— японский литератор, переводчик и профессор кафедры русского языка культурно-лингвистического факультета университета Хоккайдо.
Биография Такэси Кодайра родился в Токио. Окончил кафедру русского языка факультета иностранных языков Токийского университета иностранных языков и получил степень магистра в Высшей школе сравнительной культурологии Токийского университета. После окончания факультета русского языка факультета языка и культуры Хоккайдского университета он был профессором Хоккайдского университета.
Такэси Кодайра специализировался на русской и советской поэзии и театральном искусстве. В качестве работы, связанной с русской литературой, он представил исследования Александра Блока, Владимира Маяковского и Антона Чехова, а также перевод произведения Леонида Андреева. В области сравнительной литературы он опубликовал работы о Нацумэ Сосэки, Наоя Сига и Кодзи Уно.
В 1979 году Кодайра издал «Сборник стихотворений Блока» (1979 г., изд. «Яёи-Сёбо»). Для перевода было отобрано 59 стихотворений; завершается сборник поэмой «Двенадцать» (перевод стихотворений занимает 165 страниц). В конце сборника автор поместил подробный комментарий на 35 страницах, затем литературно-критическую статью «О Блоке» (34 страницы).
Такэси Кодайра умер в 1992 году от рака пищевода. После его смерти около 2500 книг были переданы в дар университету Вакканай Хокусей Гакуэн в качестве коллекции книг Кодайры Такэси.
Труды
小平武 (Kodaira Takeshi, Кодайра Такэси). *『夜』と『街から街へ』— 初期マヤコフスキー覚え書き*. О стихах «Ночь» и «Из улицы в улицу» — заметка о раннем Маяковском (第22號 特輯 ロシア・東欧文学研究, *Numéro spécial: Études des littératures russe et est-européenne*, сентябрь 1972) Андреев Л. 『七死刑囚物語』 | «Рассказ о семи повешенных» и другие рассказы [пер. на яп. Кодайры Такэси (小平武)]. — Токио: 河出書房新社 (Kawade Shobō Shinsha), 1975. — Содерж.: «七死刑囚物語» («Рассказ о семи повешенных»); «決して終わりになることのない話より»; «イヴァン・イヴァーノヴィチ» («Иван Иванович»)
Примечания
Категория:Переводчики Японии Категория:Философы Японии Категория:Поэты Японии XX века