«Monday’s Child» — популярная английская народная песенка-потешка, предназначенная для обучения маленьких детей с целью запоминания ими названий дней недели. Представляет собой подобие предсказания судьбы людей, рождённых в тот или иной день. Имеется множество версий. Согласно «Индексу народных песен Роуда» () имеет номер 19526.
Текст современной общей версии Английский оригинал:
Вариант русского перевода:
Альтернативная версия Английский оригинал:
Вариант русского перевода:
Происхождение Эта потешка была впервые отмечена Анной Элизой Брей (Mrs. Bray) в 1838 году («Традиции Девоншира» (Traditions of Devonshire, том 2, стр. 287—288), записана Джеймсом Халливелл-Филлипсом в середине XIX столетияI. Opie, P. Opie: The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford: Oxford University Press, 1951, 2nd edn., 1997), pp. 309-10, хотя сама стихотворная традиция гадания по дням недели, соответственно рождению, значительно старше. Томас Нэш вспоминал о том, как «юный народец» в Суффолке в 1570-х рассказывал рифмованную потешку, содержащую следующие слова: «tell[ing] what luck eurie one should have by the day of the weeke he was borne on»A. Fox, Oral and Literate Culture in England, 1500—1700 (Oxford and New York: Oxford University Press, 2000), p. 182.
Имелись значительные расхождения, вызывавшие дебаты о точных признаках каждого дня, и даже за сами дни. У Халливел-Филлипса вместо «воскресенья» было «Рождество». В современной версии — «ребенок в среду полон горя», но самое раннее воплощение этой рифмы появилось в журнале Harper’s Weekly от 17 сентября 1887 года и выглядело следующим образом «ребенок в пятницу полон горя». Возможно, в данном случае нашло отражение традиционное поверье о связи пятницы с неудачей, так как литургические христиане связывали пятницу с крестными муками и распятием Иисуса Христа. В дополнение к перемене ролей для рождённых в среду и в пятницу, также произошёл обмен судьбами рождённых в четверг и в субботу, а рождённый в воскресенье стал «счастлив и мудр» вместо «блажен и благ».'Children’s charms and Oracles' New York folklore quarterly (1952), p. 46.
Культурное влияние Литература Стишок упоминается в книге П. Трэверс о Мэри Поппинс.
Кино и сериалы Имя девочки из комиксов, фильмов и сериалов франшизы «Семейка Аддамс» — Уэнздей (Wednesday, среда), было дано ей по аналогии со строчкой из стишка «Wednesday’s child is full of woe».
Музыка Песня группы «The Beatles» Lady Madonna (1968 год) содержит строчку: «Рождённый в понедельник учился завязывать свой шнурок». Måndagsbarn, «рождённый в понедельник» (2008 год) — песня шведской певицы Вероники Маджио. Monday’s Child (2004 год) и Tuesday’s Child (2005 год) — романы, написанные Луизой Менш Tuesday’s Child (1988 год) — песня в жанре «современная христианская музыка» из второго альбома музыканта Стивена Чепмена. Wednesday’s Child (1956 год) — рассказ Уильяма Тенна (псевдоним Филипп Класс), изданный в «Фантастической Вселенной». Wednesday’s Child (1960 год) — роман Маргарет Арбор Берг Wednesday’s Child — трек из музыкального альбома «Collage» (1970 год) американской рок-группы «Paul Revere & the Raiders». Содержит слова: «Рождённый в среду полон горя. Горе, которое я знаю, я — Рождённый в среду». Wednesday’s Child — песня Эмилианы Торрини, включённая в её музыкальный альбом «Love in the Time of Science» (1999 год). Wednesday’s Child — песня группы Vermilion Lies, выступающих в стиле дарк-кабаре. Thursday’s Child (1956 год) — одна из трёх автобиографий Эрты Китт. Thursday’s Child (1970 год) — роман Мэри Ноэль Стритфилд. Thursday’s Child — трек из музыкального альбома «Script of the Bridge» (1983 год) пост-панк группы «The Chameleons»http://www.thechameleons.com/lyrics/index.php ? song=8 Thursday’s Child — песня Дэвида Боуи из его альбома ‘hours…’ (1999 год). Thursday’s Child (2000 год) — роман Сони Хартнетт. Thursday’s Child — песня Изобель Кэмпбелл из её альбома «Milkwhite Sheets» (2006 год). Thursday’s Child Has Far To Go — песня корейской группы Tomorrow X Together из альбома «minisode 2: Thursday’s Child» (2022 год). Песня группы «The Velvet Underground» All Tommorrow’s Parties (1967 год) содержит строчку: «For thursday’s child is sunday’s clown». Friday’s Child (1944 год) — роман Джорджетт Хейер. Friday’s Child (1967 год) — песня, написанная Моррисоном в составе группы Them. Friday’s Child (2003 год) — музыкальный альбом Уилла Янга, названный по имени одной из включённых в него песен. Saturday’s Child — песня в исполнении Дэвида Гейтса (позже — в составе группы «Bread»). Была включена американской поп-рок группой «The Monkees» в их первый альбом (1966 год). Gunday’s Child — текст композиции авангардной группы Sleepytime Gorilla Museum написан по мотивам стишка.
Примечания
Ссылки Калькулятор дней недели
Категория:Песни по алфавиту Категория:Детские песни Категория:Английские детские песни Категория:Народные песни Великобритании