Адели́на Ада́лис (также Ада́лис-Ефро́н, урождённая Адели́на Алексе́евна Вискова́това, с пяти лет — Аделина Ефи́мовна Ефро́н [Эфро́н]Эфрон, Аделина Ефимовна // Масанов И. Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, учёных и общественных деятелей: В 4 т. / Всесоюз. кн. палата; Подгот. к печати Ю. И. Масанов; Ред. Б. П. Козьмин. — Т. 4: Новые дополнения к алфавитному указателю псевдонимов. Алфавитный указатель авторов. — М.: Изд-во Всесоюз. кн. палаты, 1960. — С. 542Эфрон Е. Письмо Чехову, 27 февраля/12 марта 1901 г. Вена // Чехов и мировая литература: В 3 кн. Кн. 3./ Ред.-сост. З. С. Паперный, Э. А. Полоцкая; Отв. ред. Л. М. Розенблюм. — М.: Наука, 2005. — С. 432—433. — (Лит. наследство; Т. 100).; , Санкт-Петербург, Россия — 13 августа , Москва, СССР) — русская поэтесса, писательница и переводчица.

Биография Родилась 13 (26) июля 1900 года в Санкт-Петербурге. Отец, сосланный после революции 1905 года, умер от воспаления лёгких, вскоре покончила с собой мать-балерина. В 1902—1920 годах (ещё при жизни родителей) Аделина жила с тётушками со стороны матери в Одессе«Подобный снам Египта профиль». Самая известная, самая забытая Аделина Адалис, была удочерена этой семьёйФрагменты из книги «Повесть о жизни с Алешей Паустовским». // Московская Е. Повесть о жизни с Алешей Паустовским. М.: Вече, 2000. — 240 с. (Московская Е. Повесть о жизни с Алешей Паустовским // «Независимая газета», приложение «Кулиса», 1997 № 1, 2; 1998, № 1-5, 7-9) и получила фамилию Ефрон и отчество Ефимовна. В 1917—1919 годах выступала в поэзо-концертах с группой поэтов и художников на вечерах одесского литературного кружка «Зелёная лампа» (Эдуард Багрицкий, Юрий Олеша, Валентин Катаев, Зинаида (Зика) Шишова, Наум Соболь, Сигизмунд Олесевич, Евгений Окс)Алёна Яворская. «Подобный снам Египта профиль». Самая известная, самая забытая Аделина АдалисИрина Лукьянова. Кажется, душа во мне созрела...Алёна Яворская. Одесские поэтессы 1917—1920 годов (Зинаида Шишова, Аделина Адалис, Эмилия Немировская, Анта Дуничевская, Елена Кранцфельд). В 1920 году переехала в Москву.

Начала писать стихи в 1913 году, печаталась с 1918 года (первая публикация за подписью «А-съ» состоялась в одесском «Южном огоньке» № 12 в августе этого года); подготовленный к 1925 году сборник стихотворений «Первое предупреждение» издан не был. Её ранняя поэзия выдержана в «неоклассическом» духе с сильным влиянием акмеизма. В 1920 году познакомилась с Валерием БрюсовымШершеневич В. Г. «Мой век, мои друзья и подруги». — Москва: Московский рабочий, 1990., стала его ученицей и была с ним близка; к ней обращён целый ряд брюсовских стихов 1920 года, в том числе последний сонет в стихотворном «дон-жуанском списке» «Роковой ряд». Кончину возлюбленного в 1924 году Адалис переживала очень тяжело, употребляла наркотики Розенкрейцеры в советской России. — : Минувшее, 2004. — ISBN 5-902073-27-8. — С. 370; в одном из писем к своей подруге Марии Шкапской признавалась: «Не пишу потому, что не о чем хорошем писать: очень скучно без Валерия Яковлевича»Юрий Безелянский, «В садах любви. Хроника встреч и разлук». — М.: Вагриус, 2002..

Описание внешности, характера и манеры поведения Адалис оставила Марина Цветаева, бывшая с ней в приятельских отношениях в начале 1920-х:

«А я Адалис. Вы обо мне не слыхали?» — «Нет». — «Вся Москва знает». — «Я всей Москвы не знаю». — «Адалис, с которой — которая… Мне посвящены все последние стихи Валерия Яковлевича. Вы ведь очень его не любите?» — «Как он меня». — «Он вас не выносит». — «Это мне нравится». — «И мне. Я вам бесконечно благодарна за то, что вы ему никогда не нравились». — «Никогда». <…> «Я пришла спросить вас, будете ли вы читать на вечере поэтесс». — «Нет». — «Я так и знала и сразу сказала В. Я. Ну, а со мной одной будете?» — «С вами одной, да». — «Почему? Вы ведь моих стихов не знаете». — «Вы умны и остры и не можете писать плохих стихов. Ещё меньше — читать».

Цветаева замечала, что у Адалис было светлое лицо, чудесный лоб и глаза, весь верх — светлый, состоящий из света. И стихи хорошие, совсем не брюсовские, скорее мандельштамовские, явно-петербургские.

Осип Мандельштам ещё в 1922 году положительно отозвался о стихах Адалис, «чей голос подчас достигает мужской силы и правды» (статья «Литературная Москва»), а в 1935 году дал подробный и положительный анализ её поэтической работы в рецензии на сборник «Власть» (напечатана в воронежском журнале «Подъем», № 6, сентябрь); в поздних стихах Мандельштама используются некоторые мотивы её творчества.

В начале 1920-х входила в одесский «Коллектив поэтов». После смерти Брюсова уехала корреспондентом в Среднюю Азию, где пробыла до 1931 года; из среднеазиатских очерков составилась книга «Песчаный поход» (1929). Собранный в Туркестане материал лёг также в основу «романа приключений» с элементами научной фантастики «Абджед Хевез Хютти» (1926, совместно с мужем, И. В. Сергеевым), в котором описана вымышленная потерянная древняя цивилизация, находящаяся в труднодоступных горах Памира. Первый поэтический сборник «Власть» вышел в 1934 году.

Переводила поэтов Средней Азии и Закавказья — классиков Насира Хосрова, Джами, Наапета Кучака, Физули и многих современных авторов, в том числе Самеда Вургуна, Джамбула и Мирзо Турсун-заде. Отрывки стихотворения из романа Рабиндраната Тагора «Последняя поэма» в переводе Адалис были положены на музыку Алексеем Рыбниковым, позднее использованы в фильме «Вам и не снилось…» и стали широко известной песней.

Увлекалась точными науками — физикой, биологией, а также космогонией, историей, археологией, кибернетикой.

Умерла 13 августа 1969 года. Похоронена на Химкинском кладбище.

В 2002 году после большого перерыва вышел сборник Адалис «Бессонница» — избранные стихи и переводы 1920—1969 годов; в сборник включены также посвящённые ей тексты Брюсова и МандельштамаОтзыв газеты "Книжное обозрение .

Семья Муж — писатель Иван Владимирович Сергеев (1903—1964)Сергеев Иван Владимирович (1903—1964) Дет. писатель, карточка 1 из 35 (карточки по 30-ю) // Генеральный алфавитный каталог книг на русском языке (1725—1998). Сын — Владимир Иванович Сергеев (1928—2001), поэт-песенник. Дочь — Юлия Ивановна Сергеева (1930—2018), режиссёр, драматург. Внучка — Екатерина Васильевна Московская (род. 1950), художница, автор книги воспоминаний «Повесть о жизни с Алёшей Паустовским».

Награды Орден «Знак Почёта» (31 января 1939) Медаль «За трудовую доблесть» (23 октября 1954)

Примечания

Библиография

Поэзия Власть: Стихи / Худ. Э. Визин. — М.: Советский писатель, 1934. — 68 с., 5 200 экз. Кирову: Лирическая поэма / Обл. Б. Бажанова. — М.: ГИХЛ, 1935. — 58 с., 15 000 экз. Братство: Стихи 1936 г. / Худ. Г. Рифтин. — М.: Гослитиздат, 1937. — 48 с., 5 000 экз. Богатыри народа: Стихи. — М.: Советский писатель, 1943. — 36 с. Стихи и поэмы / Худ. И. Николаевцев. — [М.]: Советский писатель, 1948. — 124 с., 7 000 экз. Восточный океан: Стихи / Худ. Н. Полянский. — М.: Советский писатель, 1949. — 92 с., 10 000 экз. Новый век: Стихотворения и поэмы. — М.: Советский писатель, 1960. — 103 с., 4 000 экз. Города: Стихи [и поэма «Баллады о городе Омске»]. — М.: Советский писатель, 1962. — 139 с., 20 000 экз. До начала: Новые стихи. — М.: Советский писатель, 1966. — 79 с., 20 000 экз. Январь — сентябрь: Стихи и поэма / Худ. В. Медведев. — М.: Советский писатель, 1970. — 104 с., 20 000 экз. Бессонница: Избранные стихи / Сост. Ю. Сергеевой и М. Синельникова; Предисл. М. Синельникова. — СПб.: Лимбус Пресс, 2002. — 228 с., 1 000 экз. Первое предупреждение: Стихотворения / Сост., подгот. текста, послесл. и примеч. М. Воронкова. — М.: Водолей, 2020. — 248 с. (Серебряный Век. Паралипоменон). Содерж.: Стихотворения 1918—1925; Письма; Материалы к биографии.

Переводы Алазан В. Век против века: Поэма / Пер. с армян. Адалис и Панченко. — М.: Сов. лит-ра, 1934. 54, с. Переводы: [Стихи]. — М.: Гослитиздат, 1936. — 53, с., 5 000 экз. Турсунзаде, Мирза. Индийская баллада: [Сборник стихов] / Пер. А. Адалис; Послесл. М. Явич. — [Сталинабад]: Гос. изд. Тадж. ССР, . — 40 с., 7 000 экз. Турсунзаде, Мирза. Индийская баллада: [Стихи] / Вольный пер. с тадж. А. Адалис. — М.: Правда, 1948. — 24 с., 150 000 экз. Камоль Худжанди. Избранная лирика / [Пер. с тадж. А. Е. Адалис; Сост., прим. и ред. И. С. Брагинского]. — Сталинабад: Госиздат Тадж. ССР, 1949. — 72 с., 6 000 экз. Сайидо Насафи. Избранное / [Пер. с тадж. А. Адалис; Ред.-сост. и вступит. статья А. Мирзоева]. — Сталинабад: Гос. изд. Тадж. ССР, 1949. — 100 с., 6 000 экз. Сайидо Насафи. Избранное / [Пер. А. Адалис; Сост. и вступит. статья А. Мирзоева]. — Сталинабад: Таджикгосиздат, 1954. — 99 с., 5 000 экз. Миршакар М. Ленин на Памире: Поэма / [Пер. с тадж. А. Адалис и В. Сергеева; Художник В. Фомин]. — Душанбе: Ирфан, 1970. — 48 с. Поэты Востока: Избр. пер. / [Предисл. Л. Озерова]. — М.: Наука, 1979. — 333 с., 10 000 экз.

Проза …Абджед хевез хютти… Роман приключений. — М.-Л.: Молодая гвардия, 1927. — 224 с., 4 000 экз. (в соавт с И. Сергеевым) Песчаный поход: Очерки. — М.: Федерация, 1929. — 133, с., 4 000 экз. Вступление к эпохе. [Повесть о начале счастья]. — М.: Сов. лит-ра, 1934. — 164 с., 5 000 экз. Азери. [Повесть]. Для сред. возраста / Рис. Е. Авалиани. — М.-Л.: Детиздат, 1940. — 128 с., 15 000 экз. Любите поэзию. — М.: Знание, 1961. — 112 с., 100 000 экз.

Об Аделине Адалис

Ссылки

Категория:Переводчики СССР Категория:Переводчики поэзии на русский язык Категория:Переводчики с азербайджанского языка Категория:Русские поэтессы Категория:Поэты России XX века Категория:Писатели-фантасты СССР Категория:Литераторы, известные под псевдонимами Категория:Похороненные на Химкинском кладбище Категория:Поэтессы Серебряного века