— просторечное название насекомых, портящих книги. Данная лексическая калька используется в нескольких языках. книжный червь — ироничное или пренебрежительное именование библиофила либо заядлого читателя. «Книжный червь» — картина немецкого художника и поэта Карла Шпицвега, написанная в 1850 году. «Книжный червь» — ежегодная профессиональная гуманитарная и книгоиздательская премия, учрежденная в России в 2014 году.