Русскоязычная литература Украины — литература, написанная на русском языке и в силу этого являющаяся частью русской литературы, но развивающаяся на территории Украины как в период её вхождения в состав Российской империи и Советского Союза, так и после обретения ею независимости в 1991 году.
К этому явлению примыкает также русская литература, развиваемая выходцами из Украины в России и за рубежом. Ряд известных русских писателей, включая классиков русской литературы, родились на Украине.
На сегодняшний день среди литераторов Украины, пишущих на русском языке, а также среди литературных критиков нет консенсуса относительно того, что написанные на русском языке произведения украинских авторов являются частью русской литературы. Часть русскоязычных писателей Украины настаивает на том, что их творчество — часть украинской русскоязычной культуры (Борис Херсонский, Владимир Рафеенко).
История К концу XIX века значительная часть литературных произведений украинских писателей были написаны не на украинском языке, а на латыни, польском и русском. В XIX веке одним из крупнейших русских писателей был Николай Гоголь, который в своих произведениях часто использовал украинские темы, а в XX веке — Михаил Булгаков, родившийся и значительную часть жизни проживший в Киеве. С Украиной тесно связаны жизнь и творчество Владимира Короленко.
На русском языке были написаны также некоторые произведения классиков украинской литературы: Тараса Шевченко, Пантелеймона Кулиша, Григория Квитки-Основьяненко, Николая Костомарова, Марко Вовчок и Владимира Винниченко.
Рождённые на Украине писатели сыграли важную роль в русском авангардизме начала XX века. Это, в частности, касается футуристов (Давид Бурлюк, Николай Бурлюк, Божидар). Во времена СССР известные поэты и писатели: Борис Чичибабин, Станислав Славич, Николай Ушаков, Леонид Киселёв, Леонид Вышеславский и Виктор Некрасов — жили на Украине и писали на русском языке.
Русскоязычная литература независимой Украины
В независимой Украине ряд писателей пишет на русском языке. К наиболее известным относится Андрей Курков, произведения которого были переведены на многие иностранные языки. Александр Кабанов, главный редактор русскоязычного культурного журнала и портала «», пишет стихи на русском языке.
В разных регионах Украины живут и работают более 100 поэтов, пишущих на русском языке.
За лучшие произведения украинских писателей на русском языке Национальным союзом писателей присуждается Гоголевская премия. На Украине существует литературная группа «СТАН», значительное количество писателей в которой русскоязычное.
Особо значительно русскоязычные украинские писатели представлены в фантастике, многие из них получили широкую известность и в России, и на Украине, и за их пределами. В частности, Генри Лайон Олди (Олег Ладыженский и Дмитрий Громов) и Марина и Сергей Дяченко были награждены премией Европейского сообщества научной фантастики как лучшие писатели Европы. Неофициальной «столицей» украинской фантастики считается Харьков: здесь проживают Г. Л. Олди, Андрей Валентинов, Андрей Дашков; из Харькова родом Юрий Никитин, Александр Зорич (Дмитрий Гордевский и Яна Боцман), Владимир Свержин. В Харькове проводился крупнейший украинский конвент любителей фантастики «Звёздный мост». Немало русскоязычных писателей происходит и из других городов Украины: супруги Дяченко, Владимир Аренев и Владимир Нестеренко родом из Киева, Макс Фрай (Светлана Мартынчик) — из Одессы, Владимир Васильев — из Николаева, Владислав Русанов и Фёдор Березин — из Донецка, Александр Мазин — из Запорожья, Яна Дубинянская — из Симферополя, Вера Камша и Юлия Остапенко — из Львова. Многие писатели, родившиеся на Украине, впоследствии переехали работать в Россию, в частности супруги Дяченко, Владимир Васильев, Макс Фрай (Светлана Мартынчик), Вера Камша, Владимир Свержин.
Книжный рынок
Как отмечали в публикации 2005 года Г. Л. Олди, украиноязычная фантастика переживала не лучшие дни, во-первых, из-за прервавшейся традиции украиноязычной нереалистической литературы, во-вторых, из-за государственной политики в области книгоиздания на Украине: книга, выпущенная на Украине, стоила дороже, чем изданная в России, и потому являлась на рынке неконкурентоспособной. Кроме того, большинство украинских издателей стремилось публиковать книги на гранты вместо публикации художественных книг, пользующихся популярностью у читателей. Вместе с тем на Украине на тот момент, по словам Олди, работало более тридцати активно издающихся писателей-фантастов, у которых регулярно выходили книги (главным образом в России), пользовавшиеся читательским спросом, и многие из этих писателей являются лауреатами ряда престижных литературных премий, в том числе и международных.
О низком спросе на украиноязычную художественную литературу в целом говорили и представители многих украинских издательств. Как отмечал в 2005 году украинский деловой журнал «Контракты», «Большинство книг на украинском языке — это учебная литература. Доля художественной не превышает 10 %». По словам представителя украинского издательства «София», тиражи и ассортимент украиноязычных изданий невелики, «Основная причина — небольшой спрос на книги нашего издательства на украинском языке» Книгоиздание в Украине: мнения экспертов — «Контракты» № 25 Июнь 2006 г..
19 июня 2022 года Верховная рада Украины приняла закон, запрещающий импорт и распространение книг из России, Белоруссии и с оккупированных территорий (речь идёт как о продукции российских издательств, так и о произведениях российских авторов). Запрет не распространяется на книги российских авторов, изданные на Украине до 1 января 2023 года. Если книга написана по-русски, но автор не гражданин РФ, для её ввоза на продажу потребуется специальное разрешение. С 1 января 2023 года на Украине можно будет издавать литературу только на украинском, а также на языках коренных народов страны и официальных языках Евросоюза.
По словам директора украинского издательства Laurus Полины Лавровой, в 2014—2016 годах ассортимент книжных изданий на Украине на 80 % состоял из российских книг. К 2022 году, по оценке Лавровой, доля сократилась до 35—40 %. Генеральный директор издательской группы «Альпина» Алексей Ильин сообщил, что с 24 февраля отгрузки книг из России в Украину фактически остановились, так что новый закон никак не повлиял на ситуацию — «скорее, явился её отражением». О прекращении продаж на Украине с марта говорят и в издательстве МИФ.
Литературные премии и рейтинги В 2013 году журнал «» опубликовал списки лучших, по мнению опрошенных экспертов, русскоязычных писателей Украины. В результате опроса в тройку лучших поэтов вошли Александр Кабанов, Борис Херсонский и Андрей Поляков. Тройку лучших прозаиков, по версии журнала, составили Андрей Курков, Алексей Никитин и Владимир Рафеенко.
Национальный союз писателей Украины присуждает несколько премий для русскоязычных писателей Украины: Международная литературная премия имени Николая Гоголя, Литературная премия им. В. Короленко и поэтическая Премия имени Николая Ушакова.
Периодические литературные издания
С 1927 года на Украине издается журнал русскоязычных писателей, который с 1963 года называется «Радуга». Недавно появилась электронная версия журнала. Журнал «Радуга» в 2010 году основал ежегодный литературный конкурс молодых русскоязычных писателей «Активация Слова». С 2000 года в Харькове издаётся журнал «©оюз Писателей».
Крупнейшие украинские журналы о фантастике, такие как «Реальность фантастики» и «РБЖ Азимут», публикуются преимущественно на русском.
См. также Русский язык на Украине Русские на Украине Русская литература Казахстана
Примечания
Литература Дикое Поле: Стихи русских поэтов Украины конца XX века / А. Дмитриев (сост.). — : Крок, 2000. — 332 с. : ил. — ISBN 966-7093-89-1. Антология современной русской поэзии Украины / Михаил Михайлович Красиков (ред.-сост.). — : Крок, 1998. — 275 с. Лосиевский Игорь. Русская лира с Украйны: Русские писатели Украины первой четверти XIX века. — , 1993. Подрига Володимир Миколайович. Українська російськомовна проза кінця XVIII — першої третини ХІХ ст. : Дис… канд. наук: 10.01.01 — 2009. На нашій, на своїй землі: Антологія різномовної поезії України / А. К. Мойсієнко (упоряд.). — : Гол. спец. редакція літ-ри мовами нац. меншин України, 1995. — Кн. 3 : Англійська, білоруська, болгарська, грузинська, єврейська, польська, російська, угорська, узбецька. — : Гол. спец. редакція літ-ри мовами нац.меншин України, 1996. — 429 с. — ISBN 966-522-055-1.
Статьи
Ссылки В Україні заснували конкурс для російськомовних письменників Русские писатели Украины на сайте «Новая карта русской литературы»
Категория:Литература Украины Категория:Литература на русском языке Категория:Литература русского зарубежья