k K̄ k̄ K k ккв colspan=2 kkv k̄° kkw Къ къ Кꙻ кꙻ Q q K″ k″ Q̄ q̄ Q q, Qq qq къв colspan=2 k″v q̄° qw Кь кь Ԛ ԛ Ꝗ ꝗ Q′ q′ Q̇ q̇ кьв colspan=2 k′v q̇° q̇w КӀ кӀ Қ қ Ⱪ ⱪ Kǂ kǂ Kḣ kḣ Ḳ ḳ Ķ ķ кӀв colspan=2 kǂv kḣv ḳ° ķw Л л L l М м M m Н н N n О оНе встречается в табасаранских словах. O o O o П п P p Пп пп П́ п́ Pp pp P̄ p̄ Pp pp ПӀ пӀ Ԥ ԥ Ҏ ҏ Pǂ pǂ Pḣ pḣ Ṗ ṗ Р р R r С с S s Т т T t Тт тт Ԏ ԏ Tt tt T̄ t̄ Tt tt ТӀ тӀ Ꚍ ꚍ T̨ t̨ Tǂ tǂ Tḣ tḣ Ṭ ṭ Ţ ţ У у U u Уь уь У̇ у̇ Y y U′ u′ U̱ u̱ (Ü ü) Ü ü Ф ф F f Х х X x H h Kh kh Ꭓ ꭓ X x хв colspan=2 hv khv ꭓ° xw Хъ хъ К k Ӿ ӿ H″ h″ Kh″ kh″ Q q Qh qh, Q q хъв colspan=2 h″v kh″v q° qhw Хь хь Һ꙼ һ꙼ Ҳ ҳ H′ h′ Kh′ kh′ X x Ẍ ẍ, X̌ x̌ Ц ц Წ̶ წ̶ Ꞩ ꞩ C c T͡s t͡s C c Цц цц Ц ц Ꞩꞩ ꞩꞩ Cc cc T͡st͡s t͡st͡s C̄ c̄ Cc cc ЦӀ цӀ Წ წ Ⱬ ⱬ Cǂ cǂ T͡sḣ t͡sḣ C̣ c̣ Ç ç Ч ч C c Č č Ch ch Č č Чч чч Ч́ ч́ Cc cc Čč čč Chch chch Č̄ č̄ Čč čč Чв чв Чꙻ чꙻ Čv čv Chv chv Č° č° Čv čv Ччв ччв Ч̆ ч̆ Ccь ссь colspan=4 Чъ чъ colspan=2 Č″ č″ Ch″ ch″ Č̣° č̣° Ć ć ЧӀ чӀ Ჭ ჭ Ç ç Čǂ čǂ Chḣ chḣ Č̣ č̣ Ç̌ ç̌ ЧӀв чӀв Ჭ̆ ჭ̆ Čǂv čǂv Chḣ′ chḣ′ Ḉ ḉ Ш ш Ş ş Š š Sh sh Š š Шв шв Ш̆ ш̆ Şь şь Šv šv Shv shv Š° š° Šw šw Шь шь colspan=2 Š′ š′ Sh′ sh′ rowspan=2 Ś ś Щ щ Şc şc Ŝ ŝ Shch shch Šč šč Ъ ъ ʼ ″ ʼ X̧ x̧, ″В русских заимствованиях. Ы ы colspan=2 rowspan=2 Y y rowspan=2 Y y Ь ь ′ ʼ Э э Е е E e È è Ė ė E e È è, E e Ю ю rowspan=2 Ju ju, Y y Û û I͡u i͡u rowspan=2 Ju ju, Ü üПосле согласной. Я я Ja ja, Ә ә Â â I͡a i͡a Ja ja, Ä ä
Примечания
Категория:Алфавиты на основе русского Категория:Алфавиты на основе латинского Категория:Письменности нахско-дагестанских языков Категория:Табасаранский язык