Боле́слав Ле́сьмян (настоящая фамилия Лесман, ; 22 января 1877, Варшава — 5 ноябряСтатья «Zgon Bolesława Leśmiana» на стр. 3 в Львовской газете № 254 от 7 ноября 1937 года 1937, там же) — польский поэт еврейского происхождения, писавший на польском и русском языках. Член Польской академии литературы.

Биография Родился 22 января (по старому стилю) 1877 годаЗапись о рождении Болеслава Лесмана в канцелярии чиновника канцелярии нехристианских исповеданий в Варшаве, в семье кандидата математических наук Осипа (Иосифа) Бернардовича Лесмана (4 декабря 1847, Варшава — ?) и Эммы (Эстеры) Рудольфовны Сундерлянд (11 марта 1852, Варшава — 1 августа 1887, там же)Запись о рождении 14 апреля и обрезании 21 апреля 1883 года брата Рудольфа в канцелярии киевского городового раввина: отец — кандидат математических наук Осип Бернардович Лесман, мать Эмма Рудольфовна Сундерлянд.Birth Record of Rudolf Lesman in the Office of Kiev Municipal Rabbi (14 April 1883)Запись о смерти Рудольфа Лесмана 12 июля 1883 год в канцелярии киевского городового раввина. Внук издателя Бернарда Лесмана (1815—1878, польск.), правнук писателя Антония Эйзенбаума (1771—1852, польск.). Родители его матери, Рудольф Сундерлянд (1819—1880) и Марианна Воль, владели фабрикой в Илже.

С 1881 года жил в Киеве. В 1895 году по протекции старшего двоюродного брата, поэта Антония Ланге, дебютировал стихотворением «Секстины» в журнале «Wędrowiec» («Странник»), затем печатался во второстепенных журналах, так как респектабельные издания отвергали его произведения. В 1896 году, окончив гимназию, поступил на юридический факультет Киевского университета святого Владимира. В 1897 году появилась первая публикация, подписанная предложенным Ланге псевдонимом «Лесьмян». В 1898 году был отмечен на конкурсе сонетов престижного краковского журнала «Życie». Посещал литературные салоны, путешествовал по Украине, участвовал в тайных патриотических кружках польских студентов; за декламацию вольнолюбивых стихов несколько недель провёл в тюрьме.

В 1901 году, по окончании университета, переехал в Варшаву. Работал помощником юрисконсульта на железной дороге. Под покровительством Ланге вошёл в столичные литературные круги.

В октябре 1903 года приехал в Париж. Жил впроголодь в дешёвых пансионах. Переводил стихотворения П. Верлена, Э. Верхарна, новеллы Эдгара По; для заработка анонимно публиковал переводы в журналах. Летом 1904 года познакомился с художницей Зофьей Хылинской (польск.), через год они поженились; в сентябре 1905-го у них родилась дочь Мария-Людвика. Познакомился с русскими символистами — К. Бальмонтом, Д. Мережковским, З. Гиппиус, А. Белым, В. Ходасевичем.

В конце 1906 года вернулся в Польшу. В 1906—1907 годах в журналах «Весы», «Золотое руно» и «Перевал» появились циклы его русских стихотворений. В 1908 году в семье родилась вторая дочь — Ванда. В 1909—1913 годах публиковал рецензии на литературные и театральные новинки в «Новой газете».

С конца 1911 до осени 1914 гг. жил с семьёй в Италии и Франции. По возвращении в Польшу с началом Первой мировой войны временно передал дочерей на воспитание друзьям и родственникам. В 1916 г. по приглашению Януша Орлинского переехал в Лодзь, где работал литературным руководителем Польского театра. Весной 1917 года вернулся в Варшаву.

2 августа 1918 года по протекции родственников жены был назначен на должность нотариуса в Грубешове. В 1922 г. переведён в ипотечный отдел мирового суда в Замостье старшим уездным нотариусом, в 1923 г. назначен старшим нотариусом.

В 1929 г. ревизией была вскрыта растрата в 30 000 злотых, возникшая по недосмотру Лесьмяна из-за махинаций его канцеляриста, который пустился в бега. Лесьмяну грозила тюрьма; он вынужден был продать драгоценности жены и приобретённые им ранее земельные участки в Варшаве, влезть в долги, из которых не выбрался до конца жизни.

Осенью 1932 г. пережил сильный сердечный приступ. Поэт Казимеж Вежиньский, благодаря связям в правительстве, добился списания большей части инкриминированной Лесьмяну растраты.

В 1934 году был избран членом Польской академии литературы с пожизненным денежным пособием. В 1935 г. по собственному желанию вышел в отставку и переехал с семьёй в Варшаву.

Семья Двоюродный брат — писатель Ян Бжехва. Дядя — поэт Антоний Ланге.

Творчество Один из самых нехарактерных и оригинальных авторов начала XX века. Литературовед Пётр Лопушанский условно разделил творческий путь Лесьмяна на четыре периода: символистско-импрессионистический (1895—1901) парнасский (1901—1910) открытие и кристаллизация собственной поэтики: витализм, влияние идей Бергсона (1910—1928) экзистенциализм (1929—1937)

В произведениях Лесьмяна вещи, мысли, явления начинают жить собственной жизнью, реальный мир постепенно растворяется в мифическом. На основе славянских мифов создал свой, фантастический ландшафт.

Произведения Лесьмяна с русского языка на польский переводил Ежи Фицовский.

Переводы на русский язык

Среди переводчиков Лесьмяна — Анатолий Гелескул, Геннадий Зельдович, Борис Пастернак, Сергей Петров, Мария Петровых, Давид Самойлов, Борис Слуцкий, Олег Хаславский, Алексей Цветков, Сергей Шоргин, Станислав Чумаков.

Издания «Сад на перепутье» (1912) «Луг» (1920) «Студеное питье» (1936) «Лесное действо» (опубликовано посмертно, 1938)

Публикации на русском языке Стихи. М.: Художественная литература, 1971. Безлюдная баллада, или Слова для песни без слов. М.: Рипол-Классик; Вахазар, 2006. Запоздалое признание / Пер. Г. Зельдовича. М.: Водолей, 2014.

Награды Офицер ордена Возрождения Польши (1935) str. 2.

Литература Trznadel J. Twórczość Leśmiana. Warszawa: PIW, 1964 Studia о Leśmianie. Warszawa, 1971 Nyczek T. Bolesław Leśmian. Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1976 Rymkiewicz J.M. Leśmian: encyklopedia. Warszawa: Sic!, 2001 Łopuszański P. Bolesław Leśmian: marzyciel nad przepaścią. Warszawa: Wydawnictwo Książkowe «Twój Styl», 2006

Ссылки Страница в Журнальном зале

Примечания

Категория:Персоналии по алфавиту Категория:Поэты Польши Категория:Поэты Польши XX века Категория:Польские поэты Категория:Русские поэты Категория:Выпускники юридического факультета Киевского университета Категория:Члены Польской академии литературы Категория:Литераторы, известные под псевдонимами Категория:Похороненные на кладбище Старые Повонзки