Татья́на Алексе́евна Наба́тникова () — советский и российский писатель, переводчик с немецкого языка, в том числе нескольких романов нобелевского лауреата Эльфриды Елинек.
Активная сторонница ёфикации русского языка.
Биография и творческая деятельность Татьяна Набатникова родилась 14 апреля 1948 года в селе Воеводское Алтайского края. После окончания Новосибирского электротехнического института работала инженером-конструктором на заводах Новосибирска, затем редактором Западно-Сибирского книжного издательства.
Первый рассказ — «Не бойся: я здесь» — был опубликован в 1980 году в коллективном сборнике «Дебют», вышедшем в Западно-Сибирском книжном издательстве. В том же издательстве в 1982 году вышла первая книга рассказов. Набатникова печаталась в журналах «Сибирские огни», «Урал», газетах «Литературная Россия», «Литературная газета» и др.
В 1985 году переехала в Челябинск. В 1987 году выпустила в Южно-Уральском книжном издательстве книгу с повестью и рассказами «На золотом крыльце сидели».
В 1989 году переехала в Москву. С середины 1990-х годов почти полностью отказалась от собственного творчества, посвятив себя переводам немецкой прозы и нон-фикшн.
До 2003 года Набатникова возглавляла московский офис издательства «Лимбус Пресс». Представитель в России немецкого литературного агентства Nibbe & Wiedling.
20 октября 2010 года президиум Союза ёфикаторов России в связи с днём памяти В. И. Даля за создание ёфицированных переводов романов современных немецких писателей присвоил Татьяне Набатниковой звание «Почётный ёфикатор Российской Федерации».
Образование Новосибирский электротехнический институт (1966—1971) Литературный институт имени А. М. Горького (окончила в 1981, заочно)
Семья
Первый муж — Анатолий Ильич Кузнецов (1947—1997), советский и российский инженер. Дочь — Татьяна Анатольевна Кузнецова (род. 1970), российский художник-аниматор. Второй муж — Владимир Владимирович Курносенко (1947—2012), советский и российский писатель, врач. Дочь — Аглая Владимировна Курносенко (род. 1982), российский кинорежиссёр. Третий муж — Александр Петрович Поздняков (род. 1951), поэт, полковник юстиции.
Участие в творческих и общественных организациях Член Союза писателей СССР (1983—1991) Член (с 1992), секретарь (с 1996) Союза писателей России
Литературные премии 1987 — Литературная премия имени Б. Н. Полевого (за рассказы в журнале «Юность», 1987, № 2) 1988 — Лауреат Всесоюзного литературного конкурса имени Н. Островского (за роман «Каждый охотник») 1990 — Литературная премия имени М. Шолохова (за роман «Каждый охотник») 1992 — Литературная премия имени Василия Шукшина
Современники о Татьяне Набатниковой
То, что Татьяна Набатникова пишет и говорит — это подаётся доброжелательно (к слушателю и читателю) и очень сдержанно, это, как правило, точно сформулировано, это составлено из, казалось бы, простых кубиков — но попробуй скажи, напиши, поживи — в такой вот красивой простоте…
И вот ещё два слова: я беседовал со многими литераторами, но всего несколько, быть может, двое из них произносили те чёткие и чуткие мысли, которые я хотел бы сформулировать сам, первым, раньше них. Это признание могло бы показаться сомнительным комплиментом, если бы это был комплимент. Но это не комплимент, это я так думаю.
Самое удивительное, что и тот, второй человек — женщина… Чёрт знает, что творится. То ли с женщинами, то ли с мужчинами, то ли ещё с кем-то.
Библиография
Книги Рассказы. — Новосибирск: Западно-Сибирское книжное издательство, 1982. — 175 с. — 15000 экз. Домашнее воспитание: Рассказы, повесть. — М.: Современник, 1984. — 255 с. — (Серия «Первая книга в столице»). На золотом крыльце сидели: Рассказы, повесть. — Челябинск: Южно-Уральское книжное издательство, 1987. — 288 с. — 15000 экз. Каждый охотник: Роман, рассказы / Худож. Д. Громан. — М.: Советский писатель, 1989. — 382 с. — 100000 экз. — ISBN 5-265-00597-8 Загадай желание: Рассказы. — М.: ГПНТБ СССР, 1990. — 299 с. — 15000 экз. Город, в котором…: Роман, повесть, рассказы / Худож. Л. И. Чиньков. — Челябинск: Южно-Уральское книжное издательство, 1991. — 398 с. — 10000 экз. — ISBN 5-7688-0341-6 Дар Изоры: Рассказы, повесть / Худож. Н. Блинова. — М.: Молодая гвардия, 1991. — 398 с. — 10000 экз. — ISBN 5-235-01397-2 Не родись красивой: Роман, повести, рассказы / Вступ. ст. Л. Лавровой; Худож. А. Воронков. — Ростов-на-Дону: Проф-пресс; Харьков: Единорог, 1995. — 478 с. — (Серия «Взгляд женщины»). — ISBN 5-88475-028-5 День рождения кошки: Рассказы. — М.: Вагриус, 2001. — 318 с. — 3000 экз. — (Серия «Женский почерк»). — ISBN 5-264-00711-X
Отдельные публикации
Рассказы Два рассказа // Новый мир. — 2005. — № 8.
Публицистика Последняя надежда // Литературная газета. — № 34 (6335). — 31 августа 2011.
Переводы, литературные обработки Энде Михаэль. Бесконечная книга с рисунками от А до Я: [Для детей] / [Пересказ с нем. Т. Набатниковой; Худож. Е. Р. Соколов]. — М.: Знаменитая книга, 1992. — 351 с. — ISBN 5-8350-0016-2 Брецина Томас. Ночь белых вампиров; Призрак в школе: Повести: [Для сред. шк. возраста] / [Пер. с нем. С. Мороза; Лит. обраб. Т. Набатниковой; Ил. А. Баух-Кизель]. — М.: Кристина и Ольга, 1993. — 294 с. — ISBN 5-7086-0005-5 Шетцинг Франк. Стая: Роман / Пер. с нем. Татьяны Набатниковой. — 2-е изд., испр. — М.: Захаров, 2005. — 861 с. — (Серия «Европейский триллер»). — ISBN 5-8159-0553-4 Елинек Эльфрида. Алчность: развлекательный роман / Пер. с нем. Т. А. Набатниковой. — СПб.: Амфора, 2005. — 462 с. — (Серия «Амфора 2005»). — 5000 экз. — ISBN 5-94278-891-X. Эшбах Андреас. Один триллион долларов / Пер. с нем. Татьяны Набатниковой. — М.: Захаров, 2006. — 715 с. — (Серия «Европейский триллер»). — ISBN 5-8159-0572-0 Эшбах Андреас. Железный человек / Пер. с нем. Татьяны Набатниковой. — М.: Захаров, 2006. — 285 с. — (Серия «Европейский триллер»). — ISBN 5-8159-0609-3 Елинек Эльфрида. Алчность: развлекательный роман / Пер. с нем. Т. А. Набатниковой. — СПб.: Амфора, 2006. — 462 с. — (Серия «Читать модно»). — 7000 экз. — ISBN 5-94278-891-X. Елинек Эльфрида. Дети мертвых: Роман / Пер. с нем. Т. Набатниковой. — СПб.: Амфора, 2006. — 621 с. — (Серия «Читать [модно]»). — 25000 экз. — ISBN 5-367-00046-0 Елинек Эльфрида. Алчность: Развлекательный роман / Пер. с нем. Т. Набатниковой. — СПб.: Амфора, 2007. — 462 с. — (Серия «Читать [модно]»). — 5000 экз. — ISBN 978-5-367-00338-3 Сернер В. Последняя расхлябанность: Манифест дада и тридцать три уголовных рассказа / Пер. с нем. Т. Набатниковой. М.: Гилея, 2012 Баадер Й. Так говорил Обердада: Манифесты, листовки, эссе, стихи, заметки, письма. 1906—1954 / Сост. С. Кудрявцева, пер. с нем. Т. Набатниковой. М.: Гилея, 2013
Интервью Где сидит фазан? // Литературная газета. — 25 ноября 1987 года. Жить интереснее, чем писать: Интервью Елене Радченко // Челябинский рабочий. — 26 мая 1999 года. Таинство защищённости: Интервью Елене Иваницкой // Первое сентября. — № 21. — 2001. Кайф от замочной скважины: Интервью Илье Колодяжному // Литературная Россия. — № 28. — 20 июля 2004 года. У Елинек всё с двойным смыслом // Радио «Свобода». — 26 июля 2006 года. Государство однозначно ценнее и важнее отдельной личности: Интервью Захару Прилепину // Агентство политических новостей — Нижний Новгород. — 26 октября 2007 года.
Примечания
Литература
Бавильский Дмитрий. Мужчина, женщина, писать, читать // Библиотека RIN.RU. — 9 июля 2001. Винников Владимир. Обманываться рад [Рецензия на книгу: Татьяна Набатникова. День рождения кошки: Рассказы. — М.: Вагриус, 2001. — 318 с. — 3000 экз. — (Серия «Женский почерк»).] // Завтра. — № 5 (69). — 21 мая 2002. Ужель та самая Татьяна? // Вечерний Новосибирск. — 17 января 2004. Неверов Александр. Поцелуй Снежной королевы // Труд. — 22 марта 2006.
Ссылки
Категория:Выпускники Новосибирского технического университета Категория:Выпускники Литературного института имени А. М. Горького Категория:Писатели России XX века Категория:Писатели России XXI века Категория:Русские писатели XX века Категория:Русские писатели XXI века Категория:Писатели Новосибирска Категория:Писатели Челябинска Категория:Писатели Москвы Категория:Переводчики XX века Категория:Переводчики XXI века Категория:Переводчики России Категория:Переводчики прозы и драматургии на русский язык Категория:Переводчики с немецкого языка Категория:Члены Союза писателей СССР Категория:Члены Союза писателей России