А́нтал (Анатоль) Ги́даш (, псевдоним, имя при рождении Дьюла Шпитцер, Spitzer Gyula, с 1916 года — Дью́ла Са́нто, ; , Гёдёллё, Королевство Венгрия, Австро-Венгрия — , Будапешт, Венгерская Народная Республика) — венгерский поэт, прозаик и мемуарист, долгое время живший в Советском Союзе. Вместе с женой, переводчицей Агнеш Кун считались главными экспертами по венгерской литературе в СССР.
Биография
Родился в многодетной семье сапожника Ференца Шпитцера (Spitzer Ferenc, 1871—1945).
В 1916 году взял фамилию Санто (Szántó) от szántó — «пахарь».
В 1919 году дебютировал в газетах с революционными стихами.
В 1920 году вместе с будущей женой (Szántó Judit, урождённая Ludna (Ludmann) Julianna; 1903—1963) эмигрировал из хортистской Венгрии в Чехословакию. В 1921 году родилась их дочь . В 1922 году Антал и Юдит поженились, Юдит взяла фамилию мужа — Санто. В 1924 году вернулся с семьёй на родину. В 1924 году расстался и в 1925 году развёлся с Юдит. Дочь Эва осталась с родителями Дьюлы.
В 1925 году в Вене выходит сборник революционных стихов о поражении Венгерской советской республики, наполненный надеждами на новый подъём — «Az ellenforradalom földjén» («На земле контрреволюции»). Опасаясь ареста, вновь эмигрировал — в СССР, через Вену и Берлин.
Был секретарём Союза венгерских революционных писателей и художников и членом Международного бюро революционной литературы (МБРЛ), редактором литературного отдела журнала («Серп и молот»). Работал журналистом и редактором иностранной литературы. Переводил на венгерский стихи русских классиков и современников. Взял русский псевдоним Антал (Анатоль) Гидаш от híd — «мост».
Второй женой Гидаша была Любовь (Ибойя) Липпай (Lippay Ibolya), сестра критика и историка Золтана Липпая (Lippay Zoltán; 1898—1961). От этого брака родилась дочь Софья. Вторым мужем Липпай стал композитор Ференц Сабо.
В Москве третьим браком женился на шестнадцатилетней Агнеш (Агнессе) Кун (1915—1990), дочери Белы Куна.
В 1936 году к нему в СССР приехала дочь от первого брака Эва.
В 1937 году арестован. Антал Гидаш отправлен в Вятский исправительно-трудовой лагерь (Вятлаг) в системе ГУЛАГ, К-231, расположенный в непроходимых болотах на севере Кировской области. В лагере находился Геза Шпирк (Spirk Géza; 1896—1979), член Шуцбунда, эмигрировавший в СССР в 1934 году. Всего в лагере находилось около 80 венгров. Освобождён из лагеря в 1944 году. После его ареста Агнессу заставляли отречься от мужа, чего она не сделала; в 1941 году провела четыре месяца в заключении.
Написал биографическую книгу для серии ЖЗЛ о Шандоре Петёфи (опубликована вне серии в 1949 году, в серии в 1950 году)Об авторе/Антал Гидаш. Шандор Петефи. (Серия ЖЗЛ) М.: «Художественная литература», 1960.. Эту книгу, как и многие другие прозаические произведения Антала Гидаша, перевела на русский язык Агнесса. Вместе с женой были главными экспертами по венгерской культуре в СССР. Под их руководством в Советском Союзе были переведены и изданы в 1950-е годы книги многих венгерских поэтов. В 1946 году в Москве Антал Гидаш и А. Кун убедили Гослитиздат, что пора знакомить советских читателей с венгерской классической поэзией. Вместе с Евгенией Книпович подобрали имена подходящих поэтов для русских переводов, среди явных мэтров Книпович рекомендовала и малознакомого Гидашам Леонида Мартынова. В дальнейшем чету Гидашей с четой Мартыновых связывала близкая дружбаСыпучее песка людские имена .
В 1959 году Гидаши получили разрешение на возвращение в Венгрию и вернулись на историческую родину. В Венгрии занимался изданием классиков русской литературы.
Похоронен в Будапеште на мемориальном кладбище Керепеши. Рядом с ним была похоронена и Агнесса Кун, скончавшаяся в 1990 году.
Награды премия Кошута (1962) орден «Знак Почета» (10.02.1970) Орден Дружбы народов, за заслуги (17 декабря 1979)
Библиография
Поэзия Az ellenforradalom földjén, Bécs, 1925. Венгрия ликует. Москва, Центриздат, 1930.
A gyarmatok kiáltanak, Moszkva, A Szovjetunióban Élő Külföldi Munkások Kiadóvállalata, 1933. Работы и хлеба. М., Молодая гвардия, 1933. Гость или хозяин. М., Советская литература, 1933. Земля движется. М., Товарищество писателей, 1934. Néném kertje. Budapest, Zrínyi, 1958. Jázmin utca, Budapest, Szépirodalmi, 1960. Megtalálnak, Budapest, Magvető, 1964. Vágyódunk utánad, Budapest, Magvető, 1968. Villanások és villongások, Budapest, Magvető, 1970. Hold iramlott, nap sütött, Budapest, Szépirodalmi, 1972. Egy erős topolya, Budapest, Magvető, 1974. Cseresznyefák, Budapest, Szépirodalmi, 1978. Mi lesz holnap?, Budapest, Szépirodalmi, 1979. Nagy hegyeknek ormán, Budapest, Kozmosz Könyvek, 1979. Esik a hó, Budapest, Szépirodalmi, 1981. Visszatérek, Budapest, Szépirodalmi, 1983.
Романы Господин Фицек (1936), Ficzek úr. Мартон и его друзья (1959) Márton és barátai. Другая музыка нужна (1963) Más muzsika kell….
Мемуары Világotjárt sorok, Budapest, Magvető, 1973. Szólok az időhöz, Budapest, Magvető, 1979.
Примечания
Литература
Ссылки Стихотворения А. Гидаша в переводе Л. Мартынова
Категория:Общественные деятели Венгрии Категория:Венгерские поэты Категория:Поэты России Категория:Лауреаты премии Кошута Категория:Коммунисты Венгрии Категория:Похороненные на кладбище Керепеши Категория:Иммигрировавшие в СССР из Венгрии Категория:Переводчики Александра Пушкина