Правило девятки () — правило фонетической адаптации заимствованных слов и, соответственно, орфографии в украинском языке.
Согласно правилу девятки, в заимствованных именах нарицательных звук языка-источника между одной из девяти согласных (отсюда название) — д, т, з, с, ж, ш, ц, ч, р — и буквой, означающей согласный звук, кроме й, передаётся в произношении украинским звуком (как в английском ship или немецком Schiff), а на письме буквой и. После остальных согласных звук [i] передаётся звуком [і] и записывается буквой і.
Пример: сигнал, динамо, режим, дизель, зиґзаґ.
Перед гласными и й, а также на открытые слоги, в конце слова, правило девятки не действует и употребляется звук и буква i: діоптрія, станція, адажіо, колібрі, таксі (но: таксист — так как здесь закрытый слог).
На имена собственные правило девятки в общем случае не распространяется, поэтому имя собственное, становясь нарицательным, меняет гласный: Дізель, но дизель.
Существует ряд исключений из правила девятки, связанных с отдельными географическими названиями, фамилиями, давними заимствованиями и с заимствованиями из русского языка. Статус ряда исключений спорен и в разных пособиях трактуется по-разному.
Правило девятки было сформулировано в 1913 году авторами «Грамматики украинского языка» С. Й. Смаль-Стоцким и Ф. Гартнером по образцу аналогичного правила польской орфографииМасенко Л. Т. Мова і політика. — К.: Соняшник, 1999. — 100 с. — Укр. мов. Додатковий тираж 2003 р..
Мнемоническое правило Для запоминания «правила девятки» существует ряд мнемонических фраз, все слова которых начинаются с соответствующих 9 букв. Одна из этих фраз — «Реве та стогне Дніпр широкий, човни з циганами жене» («Ревёт и стонет Днепр широкий, челны с цыганами гонит»; первые пять слов — начало баллады Тараса Шевченко «Причинная»).
Широко известна также мнемоническая фраза «Де ти з'їси цю чашу жиру?» («Где ты съешь эту чашу жира?»), содержащая лишь соответствующие согласныеПравопис слів іншомовного походження (ссылка проверена 9 августа 2011).
Примечания
Литература Український правопис. — К.: Наук. думка, 2012. — § 90. — С. 120-122. Олена Гузар. Правописний стандарт української мови: історія та реалії. Вісник Львів. університету. Серія філол. 2004. Вип. 34. Ч.ІІ. С.501-506 Правило «дев’ятки» в контексті слов’янських і неслов’янських паралелей української мови / Максим Олегович Вакуленко // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур: Пам’яті академіка Леоніда Булаховського: Зб. наук. пр. — Вип. 10. — К. : Видавн.-поліграф. центр «Київський університет», 2009. — 479 с. — С. 21-27.
Категория:Украинский язык Категория:Орфография украинского языка Категория:Фонетические законы