Дебора (Двойра) Фогель (; 4 января 1900Запись о рождении Деборы Фогель 4 января 1900 года, Бурштын, — август 1942, Львов) — еврейская , поэтесса и переводчик, педагог. Писала на идише и польском языках.
Биография Из семьи еврейских интеллигентов Галиции, отец — Анчел Фогель (), житель Бурштына, директор еврейской школы; мать — Лея Эренпрайс (), уроженка Лемберга. Первую мировую войну семья прожила в Вене, после войны осела во Львове, отец преподавал в школе для сирот. Дебора начала учиться во львовском университете Яна Казимира, продолжила — в Ягеллонском университете в Кракове, который окончила в 1926 году. Преподавала психологию и литературу в еврейской школе во Львове.
Дебютировала сочинениями на польском языке, с 1920-х годов писала на идишe, переводила с идиша на польский и с польского на идиш. В тридцатые годы печаталась во львовском журнале «Сигналы» и в варшавском еженедельнике Wiadomości Literackie. Была знакома с Виткевичем, который оставил её портрет, дружила и переписывалась с Бруно Шульцем (из писем Шульца к ней сложился первый вариант его повести «Коричные лавки»).
В 1932 году вышла замуж за архитектора и инженера. В 1937 году у них родился сын Анчел.
Вместе с матерью, мужем и сыном погибла во львовском гетто при нацистской акции массового уничтожения евреев. Их тела опознал потом иллюстратор книг Фогель, художник Хенрык Стренг (Марек Влодарский).
Творчество
Поэзия Tog figurn (1930) Manekinen (1934)
Проза אַקאַציִעס בליִען (Акациес блиен, 1935, в авторском переводе на польский — Akacje kwitną, 1936).
Автор статей о прозе Виткевича, живописи Шагала, коллаже в футуристической литературе и фотографии.
Публикации на русском языке в журнале «Двоеточие»
Примечания
Литература Szymaniak K. Być agentem wiecznej idei. Przemiany poglądów estetycznych Debory Vogel. Kraków: Universitas, 2006 Мних Р. Сущность и формы женской симпатии в эстетике авангарда: Елена Гуро и Дебора Фогель// Rossica Lubninensia V, Kobieta i, jako inny. Mit i figury kobiecości w literaturze i kulturze rosyjskiej XX—XXI wieku (w kontekście europejskim)/ Pod red. M. Cymborskiej-Lebody i A. Gozdek. Lublin: Wydawnictwo UMCS, 2008, s. 175—185. Козаченко Богдана. Про прозу Дебори Фогель «Акація квітне» (фрагмент). Переклад Д. Пінчевської Дана Пинчевская: «И ВНОВЬ ЦВЕТЁТ АКАЦИЯ…» О ПРОЗЕ ДЕБОРЫ ФОГЕЛЬ
Ссылки В Энциклопедии еврейских женщин Биография и творчество
Категория:Поэтессы Польши Категория:Переводчики Польши Категория:Писатели на идише Категория:Многоязычные писательницы Категория:Жертвы убийств Категория:Погибшие в Холокосте Категория:Узники Львовского гетто