«Мэри» (, ) — фильм режиссёра Альфреда Хичкока, снятый в 1931 году. Немецкая версия фильма этого же режиссёра «Убийство!» (1930). Экранизация романа Клеменса Дейна и Хелен Симпсон «В дело вступает сэр Джон» («Enter Sir John»).
Сюжет После вынесения обвинительного приговора по делу об убийстве, один из присяжных сомневается в правильности вердикта и начинает собственное расследование, пока приговор не привели в исполнение…
В ролях
Альфред Абель — сэр Джон Меньер Ольга Чехова — Мэри Бэринг Пауль Грец — Бобби Браун Лотте Штейн — Биби Браун Эккхард Арендт — Хэндел Фейн Джон Майлонг — Джон Стюарт Луи Ральф — Бенне Эрмина Штерлер — мисс Миллер Фриц Альберти — защитник Эльзе Шунцель Юлиус Брандт Рудольф Майнхард-Юнгер Фриц Гроссман Люция Ойлер Гарри Хардт — инспектор Ойген Бург — детектив Хейнрих Гото Эсме Чаплин — прокурор Майлз Мэндер — Гордон Мур Герта фон Вальтер
Съёмочная группа Режиссёр: Альфред Хичкок Сценаристы: Клеманс Дейн, Герберт Юттке, Джордж Кларен, Альма Ревиль, Хелен Симпсон Оператор: Джек Э. Кокс Звукооператор: Сесил Торнтон
Съемки Британско-немецкий триллер режиссёра Альфреда Хичкока «Мэри», снимался как немецкоязычная версия фильма Хичкока «Убийство!» (1930). Подробный отчет о кинопроизводстве «Мэри» опубликовал немецкий кинорежиссёр Карл РиттерКарл Риттер. «Прекрасная женщина снимается в Англии» в журнале Die Filmwoche, № 24, 1930 г., стр. 749 и далее. Согласно его записям, Хичкок снимал немецкую версию, сцена за сценой на той же съемочной площадке с той же съемочной группой, но (за исключением двух второстепенных ролей) с немецкими актерами. Майлз Мандер также исполняет роль Гордона Дрюса из фильма «Убийство!», хотя имя персонажа там было изменено на Гордон Мур. Также в немецкой версии появляется и Эсме В. Чаплин. Заслуживает внимания присутствие известной русско-немецкой актрисы того времени Ольги Чеховой. Несмотря на звездный состав, фильм не получил такого признания как английский оригинал. Хичкок испытывал некоторые проблемы с переводом сценария и съемками. Сам режиссер, хотя и говорил по-немецки, знал его на достаточно среднем уровне и недооценил трудностей, возникающих из-за различий в обычаях и использовании языка. «Мэри» почти на полчаса короче оригинала, хотя все сюжетные линии были сохранены, и ни одна сцена не была удалена. Однако диалоги были упрощены, и многие мелкие детали были удалены, особенно те, которые придавали оригиналу слегка комический оттенок. Кроме того, были проблемы с исполнителем главной роли, Альфредом Абелем, который отказался играть некоторые сцены так как того требовал Хичкок. Тот факт, что убийца, вместо того чтобы быть человеком смешанной расы, как в английском оригинале, является беглым каторжником в немецкой версии, в ретроспективе примечателен для фильма, снятого для немецкого рынка в 1930 году. В «Киноальманахе Фишера» за 1986 год сообщается, что немецкая версия считается «полным провалом».
Ссылки MARY / “Multilingual Murder" / THE SKIN GAME
Примечания
Категория:Экранизации произведений Хелен Симпсон Категория:Чёрно-белые фильмы Германии Категория:Фильмы-триллеры Великобритании Категория:Фильмы-триллеры Германии Категория:Фильмы Великобритании 1931 года Категория:Фильмы о полицейских Категория:Фильмы-ремейки Великобритании Категория:Фильмы о тюрьме