Национальный гимн Гондураса () — государственный гимн Гондураса, принятый в 1915 году. Автором стихов является Аугусто Констансио Коэльо, музыку написал Карлос Хартлинг.
Текст гимна Краткая версия Испанский текстРусский переводTu bandera, tu bandera es un lampo de cielo Por un bloque, por un bloque de nieve cruzado; Y se ven en su fondo sagrado Cinco estrellas de pálido azul; En tu emblema, que un mar rumoroso Con sus ondas bravías escuda, De un volcán, de un volcán tras la cima desnuda Hay un astro, hay un astro de nítida luz.
Por guardar ese emblema divino, Marcharemos Oh! Patria a la muerte, Generosa será nuestra suerte, Si morimos pensando en tu amor. Defendiendo tu santa bandera Y en tus pliegues gloriosos cubiertos, Serán muchos, Honduras, tus muertos, Pero todos caerán con honor.Твой флаг! Твой флаг — это великолепие неба, Пересеченное полосой, полосой снега; И на его священном фоне — Пять бледно-голубых звезд; На твоей гербе, который защищен Бушующим морем с его бурными волнами, За голой вершиной вулкана, вулкана — Есть звезда, есть звезда сияет чистого света.
Чтобы сохранить эту божественную эмблему, Вперёд, о отечество, на смерть, Наша судьба будет щедра, Если мы умрем, думая о твоей любви. Защищая свой священный флаг И покрытый твоими славными складками, Будет много твоих мертвецов, Гондурас, Но все падет с честью.
Полный текст Испанский оригиналНа гарифунаНациональный гимн (на гарифуна) — Республика Гондурас. Перевод Рубена Рейеса.Tu bandera, tu bandera es un lampo de cielo Por un bloque, por un bloque de nieve cruzado; Y se ven en su fondo sagrado Cinco estrellas de pálido azul; En tu emblema, que un mar rumoroso Con sus ondas bravías escuda, De un volcán, de un volcán tras la cima desnuda Hay un astro, hay un astro de nítida luz.
India virgen y hermosa dormías De tus mares al canto sonoro, Cuando echada en tus cuencas de oro El audaz navegante te halló; Y al mirar tu belleza extasiado Al influjo ideal de tu encanto, La orla azul de tu espléndido manto Con un beso de amor consagró.
De un país donde el sol se levanta, Mas allá del Atlante azulado, Aquel hombre te había soñado Y en tu busca a la mar se lanzó. Cuando erguiste la pálida frente, En la viva ansiedad de tu anhelo, Bajo el dombo gentil de tu cielo Ya flotaba un extraño pendón.
Era inutil que el indio tu amado Se aprestara a la lucha con ira, Porque envuelto en su sangre Lempira, En la noche profunda se hundió; Y de la épica hazaña, en memoria, La leyenda tan sólo ha guardado De un sepulcro el lugar ignorado Y el severo perfil de un peñón.
Por tres siglos tus hijos oyeron El mandato imperioso del amo; Por tres siglos tu inútil reclamo En la atmosfera azul se perdió; Pero un día gloria tu oído Percibió, poderoso y distante, Que allá lejos, por sobre el Atlante, Indignado rugía un León.
Era Francia, la libre, la heroica, Que en su sueño de siglos dormida Despertaba iracunda a la vida Al reclamo viril de Dantón: Era Francia, que enviaba a la muerte La cabeza del Rey consagrado, Y que alzaba soberbia a su lado, El altar de la diosa razón.
Tú también, ¡oh mi patria!, te alzaste De tu sueño servil y profundo; Tú también enseñaste al mundo Destrozado el infame eslabón. Y en tu suelo bendito, tras la alta Cabellera del monte salvaje, Como un ave de negro plumaje, La colonia fugaz se perdió
Por guardar ese emblema divino, Marcharemos Oh! Patria a la muerte, Generosa será nuestra suerte, Si morimos pensando en tu amor. Defendiendo tu santa bandera Y en tus pliegues gloriosos cubiertos, Serán muchos, Honduras tus muertos, Pero todos caerán con honor.Bufanidiran aban aruni huariñuruguna Dürüwaguali lau arumaü kei diliti Arihuwatu tidan tanigi Seingü waruguma dingubeletu Tidan lidaündana hamuriti barana Lau luweinamun labounhan latounigira Lagadaburugugien lerebe wübürugu Anurein aban waruguma lau igemeri miriti
Lau biñü luma bumagadien barumuga Baranahagien laganbuwa uremu Dan balañu ban lidan bigolun Ñei ladeirabu afayahati Ouweguati dan larihini bubuidun Siñagua lungua ladüga bumagadien Lidingugan tun tuwenden banagun Lau linsiñe lachürün labinirabu
Aban ubou le ñei lubei lahücha weyu Yagüroun luei lidingun Adülandi Gewenedüladibu wügüri ligia Aban lafuduragun bübügürü Lidan biñuruni larufan berebe Lau memeniha lan buga banigi Labugien lufubulian huariñu Fayali aban idedei terenchati
Malati lun warou le hinsiñebei bun Ludin awüribuha tau sun ligañi Agaweinalei warou lita Lidan lilulin ariabu labulucha Tidangien sun to asügürüboun lun Murusunrügali uraga areiduwa Aban umuahaü ibidiewati Luma lamana lerebe wübü
Ürüwañei sigulu haganbuni birahüñü Lagumadihan gabafuti aburemei Ürüwañei sigulu maganbun lan bumalali Lidoun lidingun huariñu leferidira Aban weyu buiti lidoun barigei Laganbuwa hamuri haliagien Yetegien dise lueigien Adülandi Afaguali ladürühan liun
Faransu buga to tunguaboun tau tanigi Sigulu buri lau tuwenedü tarumuguña Tagagudun duarina abagarida Lau liderebugu lalugun Danton Faransu ounahouboun lidoun ouweni Labulugu uruwei gayarati Raramati lau pantaü loubawagu Bungiu irichaü luagu tebudina
Iñuraguatibu giñe aü nageira Lidangien lilulin buwenedü Arufudahatibu giñe lun ubou Dan babouchaguni lagu güringürin Lidangienti wamuan lagadabun Lichügüwagugien dabiara lira Kei aban dunuru würitura Itara liña houdin terenchana
Lun wareiduni idaündani lira Wouweguba luagu wagaira Larandaruba giñe wabunurun Anhawa ouwegua luagu binsiñe Hangina me lau lineben bufanidiran Ouburahouweina lidan tubana Gibebaña ouwegutiña Indura Lauba pantaü
Примечания
Внешние ссылки Гимн на сайте nationalanthems.info
Категория:Государственные символы Гондураса Гондурас Категория:Песни на испанском языке Категория:Музыкальные произведения 1915 года