Серге́й Бори́сович Ильи́н (18 декабря 1948, Саратов — 24 апреля 2017, Москва) — российский переводчик англоязычной прозы.
Биография Родился в Саратове 18 декабря 1948 года.
Окончил физический факультет Саратовского университета по специальности «теоретическая физика». Работал учителем физики и астрономии, программистом в закрытом НИИ. Кандидат физико-математических наук. Переводить художественную литературу (Набокова) начал в 1983 году для жены Елены, не читавшей по-английски. Известен прежде всего по переводам англоязычной прозы всё того же Владимира Набокова, вышедшим в собрании сочинений издательства «Симпозиум». Первый перевод — роман Набокова «Пнин». Потом переводил многих — Уайта, Уайлдера, Хеллера, Бакли, Данливи, Келмана, Каннингема, Мервина Пика, Стивена Фрая, Марка Твена, Энн Тайлер.
Публиковался в журналах «Урал», «Знамя», «Иностранная литература», «Новая Юность». Премии фонда «Знамя» (1999), «Иллюминатор» (1999).
Умер в Москве 24 апреля 2017 года. Похоронен на Николо-Архангельском кладбище (участок 87).
Семья Отец — Борис Иванович Ильин (1913—?) Мать — Наталия Константиновна Немкова (1916—?) Первая жена — Виктория Львовна Штромбергер (род. 1948) Дочь Мария Вторая жена — Елена Александровна Золотарёва (1951—2000), дочь Александра Матвеевича Туркельтауба Сын Юрий (род. 1980), дочь Анастасия (род. 1989)
Библиография
Примечания
Ссылки Сергей Ильин на сайте The Electronic Literary Database (ELDb)
Интервью «Жду, когда придет внимательный читатель» (июль 2002 г.) в книге Елены Калашниковой «По-русски с любовью. Беседы с переводчиками» (М.: Новое литературное обозрение, 2008) — Стр. 225—233.
Переводчик Сергей ИЛЬИН: За «Гарри Поттера» платят больше, чем за классику: Интервью Денису Корсакову // «Комсомольская правда», 28 августа 2007. Сергей Ильин: Несколько книжек переводил сon amorе: Интервью Ольге Копшевой // Газета Недели в Саратове, 26 октября 2010. Переводчик с безупречным вкусом. Галина Юзефович — о Сергее Ильине, переводившем Набокова, Фрая и Хеллера
Категория:Выпускники Саратовского государственного университета Категория:Кандидаты физико-математических наук Категория:Похороненные на Николо-Архангельском кладбище