Марокканский диалект арабского языка ( Maġribi ; самоназвание (ad-)dārija, дословно «диалект»; также Дарижа) — разговорная разновидность арабского языка, распространённая в Марокко.
Лексически и грамматически марокканский дарижа довольно далеко отстоит от литературного арабского и практически не понятен носителям других (немагрибских) арабских диалектов.
В лексике заметно некоторое влияние испанского и, в большей степени, французского языков.
Марокканский арабский подразделяется на четыре основных диалекта. В городском диалекте (мдини) Феса, Рабата, Сале и Тетуана заметно влияние андалусийского арабского. Горный диалект (джебли) встречается в основном на северо-западе и имеет некоторые черты древнейшего амазиге, берберского языка коренного населения. Бедуинский диалект (аруби) развился в общинах, расположенных по атлантическому побережью в долинах (Гарб, Шавия, Дуккала и других); также встречается внутри страны в долинах (Хауз близ Марракеша, Тадла и Сус). Четвёртый — диалект хассания, используется в некоторых районах пустыни Сахара.
История Арабский язык пришёл в Марокко в несколько этапов: в VII веке с войсками Окба бен Нафи. Затем новый импульс для развития языка был дан в IX веке с основанием университета при мечети Аль-Карауин в Фесе. В XII—XIII веках в Марокко переселились арабские племена бедуинов хилали и маакили, а в XIV веке, в результате Реконкисты, — андалусийские арабские племена.
Социолингвистическая информация Согласно официальным данным 2017 года, всего 7 языков используются в Марокко, и марокканский арабский является несомненным лидером по числу носителей (91 % населения). Другими языками по тем же сведениям являются ташельхит (14 %), тамазигхт (8 %), рифский язык (4 %), хассания — если выделяется как отдельный язык (1 %), французский язык (32 %) и испанский язык (5 %).
В стране ярко выражена сложная ситуация диглоссии, которую учёные называют «двойной диглоссией» (англ. dual diglossia), осуществляемая за счёт наличия нескольких официальных языков (литературного арабского и литературного тамазигхта), а также языка, активно используемого в системе образования и основного иностранного языка Марокко — французского (его изучение поддерживается правительством с целью поддержания интернациональных связей). Всем им противостоит марокканский арабский (как язык L в понимании Фергюссона), а также, для носителей берберских языков, их диалектная разновидность одного из берберских языков. Статус французского языка как государственного был ликвидирован в 1956 году при обретении Марокко независимости от Франции.
Официальными языками королевства Марокко являются арабский литературный язык и тамазигхт. Однако уровень распространения и использования местного диалекта среди жителей Марокко очень высок. Литературный арабский используется, иногда наряду с французским, в формальной обстановке, на письме, в образовании и СМИ. В остальных сферах практически безраздельно первенствуют дарижа и, в меньшей степени, берберские языки.
Марокканский диалект арабского языка проникает также и в политическую сферу общественной жизни, хотя и в небольшом объёме. Например, предыдущий король Марокко — Хассан II — использовал марокканский арабский для некоторых произносимых им официальных речей.
Население Марокко является многоязычным, но при этом марокканский арабский играет достаточно большую роль в его жизни. Кроме того, согласно исследованиям, очень немногие владеют литературным арабским языком. В Марокко существуют сторонники того, чтобы признать официальным языком Марокко ещё и марокканский арабский, но в силу культурных и исторических причин это пока не представляется возможным.
Газеты
В настоящее время по меньшей мере три газеты издаются на марокканском диалекте арабского языка. Журнал «Телькель» печатается также и в марокканско-арабской версии, именуемой «Nichane».
Существует также бесплатный еженедельный журнал, полностью издаваемый на «стандартном» марокканском диалекте: «Хбар Блядна» («Новости нашей страны»).
Типологическая характеристика
Степень свободы выражения грамматических значений Как и стандартный арабский, марокканский арабский является синтетическим языком, но с ярко выраженными аналитическими тенденциями. Одним из признаков аналитизма является достаточно распространённое выражение посессивности с помощью аналитической конструкции. Для этого используется частица dyal, которая иногда может сокращаться до d. l-makl-a dyal l-klab
the-food-FEM of the-dogs
'the food of dogs'
'еда собак' или l-makl-a d l-klab
the-food-FEM of the-dogs
'the food of dogs'
'еда собак’ Другой заметной аналитической чертой является отсутствие системы падежей. Для различения субъекта и объекта используются порядок слов и вспомогательные слова.
Несмотря на вышеперечисленные факты, в марокканском арабском присутствуют сильные черты синтетизма, заметные, например, в словообразовании глагола. К корню глагола добавляются различные аффиксы, обозначающие лицо и число.
В марокканском арабском есть категория фреквентатива, также образуемая синтетически: aš ka-tdir hna?
what FREQ-do here?
'Что ты здесь делаешь?'
Характер границ между морфемами Марокканский арабский диалект принадлежит к фузионному типу. Как и другие семитские языки, марокканский арабский использует явление внутренней флексии — вставление гласных между согласными, которые образуют корень, при словообразовании (интерфиксация).
Например, для глагола «пить» корневыми согласными являются Š, R, B. Ниже приведены примеры форм этого глагола, образованных с помощью интерфиксации. šrәb
drink.3SG
‘он пьёт’šәrrәb
drink.CAUS
‘заставить кого-то пить’ Кроме того, в марокканском арабском морфемам может соответствовать сразу несколько грамматических значений, что является яркой чертой фузионности. Например, для глагола писать:kətb-ət
write-3SG.FEM
‘писать’
Тип синтаксического маркирования В марокканском арабском есть вершинный тип маркирования как для посессивных конструкций, так и для предикации.
Среди посессивных конструкций, несмотря на аналитические тенденции, в речи марокканцев встречается и более старый вариант, особенно проявляющийся для существительных в женском роде. Показатель женского рода (а) сменяется на t. l-makl-a d l-klab
the-food-FEM of the-dogs
'еда собак'makəl-t klab
food-POSS dogs
‘еда собак’ Для предикации также характерен вершинный тип маркирования. d-drari ta-j-leʕbu l-kura
the-children PART-3-play.PL the-ball
‘Дети играют в футбол.’
Тип ролевой кодировки В марокканском арабском аккузативный (номинативно-аккузативный, номинативный) тип ролевой кодировки. Это значит, что субъект и пациенс при непереходном глаголе, а также агенс при переходном глаголе маркируются одинаково, при этом маркирование пациенса при переходном глаголе отличается.
Субъект при непереходном глаголе:muħamed xrež
Mohamed go.PST-out
'Мохаммед вышел'Пациенс при непереходном глаголе:muħamed nʕes f l-uţel
Mohamed sleep.PST in the-hotel
‘Мохаммед спал в отеле’Агенс при переходном глаголе:muħamed drab d-drari
Mohamed beat.PST the-children
'Мохаммед ударил детей'В марокканском арабском отсутствует система падежей, то есть на морфологическом уровне отдельное маркирование прямого дополнения не наблюдается.hišam drab muħamed
Hicham beat.PST Mohamed
'Хишам ударил Мохаммеда'Отличие в кодировке глагольных актантов выявляется синтаксическим путём. В марокканском арабском прямое дополнение строго зафиксировано после глагола, что и является маркированием. Неизменность этой позиции заметна в следующих примерах: d-drari drab-hum muħamed
the-children beat.PST-them Mohamed
'Мохаммед ударил детей'*d-drari muħamed drab
the-children Mohamed beat.PST Даже если прямое дополнение вынесено в начало предложения, внутри глагола обязательно возникает местоимение, которое заполняет собой пустующую позицию прямого дополнения, расположенную после глагола. Когда это условие не выполняется, предложение не является грамматичным.
Порядок слов Для марокканского арабского характерен порядок слов SVO, как в следующем предложении: muħamed drab xalid
Mohamed beat.PST Khalid
'Мохаммед бьёт Халида'
Фонетические, фонологические и графические особенности
Графические особенности Марокканский арабский не обладает стандартизированной орфографией, но в сети Интернет (в личных переписках, в социальных сетях) сформировалась система передачи звуков латинскими буквами. Для тех звуков, буквенных аналогов которых нет в латинице, используются диграфы и цифры.
3 — /ʕ/;
5 или kh — /x/;
7 — /ħ/;
9 — /q/;
sh или ch — /ʃ/
Фонологические особенности
Вокализм Лингвисты, исследующие марокканский арабский язык, расходятся во мнениях о том, сколько всего существует фонем в марокканском диалекте арабского языка. Большинство лингвистов придерживается треугольной системы фонем в марокканском. арабском — /i/, /u/, /a/, а также фонематический /ə/ (при условии, что долгота и краткость не выделяются на фонологическом уровне, чего придерживается большинство исследователей и что отличает марокканский диалект арабского языка от литературного варианта и других диалектов). Очень немногие исследователи считают, что в марокканском арабском есть долгие и краткие фонемы.
По сравнению со стандартным арабским, на фонетическом уровне гласные звуки редуцируются гораздо сильнее вследствие влияния берберских языков.
Консонантизм Для семитских языков характерно наличие звука |p|, но неимение таковой фонемы. Она исторически существовала в некоторых семитских языках, но затем перешла в /f/. Это же наблюдается и в марокканском арабском, соответствующий звук является аллофоном фонемы /b/. Другой чертой марокканского арабского диалекта является выделение фонемы /č/, причём это можно считать уникальным явлением. В других диалектах эта фонема является позиционным вариантом фонемы /k/.
В отличие от других арабских диалектов, в марокканском арабском слово «чай», пришедшее во многие языки мира из китайского языка, передаётся с зубным согласным [t], а не с шипящим. Несмотря на то, что арабы традиционно используют огласовку этого слова, характерную для тех, кто торговал с Китаем по суше — шипящим, на марокканский арабский повлияло испанское произношение.
Лексические особенности По сравнению со стандартным арабским в марокканском арабском наблюдается большое количество заимствований из берберских языков, французского и испанского из-за тесных исторических и территориальных контактов. По оценкам специалистов лексический состав марокканского диалекта и литературного арабского совпадает приблизительно на 86 %.
Ниже приведены некоторые примеры заимствований в марокканском арабском.
1) Испанский — марокканский арабский (в МФА) — русский перевод.
triple — tripli — тройка portero — portero — вратарь batido — patido — молочный коктейль
2) Французский — марокканский арабский (в МФА) — русский перевод.
pile — pil — факел style — stil — стиль coude — cud — локоть
3) Берберские языки — марокканский арабский — русский перевод.
amouch — muš — кот tamneggaft — neggafa — лицо, совершающее свадебную церемонию.
Морфосинтаксические особенности Марокканский арабский диалект не различает категории вида и времени, что свойственно арабским языкам в целом. Вообще, можно говорить об упрощении грамматической системы по сравнению с классическим арабским, что свойственно разговорным диалектам.
Одним из важнейших ареальных свойств морфологии марокканского арабского является наличие так называемого строя корня. Для словообразования к корню, состоящему из нескольких согласных (обычно от трёх до пяти), добавляются гласные (интерфиксация) и аффиксы. Это распространено среди берберских и семитских языков, включая эфиосемитские. В марокканском арабском языке есть как арабские, так и берберские модели строя корня.