— популярный в Японии, КНР и Гонконге безалкогольный негазированный напиток, торговая марка компании Otsuka Pharmaceutical, созданная в 1980 году. Имеет мягкий вкус с небольшим грейпфрутовым привкусом. Рекламируется как «питательный ионизированный напиток». В число ингредиентов Pocari Sweat входят вода, сахар, лимонная кислота, цитрат натрия, хлорид натрия, хлорид калия, лактат кальция, карбонат магния и вкусовые добавкиWelcome to Pocari Sweat Website . Продается в алюминиевых банках, пластиковых бутылках и в виде порошка для смешивания с водой.
Название Буквальный перевод — «Пот Покари» — имеет юмористический оттенок для носителей английского языка. Однако оно изначально было выбрано производителями для маркетинга продукта в ЯпонииGlobal Business Languages , pp.18-19 Tracy L. Melin, Nina M. Ray, 2005, где рядовые покупатели обычно не переводят названия, написанные на английском языке. Предполагается, что при употреблении напитка восстанавливаются питательные вещества и электролиты, которые человек теряет при потоотделенииLanguage Awareness: Use/Misuse of Loan-words in the English Language in Japan, Andrea Simon-Maeda. Первая часть названия, «Покари», не имеет никакого смысла; слово было выбрано из-за «яркого звучания».
Примечания
Ссылки
Pocari Sweat на сайте Otsuka Pharmaceutical
Категория:Спортивные напитки Категория:Появились в 1980 году в Японии Категория:Японские напитки