Валенти́н Ви́кторович Ме́льников () — российский эсперантист, , , , сотрудник редакции журнала «La Ondo de Esperanto». Игрок в спортивный вариант популярной телеигры «Что? Где? Когда?».
Биография Окончил Московский химико-технологический институт им. Д. И. Менделеева в 1980 году. В «Что? Где? Когда?» играл с 1992 года, в командах Вадима Калашникова (1992—95), «Московские Студенты» (капитан Андрей Кузьмин, 1995—2003), «Неспроста» (капитан Анатолий Белкин), 2005—2009, «Дорогой Леонид Ильич» (капитан Мустафа Умеров, 2010—2014). Чемпион высшей лиги чемпионата Москвы по ЧГК (2003/04), чемпион России по ЧГК (2006), 3-е место в чемпионате мира по ЧГК (2003).
Несколько лет успешно играл в телевизионной «Своей игре», в том числе в составе второй команды гроссмейстеров Кубка Вызова в 2002 году.
Автор статьи об эсперанто в «Энциклопедии для детей» издательства «Аванта+» (1998). Перевёл на эсперанто роман в стихах А. С. Пушкина «Евгений Онегин» (издан в 2005 году), а также ряд произведений Л. Н. Толстого и А. П. Чехова. В 2020 году была издана 90-страничная антология “El la rusa poezio”, в которой собраны выполненные Валентином переводы на эсперанто 101 стихотворения 22 русских поэтов 18—19 веков с их краткими биографиями. Его оригинальные произведения на эсперанто (поэзия и проза) изданы в нескольких сборниках. В журналах опубликовано несколько сотен литературных рецензий. В 2019 году избран действительным членом Академии эсперанто.
В своих переводах поэтических произведений с русского на эсперанто В. Мельников стремился точнее передать как содержание, так и эмоциональную сторону стихотворения; это хорошо иллюстрирует приводимый здесь перевод одного из четверостиший Игоря Губермана, в котором изменён стихотворный размер (используемые в оригинале дактилические рифмы неорганичны для эсперанто с его фиксированным ударением на предпоследнем слоге), но сохранены дух и стилистикаMiniature // Cerbe kaj kore, 1992, № 3. — P. 20.: На мои вопросы тихие о дальнейшей биографии отвечали грустно пифии: нет прогноза в мире мафии.Al miaj kvietaj demandoj pri tio, ĉu bonos daŭrigo de l’ biografio, kun vera malĝojo respondis pitio: ne eblas prognoz’ en la mond’ de l’ mafio. Был женат на музыкальном педагоге Ирине Леонидовне Мироновой (1949—2015).
Умер 23 мая 2026 года, причиной смерти стал инсультСкончался Валентин Мельников….
Примечания
Ссылки Произведения В. Мельникова на эсперанто
Статистика выступлений на телепередаче «Своя игра» Статистика выступлений в рейтинге спортивного ЧГК
Категория:Выпускники Российского химико-технологического университета Категория:Эсперантисты СССР Категория:Эсперантисты России Категория:Игроки «Что? Где? Когда?» Категория:Игроки телепередачи «Своя игра» Категория:Участники проектов Викимедиа Категория:Википедия:Биографии современников Категория:Умершие от инсульта