Между разными вариантами современного португальского языка наблюдаются определённые различия. Особенно различается произношение европейского и бразильского вариантов. В таблице ниже показано произношение основных звуков в европейском португальском и четырёх вариантах бразильского португальского. Бразильские регионы упорядочены с юга на север.
+Сравнительная таблица произношения Графика Португалия Паранадиалект сулиста Сан-Паулудиалект паулистану Рио-де-Жанейродиалект кариокадиалект флуминенси Баиядиалект баянуГласные и полугласныеa (удар.), (безудар.)âãéêeeeeee (удар.)e / eee e (безудар. не в посл. слоге) e e e e (безудар. в посл. слоге) e — ??? i — / i iii (или «j» в дифтонгах)i (или «j» в дифтонгах)ii (или «j» в дифтонгах)ióôooooooo / (удар.), u (безудар.)oo (или u на конце слов)o (или u на конце слов) (или u на конце слов)uu (или w, в дифтонгах и трифтонгах) ([] — в Бейра-Байша, на севере Алентежу и на Азорских о-вах)u (или w, в дифтонгах и трифтонгах)u (или w, в дифтонгах и трифтонгах)u (или w, в дифтонгах и трифтонгах)u (или w, в дифтонгах и трифтонгах)Дифтонгиeiej (или в Лиссабоне)ejeejei ouow (или o на юге)owooouНосовые гласныеã, am, an, âm, ân, em / ém на конце словаẽj (или в Лиссабоне (ẽjẽj или в слове «têm»))ẽjẽjẽen, êm, em в середине словаẽẽẽjẽẽim, in, ím, ínĩĩĩĩom, on, ôm, ôn, óm, ónõõwõõum, un, úm, únũũũũНосовые дифтонгиão (с некоторыми особенностями на севере)ãeõeõjõjõjõjõiСогласныеbb (или β на севере)bbbbppppppqua, que, qui, quokua, ke/kue, ki, kuo/kokua, kue, kui, kuokwkwka, kue, ki, kuo/koca, co, cuka, ko, kuka, ko, kuka, ko, kuka, ko, kuka, ko, kuce, cise, sise, sise, sise, sise, siçsssssga, go, guga, go, guga, go, guga, go, guga, go, guga, go, guge, gi, , , , , da, de, do, duda, de, do, du (иногда ða, ðe, ðo, ðu в Лиссабоне)da, de, do, duda, de, do, duda, , do, duda, de, do, dudidi (иногда в Лиссабоне)didi (иногда dʒi, в г. Сан-Паулу)ta, te, to, tuta, te, to, tuta, te, to, tuta, te, to, tuta, , to, tuta, te, to, tu (иногда )titititi (иногда , в г. Сан-Паулу)ffffffvv (или β на севере)vvvvll или в конце слогаl или в конце слогаl или w в конце слогаl или w в конце слогаl или w в конце слогаmmmmmmnnnnnnr (в начале слова), rrr (традиц.) или (городское)|r||h|h|- |r (внутри слов: после латинских приставок ab, ob и sub, например, obreptício, или после l , n и s, например, honra) |r (традиц.) или (городское) |r|r, (или , во внутр. р-нах штата — практически выпало) |h|h|- |r (между гласными, в середине слова)
|r (в конце слога) ||r|r (в г. Сан-Паулу); (во внутр. р-нах штата) |h|h|- |s (начальное или после согласных), ss |s или в горах (?) |s|s|s|s|- |s (между гласными) или в слове «obséquio» |z или в горах (?) |z|z|z|z|- |s (в конце слога) ||s|s|||- |ch | или в горах (?) (практически исчезло)
|lh |ʎ|ʎ (иногда j) |ʎ|ʎ (иногда j) |ʎ (иногда j) |- |nh
|h | — | — | — | — | — |- |pt, ct |pt, ct или t в нек-рых словах |pt, ct|pt, ct|pt, ct|pt, ct'''
Примечания
Категория:Португальский язык