«По ту сторону Босфора» или «По обе стороны моста — звучание Стамбула» (; буквально Пересекая мост: Звук Стамбула) — документальный фильм немецкого режиссёра турецкого происхождения Фатиха Акина. Фильм о путешествии по музыкальной сцене современного Стамбула и его культурной жизни. Фильм был показан вне конкурса в 2005 году на Каннском кинофестивале , был в программе Четвёртого Фестиваля немецкого кино в Москве (2005).
Сюжет Александр Хаке, музыкант немецкой группы «Einstürzende Neubauten», познакомился с турецкой музыкой во время работы над фильмом Фатиха Акина «Головой о стену». Теперь он, вооружившись мобильной звукозаписывающей студией, исследует музыку Стамбула. Здесь есть все виды музыкальной культуры, известные Западу: рок, фолк, хип-хоп, брэйк-данс, рэп и тому подобное, но восточное исполнение придает звучанию неповторимый колорит. В фильме участвуют и первый турецкий хиппи Эркин Корей, и стамбульские рэперы, солидные цыгане и даже курдский андерграунд. На этом пути Александра Хакке сопровождает камера Фатиха Акина, запечатлевая портреты и сцены из жизни музыкального Стамбула.
Исполнители (в порядке появления на экране) Baba Zula Orient Expressions Duman Replikas Эркин Корай Ceza Ayben Istanbul Style Breakers Мерджан Деде Selcuk Бренна Маккриммон Селим Сеслер Siya siyabend Нур Джейлан Айнур Доган Орхан Генджебай Мюзейен Сенар Сезен Аксу Сертаб Эренер
Саундтрек «Music» — Сертаб Эренер (5:18) «Tavus Havası» — Baba Zula (5:27) «İstanbul 1:26 A.M.» — Orient Expressions (6:36) «İstanbul» — Duman (1:40) «Şahar Dağı» — Replikas (7:08) «Holocaust» — Ceza (3:28) «AB-I Hayat» — Мерджан Деде (3:47) «Kurdili Hicazkar Longa» — Селим Сеслер (4:58) «Wedding Song» — The Wedding Sound System (2:04) «Penceresi Yola Karşı» — Селим Сеслер и Бренна Маккриммон (2:54) «Hayyam» — Siya Siyabend (2:49) «Böyle Olur Mu» — Нур Джейлан (1:34) «Ehmedo» — Айнур Доган (5:26) «Hatasız Kul Olmaz» — Орхан Генджебай (5:24) «Haydar Haydar» — Мюзейен Сенар (1:19) «İstanbul Hatırası» — Сезен Аксу (4:38) «Cecom» — Baba Zula (4:35) «Music» (радиоверсия) — Сертаб Эренер (3:47)
Примечания
Ссылки Официальный сайт
Категория:Фильмы Фатиха Акина Категория:Документальные фильмы Германии Категория:Музыкальные фильмы Германии Категория:Документальные фильмы Турции Категория:Фильмы Турции 2005 года Категория:Фильмы о Стамбуле Категория:Документальные фильмы о городах Категория:Документальные фильмы о музыке Категория:Фильмы Германии 2005 года Категория:Фильмы Bavaria Film