«Dragostea din tei» (, ) — песня молдавской поп-группы O-Zone с альбома DiscO-Zone, выпущенная в 2003 году. Наиболее известная песня группы, принёсшая им мировой успех.
О композиции «Dragostea Din Tei» написана лидером группы Даном Баланом. Пробыв четыре недели в национальном чарте в сентябре 2003 года, песня начала терять позиции. Популярности песни в Европе поспособствовала нелегальная кавер-версия румынской певицы Haiducii, записанная в январе 2004 года и покорившая танцевальные чарты Швеции, Австрии и ИталииHaiducii Portrait — poplexikon.com . Итальянский лейбл Time Records заключил с O-Zone годовой контракт, и, выйдя официально в Италии, песня быстро была выпущена по всей Европе под лейблом Polydor Records и стала мировым хитом. В России по итогам года песня заняла 50-е место в чарте радио DFM и 27-е место в чарте Европы Плюс.
Сингл попал в Eurochart Hot 100, где продержался 12 недель, с июня до сентября 2004. Занимал первую строчку чарта в течение 14 и 15 недель в Германии и Франции соответственно, а также третью строчку в Британии. Всего же сингл «Dragostea Din Tei» покорил чарты 27 стран и разошёлся тиражом в 8 000 000 экземпляров, что делает его одним из самых успешных синглов в истории.
Песня включена в саундтрек фильма «Делай ноги 2» и мультфильма «Аэротачки». В 2017 году O-Zone исполнили «Dragostea Din Tei» на концертах в Бухаресте и Кишинёве.
Текст Написана на румынском языке. В песне повторяется строка «nu mă, nu mă iei» (ну мэ, ну мэ ей), поэтому песню очень часто называют «Numa Numa». «nu mă» означает «не меня», а «nu mă iei» — «не берёшь меня», а строка целиком переводится как «не меня, ты не берёшь меня с собой»:
что переводится так: The Miya Hee Song! The Numa Numa Song!
Существует также англоязычная версия песни. Английский вариант текста строится вокруг строчки «It’s me, Picasso» и повествует о художнике, потерявшем свою музу. Англоязычная версия была исполнена Даном Баланом совместно с Лукасом Прато 22 февраля 2005 года в эфире программы The Today Show. На музыку песни также записан португалоязычный текст под названием «Festa no Apê». Португальскую версию исполняет бразильский певец Латино.
12 сентября 2018 состоялась премьера нового сингла Дана Балана «Numa Numa 2», являющегося переделкой «Dragostea Din Tei» на африканский лад.
Список композиций CD-сингл «Dragostea din tei» (original Romanian version) — 3:33 «Dragostea din tei» (DJ Ross Radio RMX) — 4:15
CD макси-сингл «Dragostea din tei» (original Romanian version) — 3:33 «Dragostea din tei» (DJ Ross Radio RMX) — 4:15 «Dragostea din tei» (DJ Ross Extended RMX) — 6:22 «Dragostea din tei» (original Italian version) — 3:35 «Dragostea din tei» (Unu' in the Dub Mix) — 3:39
Чарты и сертификаты
Сертификаты СтранаСертификатПродажи#− Goud en Platina — 2004"004 100 000«Gold-/Platin-Datenbank (O-Zone; 'Dragostea Din Tei')» 600 0004 00060 000500 0001 101 000Les Singles Diamant 40 000«Guld- och Platinacertifikat − År 2004» 10 0004 395 000
Пародии
Numa Numa Dance Феномен Numa Numa начался, когда Гэри Бролсма выложил свой флеш-ролик Numa Numa Dance на сайт Newgrounds.com, 6 декабря 2004. В ролике Gary играет вокальную-дрыгательную пантомиму под песню «Dragostea Din Tei». К 25 февраля 2005 ролик был просмотрен более 2 миллионов раз только с этого сайтаFeuer & George (2005).
Maiyahi Бролсма сказал в интервью: «…Я видел его [„Dragostea din tei“] в другой (думаю, японской) флеш-анимации, с кошками». Это флеш-мультик Maiyahi, сделанный пользователем сайта albinoblacksheep.com под ником ikari. Мультик содержит много шуток, основанных на игре слов — румынские слова читаются как японские и английские, в частности, рефрен «nu mă, nu mă» трактуется как японское . Кошки в Maiyahi нарисованы по образцу Monā, известного персонажа Shift JIS-графики.
Существует и другой японский флеш-ролик на ту же песню, с такими же кошками и похожими шутками«Чёрно-белый» Maiyahi.
Другие пародии Этот интернет-феномен породил множество пародий, выложенных на Newgrounds, Google Видео, YouTube и др., в том числе пародии с «плохо расслышанными словами» («numa numa misheard lyrics»), где текст песни немного искажён. Также пародия на этот феномен имеется в эпизоде «Канада бастует» мультсериала «Южный парк».
Группа «Наследие Вагантов» написала на музыку «Dragostea Din Tei» текст шуточной песни «Покупайте наши DVD». Вадим Степанцов исполнил «Dragostea din tei» со словами песни «Ой, мороз, мороз». Грайндкор-группа «Виноградный День» перепела небольшой отрывок песни с изменённым текстом в своем треке «Mathcore». В 2004 году на группу и песню пародию сделали в передаче «Джентльмен-шоу».
Широкое распространение получил ролик под названием Idiot.wmv, где немецкий DJ с очень прочной головой (Rotterdam/Friki) танцует под песню Numa Numa, потом под немецкие песни, а в конце разбивает пластинку о свою голову.
В 2004 году Дмитрий Нагиев исполнил пародию на эту песню под названием «Я её хой» («Я танцую пьяный на столе») совместно с группой «Русский Размер» и Профессором Лебединским. В свою очередь, на эту пародию группа «Красная плесень» сделала собственную пародию — «Я валяюсь пьяный на столе», включённую в альбом музыкальных пародий «СОЮЗ популярных пародий 1.000.000» (2005 год).
В 2020 году компания AliExpress Russia совместно с Максимом Галкиным выпустили пародию на «Dragostea Din Tei» для рекламы интернет-магазина AliExpress.
В 2023 году берлинская транспортная организация Berliner Verkehrsbetriebe (BVG) выпустила сатирическую пародию на данную песню с целью набора нового персонала на работу.
Кавер-версии Самую популярную кавер-версию «Dragostea Din Tei» исполнила румынская певица Mira. Также кавер на эту песню вошёл в альбом «Memento Mori» немецкой группы Feuerschwanz.
См. также Як цуп цоп
Примечания
Ссылки
Песня на концерте O-Zone UBC Music Video Parody: Numa Numa Global tribute to Numa Numa: Из шоу Google Current на Current TV, на хостинге Conor Knighton Muppet Music Video Parody: Numa Numa Клип «Dragostea din tei» (в формате RealMedia) на сайте O-Zone official web site «Numa Numa Dance» на сайте Newgrounds, где и был выложен изначально
Категория:Композиции в стиле евродэнс Категория:Песни 2003 года Категория:Песни Молдовы Категория:Песни на румынском языке Категория:Песни Румынии Категория:Синглы 2004 года Категория:Песни, возглавлявшие чарт Дании Категория:Песни, возглавлявшие чарт Испании Категория:Песни, возглавлявшие Top Singles (Франция) Категория:Песни, возглавлявшие Billboard European Hot 100 Singles Категория:Песни, возглавлявшие чарт Австрии Категория:Песни, возглавлявшие чарт Германии Категория:Песни, возглавлявшие чарт Ирландии Категория:Песни, возглавлявшие Nederlandse Top 40 Категория:Песни, возглавлявшие Dutch Single Top 100