, также — неизменяемая часть речи в японском языке, которая всегда следует за одной из следующих частей речи: существительным, глаголом, прилагательным; или целым предложением.
Терминология В японской лингвистике понятие «дзёси» включает не только частицы, но и часть глагольных окончаний, таких как окончание условной формы глагола -«ба».
Орфография Японские частицы в современном японском языке пишутся хираганой, хотя у некоторых из них существует и иероглифическая форма. Все частицы читаются по обычным для японского правилам чтения, за исключением частиц は (пишется «ха», читается «ва»), へ (пишется «хэ», читается «э») и を (пишется знаком, который в средневековом японском означал слог «во», а произносится «о», некоторые носители произносят «уо»). Эти исключения являются атавизмами старой орфографии каны.
Типы частиц
Частицы можно разделить на категории в зависимости от исполняемой функции.
: が、の、を、に、へ、と、で、より、から、まで : は、も、こそ、でも、しか、さえ、だに : ばかり、まで、だけ、ほど、くらい、など、なり、やら : や、が、て、のに、ので、から、ところが、けれども、も : か、の、や、に、と、やら、なり、だの : か、の、や、な、わ、とも、かしら : さ、よ、ね
Некоторые частицы входят в две или три группы: например, «кара» может означать причинность: , тогда она относится к союзам; она же может указывать на начало места действия, порядок или последовательность: .
Список частиц Примечание: японские местоимения грамматически малоотличимы от существительных, поэтому, если частица описывается как следующая за существительными, то подразумевается «существительными и местоимениями».
Падежные окончания Присоединяются к существительным и субстантивированным формам глаголов и прилагательных. Винительный падеж . Присоединяется к существительным, маркирует прямое дополнение:
Особенность японского языка — место, где происходит движение, также является прямым дополнением:
Родительный падеж Основной маркер родительного падежа — частица , однако в старояпонском её равноправным соперником была , отчасти сохраняющая эту функцию и в современном языке.
Маркер родительного падежа, присоединяемый к существительным:
Также «но» является приименной связкой; её функция как частицы родительного падежа, по всей видимости, вторична и является развитием функции «но» как связки в праяпонском:
«Но» маркирует тему в придаточном предложении вместо «ва». Данная функция существует у «но» ещё со старояпонского периода, когда она оформляла подлежащее придаточных предложений. Примеры:
Частица «но» субстантивирует глаголы. Эта функция постепенно проявлялась у неё, начиная с . Примеры:
При присоединении к фразам «но» выступает как вопросительная частица:
. Эта частица обычно выступает маркером ремы, однако имеет две менее распространённых функции: в бунго она была притяжательной частицей, что сохранилось в некоторых в топонимах, в том числе в виде ヶ; также она может выступать в роли противительного союз «но». Примеры: Рематическая частица присоединяется к подлежащему:
Притяжательная частица, которая присоединяется к существительным:
Противительный союз соединяет две фразы:
См. также #«Но» и «га»
Дательный падеж — имеет общее значение маркера косвенного падежа. При присоединении к существительным и глаголам означает место действия или направление движения:
Также маркирует косвенное дополнение:
Присоединяется к агенсу в пассивных конструкциях:
При присоединении к прилагательным превращает их в наречия:
— заимствование из бунго; употребляется в объявлениях в дательном, инструментальном и временном значении:
Исходный падеж и . Ёри присоединяется к существительным; он имеет также сравнительное значение (см. ниже):
присоединяется к существительным, прилагательным, глаголам и означает «от», «после», «потому что»:
— с глаголом на -тэ имеет значение «после». — с глаголом в финитной форме означает причинность.
Частица «ёри» присутствовала ещё в старояпонском вместе с исчезнувшими синонимичными формами вроде «ю» и «юри», но к (около 17 века) все остальные виды этой частицы перестали употребляться. Частица «кара» грамматикализовалась из существительного , означающего «способ, причина», и изначальный её смысл в средневековом японском — именно причинностный, а значение исходного падежа она получила позже.
Остальные
. Присоединяется к существительным, глаголам на -та и -тэ:
Имеет разговорные формы , ,
. Сочетание частиц «бакари» и «ка». Присоединяется к существительным:
Если за ней следует , то это указание на нечто нежданное или внезапное.
. Присоединяется к подлежащему:
Эта частица записывается слогом «ха», однако всегда читается «ва».
используется в конце предложения для выражения эмоциональной связи; в Кансае, Нагое и в некоторых других районах используется и мужчинами и женщинами, в остальной Японии — только женщинами. Присоединяется к фразам:
. Присоединяется к существительным, а также к глаголам в желательной форме:
Обычно записывается каной, хотя имеет и иероглифический вариант.
. Фатическая частица, представляет собой сочетание частиц «да» и «но». Используется значительно реже, чем «то ка», часто имеет отрицательную коннотацию. Присоединяется к существительным, прилагательным и глаголам:
. Имеет негативный оттенок. Присоединяется к существительным:
— частица, обозначающая заявление или претензию. Считается грубой и преимущественно используется мужчинами.
— заявление, претензия; немного менее грубо, чем «дзэ», имеет более положительную окраску; также преимущественно используется мужчинами.
. Обычно используется с исчисляемыми существительными и следует за счётным словом:
. Этимологически является стяжением докоро (токоро — место) и ка. Присоединяется к существительным:
обозначает способ, инструмент или место действия. Присоединяется к существительным и может рассматриваться как маркер творительного и местного падежей; также может следовать за прилагательными:
Этимологически является стяжением связки «ни тэ». В случае завершения этой частицей придаточного, кончающегося глаголом в форме на «-тэ», означает «…и».
. Является стяжением «дэ» и «мо». При присоединении к существительным (после других частиц) означает «даже» или «что-нибудь, что угодно»:
Также может быть сочетанием независимых частиц «дэ» и «мо», имея в этом случае смысл «…и таким образом тоже», «и там тоже»:
В начале предложения значит «но» или «однако»:
— либо восклицательная частица, либо звательная частица (после существительных и имён):
имеет три значения: в конце фразы является вопросительной частицей, в альтернативном вопросе указывает на варианты, а после любого члена предложения означает «-нибудь» или «ли»:
— мужественный и более мягкий вариант частицы «ка».
располагается в конце предложения и означает неуверенность: «интересно, …», «наверное, …»:
«Ка на» означает некоторую уверенность в высказываемой точке зрения, вариант «ка наа», かなあ, означает бо́льшие сомнения.
— аналог «ка на», используемый преимущественно женщинами. Этимологически представляет собой сочетание: «ка» и слова «сиранай», «не знаю». Присоединяется к фразам:
— «хотя, но». Используется значительно реже, чем «кэдо»/«кэрэдомо». Присоединяется к существительным, формируя с ними структурную единицу:
. Присоединяется к существительным и числительным:
. Присоединяется к существительным и целым фразам:
. Присоединяется к существительным и счётным словам:
. Этимологически «кэдо» — сокращение от «кэрэдомо»; встречаются также варианты «кэрэдо» и «кэдомо». Присоединяется к прилагательным, глаголам, существительным:
— «после», «до», в разных значениях. Означает предел чего-либо. Присоединяется к существительным, обозначающим место или время, а также к глаголам:
Присоединяется к существительным и глаголам:
. Присоединяется к счётным словам:
. Присоединяется к существительным и целым фразам, причём всегда заменяет частицы «ва» и «га», но остальные может присоединять к себе:
. Присоединяется к определенным глаголам с образованием существительных:
В конце предложения «моно» является неформальным женским вариантом «но»:
«Мон» — женственная форма этой же частицы.
— синоним «но дэ».
. Форма «моно дэсу ка» — более вежливый вариант. Присоединяется к предложениям:
присоединяется к фразам для обозначения сильных отрицательных эмоций:
. «На» имеет следующие функции: 1) оканчивает полупредикативные прилагательные на «-на» (кирэй-на, сидзука-на), в этом качестве «на» можно заменить архаичной формой «нару»; 2) после глагола «на» может означать отрицательное наклонение глагола (табэру на = «не ешь»); 3) после основы глагола означает приказ; 4) «на» или «наа» в конце предложения означает то же, что и «нэ», но с большей долей рефлексии:
. Присоединяется к существительным:
— усилительная частица для подчёркивания отрицательных эмоций говорящего. «Нанка» менее формальный вариант, «нантэ» — более. Присоединяется к существительным, глаголам и прилагательным в форме на -ку:
, вероятностная форма связки «да». Существует более вежливая и формальная частица «нараба». Присоединяется к существительным, прилагательным, глаголам и целым фразам:
. Присоединяется к существительным:
. Присоединяется к глаголам, прилагательным, существительным:
. Формальна и редко встречается. Присоединяется к существительным:
. Подразумевает отрицательное отношение к ситуации. Присоединяется к прилагательным и глаголам в словарной форме и сослагательном наклонении:
. Присоединяется к фразам и предлагает собеседнику согласиться с утверждением:
В начале предложения привлекает внимание собеседника:
— многозначная частица. Основное значение — привлечение внимания собеседника, привлечение внимания к теме высказывания или подчёркивание фактического положения дел; присоединяется к фразам:
Может использоваться как дискурсивный маркер:
. Предполагает положительный опыт от превышения ожиданий, присоединяется к существительным:
, заменяет «ва» и «га»:
соединеняет глаголы и прилагательные; «и»:
следует за глаголом или существительным; означает отрицание «только», «лишь». Основной глагол в предложении должен стоять в отрицательном наклонении:
— контекстуальный антоним частицы «саэ». Присоединяется к существительным:
— соединительный союз для существительных:
После глаголов означает изменение состояния:
После глаголов и прилагательных означает причинность:
Также частица, оформляющая прямую речь:
— аналог частицы «надо». Часто используется вместе с «нани»: «нани то ка». Присоединяется к существительным:
. Присоединяется к глаголам, означающим сознательное действие и предикативным прилагательным в форме на -ку:
Когда «то мо» следует за существительным в предложении с глаголом в отрицательном наклонении, то значит «никакой, никто»:
Также употребляется с парными глаголами в утвердительном и отрицательном наклонении:
С глаголами и прилагательными:
Не путать с суффиксом множественного числа .
— неформальное сокращение ; также имеется экспрессивная форма
Отличия
«Ва» и «га» Труднопереводимые отличия между тематической частицей и рематической является предметом научных работ и учёных споров. Предложение является характерным примером японской фразы с двумя подлежащими; если переводить буквально, оно значит «говоря о слоне, его нос длинный», здесь нет притяжательности, как если бы было сказано .
«Га» имеет несколько функций в речи и письме. В предложении частица га выражает противительное значение. В предложении , — га предшествует выражению желания и сообщению о том, что нравится. В предложениях 山がある, 水がきれいだ, 風が吹く, частица га служит сигнальным маркером перед глаголом, который описывает действие, поведение существительного (風が吹く), обозначенного падежной частицей га, а также наличие (山がある), или оценку (水がきれいだ — вода чистая! вода красивая!). Отличие га от ва, в его функции «маркера», в разных связях между маркированной частью предложения и особенно тем, что идёт после неё; то что обычно идёт после ва, не во всех случаях употребимо с га, и наоборот.
«Но» и «га» Кроме того, функции частиц «но» и «га» неодинаково распределены по диалектам, и в некоторых из них основным маркером родительного падежа является «га».