Не следует путать с другими обладателями того же имени в китайском и «европейском» вариантах в гонконгском кинематографе:актёром и монтажёром (обладателем ряда номинаций и премий за лучший монтаж)и актёром и постановщиком боя Ником Чун Ликом.
Ник Чун или Чун Кафай (, ; род. 2 декабря 1964 годCelebrity Link: Birthdays for December 2 ) — гонконгский режиссёр, актёр кино, телевидения, радио и театра, а также певец стиля Cantopop, лауреат ряда теле-, радио- и кинопремий.
Биография и карьера Чун Кафай родился 2 декабря 1964 года в Гонконге в семье родом из Гуанчжоу.
В молодости окончил полицейский колледж и полицейскую академию и в течение 5 лет служил инспектором гонконгской полиции, однако ушел оттуда, когда получил отказ на своё прошение о направлении на повышение квалификации и перевод в следователи. Через два года после этого он устраивается в киностудию , у которого вначале подрабатывает в составе съёмочной бригады, а потом начинает и сниматься.
Параллельно Ник Чун начинает сниматься и на телевидении, вначале на телестудии , перейдя впоследствии к её основному конкуренту TVB.
Ещё продолжая работать на ATV, Чун стал встречаться с актрисой . 8 ноября 2004 года пара поженилась в Австралии; их дочь Бриттани Чун () родилась 24 января 2006 года.
Фильмография
Кинофильмы
Год Китайское названиеПо материалам Hong Kong Movie Database (HKMDB) с проверкой по базе Hong Kong Film Archive (HKFA). Транскрипция Английское названиеАнглийские названия и роли — по материалам HKMDB, HKFA и IMDb. Русское названиеНазвания фильмов, попадавших в русскоязычный прокат — по соответствующим источникам, прямым кеглем. Не попадавших — на уровне передачи смысла китайского или английского названия (при понятности китайского — преимущество у него), курсивом. РолиПомимо оригинальных имён персонажей, сверенных по HKMDB и HKFA, приведены имена, использованные в английском переводе. 1989 Zong3 zi3 hung4 sam1 Thank You, Sir Спасибо, сэр /Смелые дерзания Чун Кафай San hang taai3 bou2 News Attack полицейский на станции 1990 Fung jyu tung4 lou6 Unmatchable Match Несовместимая парочка /букв. Дорога в дождь и ветер / Pang4 dong2 Against AllIIРейтинг по гонконгской системе, при наличии соответствующей информации Вопреки всему Чун Кафай / Стив Módēng chèn jiā / Mo1dang1 can3 gaa1 It Takes Two to Mingle
Годы Оригинальное название ТранскрипцияАнглийское названиеРусское название Роль 1991 Leoi4ting4 sou jyut6 Red Shield Красный щит Хуэй 1992 Waa! Jing1hung4 What a Hero! Ну и герой! полицейский Чун Ён Faa1 fo3 The Unleaded Love Чун Bā dài dú xiāo / Baat3 daai6 duk6 hiu1 Hong Kong Criminal Archives: Eight Drug Dealers / Eight Drug Dealers Восемь драг-дилеров Fei1 go1 zeng3 cyun4 Slice of Life Ziu1 coi4 zeon3 bou2 The Lucky Family leoi4 se6 kek6 coeng4 zi1 dou2 san bei3 kap1 Laser Drama: To Be a Gamble King 1993 / Hoeng1gong2 gei1 on3 zi1 ciu1 kap1 goeng6 gaan1 / Cek3 lo2 gou1joeng4 ji6 sing3 zeoi1 cap1 ling Raped By An Angel / Naked Killer 2III Изнасилованная ангелом Дик (Cantonese) 1994 Cung ngon3 sat6 luk6 zi1 ging1 tin1 haai6 gip3 ngon3 Shoot To KillIII Лу Сиань Si3hing1 gei5 ngon3 Born InnocentIII shāng chéng jì Wounded Tracks 1995 Dak6 ging2 gap1 sin fung1 Asian ConnectionII Фэй Чикён /Rocky Sly/Casper Cung on3 sat6 luk6 wu1 dim2 zing3 jan4 InformerIII
{| class="wikitable" style="width:100%" |- ! width="3%"|Годы!! width="19%"| Оригинальное название !! width="24%"|Транскрипция!! width="21%"|Английское название!! width="18%"|Русское название !! width="15%"|Роль |- | rowspan="2"| 1996 || || Aa Gam1 || Ah Kam / The Stuntwoman / Story of a StuntwomanIIA || А Кам / История женщины-каскадёра || Фат Вань / Whacko |- | || Yè zhī nǚ / Je6 zi1 neoi || Moonlight Sonata || Соната лунного света || |- | 1998 || / || Dou2 haap6 1999 / Ceot1 sau2 bat1 faan4 || The Conman || Кидала || Дракон |- | rowspan="7"| 1999 || || Koenggaan1 zung1 gik6 pin1 zi1 zeoi3 hau6 gou1joeng4 || Raped By An Angel 4: The Rapist’s UnionIII || Изнасилованная ангелом 4 || Моу Дакфай |- | / || Jyu4lok6 zi1 wong || The Lord of Amusement || Повелитель удовольствий || Ён Чиньва |- | || Haak1 dou fung wan4 zi1 sau1 sou wong || The King of Debt Collecting Agent/AgencyIIB || Король долговых коллекторов || Чань Сай |- | || Сin1 wong zi1 wong || The Tricky MasterIIB || Мастер уловок || Тоу Лэйфунь |- | || Haak1 maa5 wongzi2 || Prince CharmingIIB || Прекрасный принц / букв. Принц на чёрном коне || Tart |- | / || Dou2 haap6 daai6 zin3 Laa1si1 Wai4gaasi1 || The Conmen in VegasIIB || Каталы в Лас-Вегасе || «Тощий Дракон» Фа Куатлун |- | || Faa3 gwat1 lung4 jyu cin1 nin4 cung4 || He Is My Enemy, Partner and Father-in-lawIIB || || Си Фатлун / «Сталлоне» |- | rowspan="6"| 2000 || || Gau3 goeng1 jing4 ging2 || Clean My Name, Mr. Coroner!IIB || Очисти моё имя, коронер! || Там Юньфай / Фред Чун |- | || Jyun4 fan6 jau, Take 2 || Love CorrectionIIB || ' || N-сань («Бог N») / Энсон Чун |- | || Lau4 maang4 si1 biu2 || The Teacher Without ChalkIIB || Учитель без мела || Чун Ин |- | || Zung faa1 dou2 haap6 || Conman in Tokyo || Катала в Токио || Джесси (Цзэ Си) (Cantonese) |- | || Kyut3 zin3 zi2 gam zi1 din1 || The Duel || Дуэль || Лун Кау / «Девятый Дракон» |- | || Dou2 sing3 3 Mou4 Ming4 siu2 zi2 || My Name Is Nobody / All for the winner 3IIB || Меня зовут Никто || «Никто» / «Безымянный»
Годы Оригинальное название ТранскрипцияАнглийское названиеРусское название Роль 2001 Jyun4 mei5 cing4 jan4 Every Dog Has His DateIIB Каждой собаке нужна пара / букв. Идеальный возлюбленный Кин Фай Zau2 tau4 jau lou6 RunawayIIB Беглец Dan (Cantonese) Saai3 sau2 gaagei1 Day OffIIB Лок 2002 Dou2 haap6 2002 Conman 2002 Катала-2002 Лэё Касин / Доммер Ji6 jan4 saam zeoi3 Time 4 HopeI Пора надежд / букв. Вдвоём на трёх ногах сценарист Fung lau4 gaa1zuk6 Happy FamilyIIB Счастливое семейство Хань Сан 2003 Liù dù xīn hán / Luk6 dok6 sam1 hon4 ShiverIIB Дрожь акушер Коу Чхюнь Fáng shài Sunbathe Dou2 haap6 zi1 jan4 ding6 sing tin1 Fate FighterIIA Воин судьбы Ло «Четыре Таэля» 2004 Zhè gè nǚ yǒu zhēn bàozhà Love Is Love Цзя Цзямин Dài shìjiàn / Daai6 si6gin6 Breaking NewsРоссийско-шведский фильм «Горячие новости» 2009 года является римейком этого фильма. Горячие новости Инспектор Чун Чихан 2005 / Haak1 se5 wui / Lung4 seng4 seoi3 jyut6 ElectionIII Выборы (букв. «Чёрное Общество») Джет
Годы Оригинальное название ТранскрипцияАнглийское названиеРусское название Роль 2006 Haak1 se5 wui: Ji5 wo wai gwai3 Election 2 / Election 2: Harmony Is a Virtue (liter. Black Society: Value Peace Most) / Triad ElectionIII Выборы 2 Джет Haak1 baak6 dou On the Edge На грани (букв. "Путь чёрного и белого ") Дань Хойсан Fang. Zhu / Fong3. Zuk6 Exiled Отверженные Во / Tífáng lǎo qiān / Zui you ying deTai4fong4 lou5 cin1 / Zeoi6 jau jing dak1 Wise Guys Never Die Умники не умирают (букв. «Осторожные старятся долго») Ник Вон 2007 Gei3 saang1 jan4 Sweet Revenge Сладкая месть Чун Чиучунь Ceot1 aai1gap6 gei3 ExodusIIB Исход (букв. «Помни исход из Египта») Куань Пинмань 2008 Ngo5 lou5po4 hai6 dou2 sing3 My Wife Is a Gambling MaestroIIB Моя жена — карточный шулер Джей Чау Bǎochí tōng huà / Bou2ci4 tung1 waa ConnectedIIB На связи Ю Чаньфай / PC 2004 Zhèng rén / Zing3 jan4 Beast Stalker / WitnessIIB Охота на зверя Хун Кин 2009 / Red River Красная река А Ся Wong6 Gok3 gaam juk6 To Live and Die in MongkokIIB Жить и умереть в Монгкоке / букв. Тюрьма Фай 2010 Tung1 cap1 faan6 Tung Chap Faan / Sin3jan4 The Stool Pigeon /Beast Stalker 2: Informant Стукач инспектор Ли Чхондун
Годы Оригинальное название ТранскрипцияАнглийское названиеРусское название Роль 2011 Coi4 San4 Haak3 Zaan2 Treasure Inn / God of Fortune Inn Таверна сокровищ Лоу Ба / Jiàn Dǎng Wěi Yè Founding of a Party /Beginning of the Great RevivalIIA Создание партии / Начало великого возрожденияФильм по заказу правительства КНР, приуроченный к юбилею создания КПК. Создан той же командой, что и снятый 2 годами ранее сходный по назначению и масштабу /«Великое дело основания страны», однако был куда менее успешен в прокате. Лян Цичао / Tin1 maa5 hang hung1 Smile for Me / 72 Heroes 72 героя / Wǒ ài Xiānggǎng / Kāi xīn wàn suì I Love Hong Kong букв. Я люблю Гонконг 2012 Daai6 zeoi1 bou6 Nightfall Наступление ночи /букв. Большая охота Юджин Вон Юньён Tung4 mau4 Conspirators Конспираторы
Телесериалы
Годы Оригинальное название ТранскрипцияАнглийское названиеРусское название Роль 1990 Cik3 zi2 hung4 fung No Way Out Выхода нет Чун Кинь 1991 Sing ze wai wong Who is the Winner Кто в выигрыше 1991 Zi6 zyun mou4 soeng Pride Knows No Love 1992 / Lung4 zoi6 gong1 wu4 /Lǐ Xiǎolóng chuán Spirit of the Dragon /Story of Bruce Lee Дух Дракона /История Брюса Ли Тон Фат 1992 Sing ze wai wong II: Tin1 haa mou4 dik6 Who is the Winner II Кто в выигрыше II Лау Качхой 1993 Gau2 ming6 gei1 jyun1 loeng4 tin1 loi4 The Brutal Trial Лён Тиньлой 1993 Ngan wu4 Silver Tycoon / Silver Fox Серебряный Лис Иу Кукъянь 1993 Maa5 coeng4 fung wan4 Race-Course Fever Ипподромная горячка Ма Кунькуань 1993 / Dou2 San bit1 kap1 zi1 dou2 mo1 Gambler’s Dream Секреты Бога Игры: Магия игры 1993 Sing ze wai wong III: Wong ze2 zi1 zin3 War of the Couple Кто в выигрыше III 1994 Hung4 hei1 gun1 The Kungfu Master 1994 Fung6 wong4 cyun4 seoi3 Beauty Pageant Куок Кхаймань 1995 Jau fong ceot1zou1 zi1 Ngon1 wan4 kuk1 House of Horror: Siren Song Съёмный дом: Песнь духов
Годы Оригинальное название ТранскрипцияАнглийское названиеРусское название Роль 1997 Mai4 lei dong on3 Mystery Files Сиу Чёкнам 1997 Mei5mei6 Tin1 Wong A Recipe for the Heart || || А Фай (пригл. звезда) |- | 1997 || || Zan1 ming6 tin1 si1 || Triumph Over Evil Чун Яньтинь 1998 Tin1dei6 hou4cing4 Secret of the Heart Кам Лёнван / Кельвин 1998 Miu6sau2 jan4 sam1 Healing Hands Руки исцеляющие Чун Чхонъип / Питер 1998 Ngoi6 fu ng4 paa3 zou6 Moments of Endearment Моменты нежности Чань Яучхун 1999 Pin3 zung cyun gei1 Game of Deceit Ю Чунчин 1999 Cung soeng jan gaan A Smiling Ghost Story Фон Чилун 2000 Gam Jong Sei Dai Choi Ji The Legendary Four Aces Легендарные МастераПо мотивам историй о — Шэнь Чжоу, Тан Ине, Вэнь Чжэнмине и Цю Ине. Тан Боху 2001 Tin1 hung haa di jyun4 fan The One I Love / Sky Lover 2001 Jung taam sat6 luk6 Law Enforcers На страже закона Чау Кавин 2003 Sap6 maan6 deon cing4 jyun4 Ups and Downs in the Sea of Love Тинь Вайсань / «Чёрный Вихрь» Джейсон 2004 Zeoi3 mou4 dik6 Drunken Kungfu Пьяное кунгфу 2004 Tin1 ngaai4 haap6 ji1 The Last Breakthrough букв. Целитель-странник на краю небес врач Вон Фуфань / Альберт 2005 Xīn zuì dǎ jīn zhī Taming of the Shrew / Princess Sheng Ping Чжан Ай 2007 / Tung4si6 saamfan can /maa4 laat6 tim4 syun1 Best Selling Secrets покупатель (камео)
Сериалы других телекомпаний
Основные номинации и награды (без учёта менее значимых типа «персона Yahoo! Search»)
Кинематографические Hong Kong Film Awards (Гонконг) 1999 (18-я церемония награждения) — Номинация в категории «Лучшая мужская роль второго плана» (The Conman, 2006)Номинанты и лауреаты 18-й церемонии награждения на официальном сайте Hong Kong Film Awards 2007 (26-я церемония награждения) — Номинация в категории «Лучшая мужская роль второго плана» («Выборы 2», 2006)Номинанты и лауреаты 26-й церемонии награждения на официальном сайте Hong Kong Film Awards 2008 (27-я церемония награждения) — Номинация в категории «Лучшая мужская роль второго плана» (Exodus, 2007)Номинанты и лауреаты 27-й церемонии награждения на официальном сайте Hong Kong Film Awards 2009 (28-я церемония награждения) — Премия в категории «Лучшая мужская роль» (, 2008)Номинанты и лауреаты 28-й церемонии награждения на официальном сайте Hong Kong Film Awards 2011 (30-я церемония награждения) — Номинация в категории «Лучшая мужская роль» (, 2010)Номинанты и лауреаты 30-й церемонии награждения на официальном сайте Hong Kong Film Awards
(Гонконг) 2001 (6-я церемония награждения) — Номинация в категории «Лучшая мужская роль второго плана» («Очисти моё имя, коронер!», 2000) 2006 (11-я церемония награждения) — Номинация в категории «Лучшая мужская роль второго плана» («Выборы», 2005)