«» () — одна из самых известных средневековых застольных песен на латинском языке, была написана около 1160 года. 196 песня в кодексе Carmina Burana, крупнейшем сборнике поэзии вагантов. Поскольку поэзия вагантов в большинстве своём анонимна, точно установить авторство In Taberna не представляется возможным.
Текст песни рассказывает о безудержном веселье в таверне, играх и пьянстве. Повествование ведётся от лица рассказчика и состоит из нескольких разделов: введение, затем описывается игра в кости и проигравшие, далее произносятся четырнадцать тостов, в том числе за заключённых, христиан, блудниц, лесных разбойников и папу римского. Далее идёт перечисление 26 различных сословий, профессий, возрастов, характеров людей, которых можно встретить в таверне. В заключение говорится об упадке и убожестве пьяниц, но вывод следует такой, что именно ввиду своего «смирения» они будут причислены к праведникам.
Баллада имеет ряд слабо различающихся между собой вариантов мелодии и переведена на несколько языков, в том числе английский, немецкий, русский, украинский, белорусский и т. д.
Текст песни Оригинальный текст Перевод на русский язык Кабацкая песня
Во кабацком сидя чине,Мы не мыслим о кручине,А печемся лишь о черни,Чей приют у нас в таверне.Что за жизнь в кабацкой келье,Где на грош идет веселье, —Если спросите об этом,Удостою вас ответом.
Здесь играют, выпивают,Здесь и песню запевают;А за кости кто присядет —Тот не всяк с судьбою сладит.Тот найдет себе одежу,Тот оденется в рогожу,Не пугает нас кончина,Есть покуда зернь и вина.
Бросим кости наудачу,Чтобы стать вином богаче:Выпьем раз за тех кто узник,Два — за тех, кто нам союзник,Три, четыре — за крещеных,Пять — за девок совращенных,Шесть — за праведных покойниковСемь — за всех лесных разбойников,
Восемь пьем за братьев блудных,Девять — за скитальцев трудных,Десять пьем за тех, кто в море,Дальше пьем за тех, кто в ссоре,Дальше пьем за бедных кающихся,В путь-дорогу отправляющихся,А за кесаря и папуПьем без счета, снявши шляпу.
Пьет хозяин, пьет хозяйка,Пьет и братия, и шайка,Пьет и овый, пьет и оный,Пьет невежда, пьет учёный,Пьет монах и рыцарь тоже,Пьет епископ и вельможа,Пьет и трезвый, и пьянчужка,Пьет и барин, пьет и служка;
Пьют и домосед и странник,И неведомый изгнанник,Пьет и старый, пьет и малый,Пьет и шалый, пьет и вялый,Пьет и бабка, пьет и дедка,И мамаша, и соседка,Пьет богатый, пьет и нищий,Хлещут сотни, хлещут тыщи.
Сто кругов обходят чаши,И не сохнут глотки наши,Коли пьем, не зная счету,Позабывши всю заботу.Век без хлеба, век без шубы,Злобным людям мы не любы,Но отступит злоба черная,Нашей правдой помраченная.
Исполнители Песню в разное время исполняли и переделывали следующие исполнители:
Arte Factum Arany zoltan Anima Immortalis Bakchus Corvus Corax Cum Fragore Dolum Dreame Djembe Drolls Flos Florum Gilead In Extremo Krless Lisa Hammer Saltatio Mortis Stille Volk Tristania Wolfmare Zoltan Arany Стары Ольса Сергей Русских Эдда (рус) MystTerra (рус) Наследие Вагантов (рус)
а также ряд других групп.
См. также O Fortuna Hospita in Gallia
Примечания
Литература
Ссылки Hic bibitur! или девять переводов In Taberna — наиболее полное собрание переводов In Taberna на русский язык.
Категория:Народные песни Категория:Песни на латыни Категория:Средневековая латинская литература