Имена лаосцев построены по западному образцу — фамилия следует после имени. В официальных документах указывается как имя, так и фамилия человека, однако при формальном общении традиционно принято обращение по имени с добавлением титула или элемента, выражающего уважение к собеседникуSiegall, A. L., & Connoly, W. G. (1999). The New York Times manual of style and usage. New York, NY: Three Rivers Press..
В повседневном общении лаосцы обычно обращаются друг к другу по прозвищамRehbein, B. (2007) Globalization, culture and society in Laos, New York, NY: Routledge.
Как и в случае тайцев, во многом схожих с лаосцами в культурном отношении, лаосские имена могут иметь негативную семантику, основываться на звукоподражании, использовании бессмысленных слогов или указывать на отличительные черты человека. Это связано с обычаем давать детям имена, которые должны отпугнуть от новорождённого злых духов.
Фамилии были введены в 1943 году распоряжением французского колониального правительства. Первые фамилии получили члены королевской семьи и знать, а затем остальные классы. В настоящее время фамилий не имеют лишь представители изолированных этнических групп, проживающих в отдалённых районах страныLeBar, F., & Suddard, A. (1967). Laos: Its people, its society, its culture. New Haven, CT: Human Relations Area Files Press..
По происхождению лаосские имена и фамилии являются смесью пали, санскрита и лаосского языка. Он могут быть связаны с природой, животным миром или королевскими титулами. Лаосское имя обычно состоит из 2—3 слов, однако в романизации может занимать 10—15 букв.
Распространённые элементы имён ЭлементСовременная орфографияДревняя орфографияПроисхождение и значение Вонг, ПонгVong(sa) , Phong(sa) ວົງ, ພົງ ວົງສ໌, ພົງສ໌ санскрит, «королевское происхождение» Singh or Syha ສິງ , ສິຫະ ສິງຫ໌ санскрит, «лев». ТянChan ຈັນ ຈັນທ໌ санскрит, «луна», не следует смешивать с элементом тьян (сандаловое дерево) в слове Вьентьян. Dao ດາວ лаосский, «звезда». Dara ດາລາ ດາຣາ санскрит, «вечерняя звезда». ПаPha , Phra ພະ ພຣະ лаосский, обычно придаёт следующему компоненту религиозное или королевское значение. КамKham ຄຳ лаосский, «золотой» или «драгоценный». Ласа, ЛатRasa, Racha ລາຊາ, ລາດ ຣາຊາ, ຣາຊ санскрит, «король». СаванSavane, Savan, Savanh ສະຫວັນ ສວັນ, ສວັນຄ໌ санскрит, 'Сварга' «небо». ПуPhou, Phu ພູ лаосский, «гора». Sri, Si ສີ ສີ, ສຣີ санскрит, 'Шри' или «процветание». Kaew, Kèw ແກ້ວ лаосский, «стекло», «драгоценность», «драгоценный камень». Vora, Worra ວໍລະ ວໍຣະ санскрит, «превосходный», «великолепный». Сай, -тайSai , Chai ໃຊ санскрит, «победа».
Примечания
Категория:Имена по культуре Категория:Культура Лаоса Имя