Александр Анатольевич Лерман (; 24 мая 1952, Москва — 10 октября 2011, Ньюарк, Делавэр) — советский музыкант, певец и композитор, член групп «Ветры перемен», «Скоморохи», «Весёлые ребята», «Аракс»; впоследствии американский филолог, лингвист, специалист по индоевропейской филологии.
Биография
Советский период Александр Лерман родился 24 мая 1952 года в Москве. В старших классах школы принимал участие в олимпиаде по лингвистике: в 1967 году получил вторую премию для восьмых классов, причём первую премию в том году получил Сергей СтаростинБашкирова, Г. Б. На этой странной олимпиаде // Знание — сила. 1967. № 7. С. 6—8..
В 1970 году окончил среднюю специальную музыкальную школу одиннадцатилетку имени Гнесиных при музыкально-педагогическом Институте имени Гнесиных (ныне Российская Академия музыки имени Гнесиных) по классу виолончели. С того же года изучал в Вильнюсском университете английский и литовский языки, закончив учёбу в 1975 году.
В 1965 году со школьным гнесинским хором попал в Артек, где от новых знакомых из социалистических стран наслушался новейшей западной музыки. В 1968 году стал участником группы «Виолончелисты», составленной полностью из учащихся класса виолончели Гнесинской школы. В группе он был клавишником и одним из вокалистов. Лерман вспоминал позже о первом концерте «Виолончелистов»: Группа, составленная из профессиональных музыкантов, но выступавшая без ударника и электроусиливающей аппаратуры, распалась после двух концертов. Помимо чисто технических сложностей, причиной раскола стали разногласия в музыкальной сфере: гнесинцы Лерман и Михаил Кекшоев уже ориентировались на сложную музыку поздних «Битлз», тогда как их товарищи считали её отказом от чистоты таких ранних композиций, как «A Hard Day’s Night».
Лерман в 1969 году присоединился, также в качестве вокалиста и клавишника, к ансамблю «Ветры перемен». Новая группа быстро приобрела популярность благодаря необычному для того времени стилю: в её композициях (в частности, «Новгородский пир» авторства Лермана, «Для песни задушевной», «Такие вещи», «Долина-долинушка») использовались фольклорные и церковные интонации. Музыка «Ветров перемен» также испытывала влияние английского рока.
В 1970 году Лерман перешёл в группу Александра Градского «Скоморохи», где, кроме них, выступали Александр Буйнов и Юрий Фокин. Группа базировалась в Москве, и при невысоких заработках совмещать эти концерты с учёбой в Вильнюсе оказалось для Лермана слишком трудно в материальном плане. В итоге он переехал назад в Москву.
В январе 1972 года Лерман был приглашен Павлом Слободкиным в один из наиболее популярных коллективов — ансамбль «Весёлые ребята», в котором ранее выступал Градский, а в то время уже работал барабанщик «Скоморохов» Владимир Полонский. Вскоре в ансамбль пришёл из армии Александр Буйнов. В качестве ведущего вокалиста группы «Весёлые ребята» Лерман исполнил ряд песен, получивших всесоюзную популярность: «Варшавский дождь», «Я к тебе не подойду», «На перекрёстке», «Чернобровая дивчина», «Когда молчим вдвоём», а также принял участие в записи первого диска-гиганта ансамбля «Любовь — огромная страна». В ансамбле спел две свои песни: «Новгородский пир» и «По этой лестнице». В сентябре 1974 года перешёл ненадолго к Всеволоду Левенштейну (Севе Новгородцеву) в ансамбль «Добры молодцы». Однако вскоре Новгородцев уехал за границу, а Лерман после единственной гастрольной поездки с «Добрыми молодцами» перешёл ненадолго в «Аракс», в это время участвовавший в постановке «Тиля» в Театре имени Ленинского комсомола.
Благодаря работе в «Ленкоме» он успел принять участие в съёмках кинофильма «Афоня», где сыграл небольшую роль певца в сцене на танцплощадке. В фильме также звучит его песня «По этой лестнице»[www.kino-teatr.ru/kino/composer/sov/235548/works/ Фильмография Александра Лермана] на портале «Кино-театр». Однако к этому моменту из-за невозможности свободного творчества у него уже сформировалось стремление эмигрировать из СССР.
По словам самого Лермана, он в университете изучал языки, в том числе санскрит. Хотел постоянно совершенствоваться, развиваться как личность. Но в СССР для этого были постоянные препятствия. В 1975 году он подал документы на выезд в Израиль.
С марта по сентябрь 1975 года Лерман ненадолго вернулся в ансамбль «Весёлые ребята», в котором выступал вместе с Аллой Пугачёвой. Последние три месяца жизни в СССР он выступал сольно, в последний раз выйдя на эстраду в декабре 1975 год, в концерте в МАрхИ, в котором также участвовала «Машина времени». Его имя было убрано с вышедшего после его отъезда диска Давида Тухманова «По волне моей памяти», где Лерман пел песню «Сердце, моё сердце», и с альбома «Весёлых ребят», а в титрах фильма «Отважный Ширак», песню в котором он исполнял, он фигурирует как Александр Сафиулин.
Американский период После выезда с родителями за границу по израильской визе Лерман через Австрию и Италию добрался до США. Уезжал один, без жены и сына. Во время пребывания в Италии он жил при православной церкви, где пел в хоре. В Сан-Франциско вместе с Юрием Валовым — бывшим солистом «Скифов» и «Голубых гитар» — Лерман создал группу Sasha & Yuri. В 1976—1977 годах группа выступала на Западном побережье США в студенческих клубах, а сам Александр давал интервью прессе, рассказывая о судьбе советской рок-музыки. Его рассказы о судьбах советских рок-музыкантов печатали Rolling Stone, New York Times, Los Angeles Times; в ответ в советской прессе стали появляться опровержения, а на гастроли в США был отправлен ВИА «Песняры»Статья Лерман Александр в Энциклопедии русского рока.
В 1977 году Лерман поступил в аспирантуру Йельского университета, в 1985 году получив степень доктора философии в лингвистике по теме «Simple Thematic Imperfectives in Anatolian and Indo-European»In Memoriam: Alexandr Anatoljevich Lehrman . The Journal of Indo-European Studies. Volume 41, Number 1 & 2, Spring/Summer 2013., со специализацией в области индоевропейских языков (в том числе хеттского). Первые лингвистические публикации относятся к 1978 году и связаны со сравнительной этимологией индоевропейских языков. В 1989 году при его участии была создана кафедра русского языка в Делавэрском университете (Ньюарк). В Делавэрском университете он преподавал до самой смерти в должности доцента кафедры. При его участии на кафедре издавалась газета «Полиглот», где Лерман, знавший около 40 языковНекролог на сайте университета Делавэра (по одним словам самого Лермана — около 40, по другим — вдвое больше), вёл этимологическую колонку. В свет вышли три его монографии и ряд научных статей на различные, связанные с русской филологией и сравнительной лингвистикой индоевропейских языков, темы, а также три книги переводов, роман «Парадиз» (1995) и сборник стихов. В 2009 году вышел его аннотированный академический перевод пьесы Антона Чехова «Вишнёвый сад». Публиковал поэзию в различных периодических изданиях на английском и русском языках.
Всё время пребывания в США Лерман не переставал писать музыку. В 1991 году он создал группу «Рок-н-ролл Комити» с Александром Селимовым и Томасом Латропом. Группа выступала с концертами в штате Делавэр и просуществовала до 1998. В репертуаре группы были песни Александра Лермана, Александра Селимова и каверы на английском и испанском языках. В 1993 году Александр Лерман получил предложение от давних знакомых — музыкантов группы «СВ» Вадима Голутвина и Александра Чиненкова — о записи совместного альбома. В альбом «Ветры перемен», вышедший в 1995 году, вошли песни одноимённой группы, песни Лермана, написанные в годы сотрудничества со «Скоморохами» и «Араксом», а также песни, созданные уже в Америке. Большинство композиций на диске были записаны впервые, хотя песни Лермана и звучали на концертах Градского, «СВ» и Вячеслава Малежика. В 1998 году Лерман и «СВ» выпустили ещё один альбом — «Перемены ветра».
В 2002 году Лерман, изучив книги Мэри Бейкер-Эдди, стал апологетом христианской науки и присоединился к Первой научной Церкви Христа. Он оставался верующим до конца жизни, активно участвуя в делах церкви в США и пропагандируя свою веру в России.
Умер 10 октября 2011 года в Ньюарке, оставив жену Сьюзен (, филолог-славист, род. 1952) и сыновей Илью (1974) и Николая (1993).
Библиография Alexander Podrabinek. Punitive Medicine. Пер. Александра Лермана. Ann Arbor: Karoma Publishers, 1980. — 223 с. Yuri D. Apresjan. Lexical Semantics: User's Guide to Contemporary Russian Vocabulary. Пер. Александра Лермана. Ann Arbor: Karoma Publishers, 1992. — Chapters 1—5 (pp. 1—357). Alexander Lehrman. Indo-Hittite Redux: Studies in Anatolian and Indo-European Verb Morphology. Moscow: Paleograph, 1998. — 310 с. Essays on Karolina Pavlova. Редакторы: Сьюзен Фуссо, Александр Лерман. Под общей редакцией Кэрил Эмерсон. Evanston: Northwestern University Press, 2001. — 268 с. Alexander Lehrman. Anton Čechov's Višnevyj sad: a critical edition of the original Russian text with an introduction, a new translation and supplementary materials. München: Sagner, 2009. — 233 с.
Примечания
Ссылки Статья Лерман Александр в Энциклопедии русского рока
Некролог на сайте университета Делавэра
Саша Лерман на сайте рок-музыканта Юрия Валова
Категория:Рок-музыканты СССР Категория:Певцы и певицы СССР Категория:Филологи США Категория:Музыканты ВИА «Весёлые ребята» Категория:Выпускники Вильнюсского университета Категория:Преподаватели вузов США Категория:Музыканты ВИА «Добры молодцы» Категория:Доктора философии по лингвистике Категория:Лингвисты США Категория:Компаративисты Категория:Переводчики США Категория:Переводчики с русского языка Категория:Переводчики на английский язык Категория:Русские писатели по алфавиту Категория:Поэты США Категория:Английские поэты Категория:Музыканты группы «Аракс» Категория:Русские эмигранты третьей волны в США Категория:Индоевропеисты