Международный стандарт ISO 233 определяет систему транслитерации арабского алфавита посредством латиницы. Содержит три части: строгую и упрощенную системы транслитерации с арабского, а также часть, посвященную транслитерации с не-арабских языков.
На момент первой половины 2026 года действовал стандарт , заменивший опубликованное в 1961 году издание. Упрощенная транслитерация регламентировалась стандартом , подтверждённый в 2017 году. В разработке находился заменяющий эти оба издания стандарт .
Сравнительная таблица
Согласные В следующей таблице приводится передача согласных букв арабского языка: АрабскиесогласныеТранслитерация1961198419932026ЛатиницаЮникодПримечанияHexDecˌ02CC716хамза — модифицирующая вертикальная линия снизуٔ◌ˈ02C8712верхняя хамза — модифицирующая вертикальная линия сверхуٕ◌нижняя хамза (= алиф)ʾ02BE702модифицирующее правое полукольцоbBbbtTttṯṮṯ1E6E1E6F77907791ṯǧǦǧ01E601E7486487ǧḥḤḥ1E241E2577167717ḥẖH̱ẖH+03311E96H+8177830комбинируюемый макрон снизуẖdDddḏḎḏ1E0E1E0F76947695ḏrRrrzZzzsSssšŠš01600161352353šṣṢṣ1E621E6377787779ṣḍḌḍ1E0C1E0D76927693ḍṭṬṭ1E6C1E6D77887789ṭẓẒẓ1E921E9378267827ẓʿʿ02BF703модифицирующее левое полукольцоʿḡĠġ01200121288289ġfFffqQqqkKkklLllmMmmnNnhHhhT̈ẗT+03081E97T+7767831комбинируемый диерезисẗwWwwyYyyỲỳ1EF21EF379227923
Гласные и дифтонги Передача гласных звуков и дифтонгов арабского языка: АрабскиегласныеТранслитерация 1961 1984 1993 2026ā / ’āʾâā / ′āaaaāaʾāāâàaỳáāỳáanáʾ / áāáỳáuuuūuwūunú(опускается)awaw˚awiiiīiyi̇̄iní(опускается)ayay˚ay
Прочие условные обозначения АрабскийсимволТранслитерацияНазвание 1961 1984 1993 2026(игнорируется)˚(опускается)Сукун(удвоение согласного)◌̄(удвоение согласного)Шадда(как правило,передаётся гласной с бревисом,указывающим на её непроизносимость)ʾ(опускается)Хамзату-ль-васль(васлирующий алиф)
Пунктуация (запятая, точка с запятой, вопросительный знак) передаётся соответствующими символами, согласно версиям 1984 и 1993 гг.
Издания Этот раздел посвящён версиям стандарта ISO 233, кроме изданий его частей, регламентирующих транслитерацию не-арабских языков.
ISO/R 233:1961 Первая версия, которая была принята в качестве рекомендации.
ISO 233:1984 Издание, в котором рассматривается строгая транслитерация арабского языка.
ISO 233-2:1993
Часть стандарта, в которой рассматриваются правила упрощенной транслитерации арабского языка.
ISO/DIS 233-1 На момент начала 2026 года издание находилось в разработке. Согласно планам, оно должно было быть принято в ближайшие месяцы и заменить собой пересмотры 1984 и 1993 годов.
См. также
Передача арабского письма латиницей Арабско-русская практическая транскрипция DIN 31635
Примечания
Ссылки Transliteration of Arabic Translittération de l’arabe (2010) — Zur Anwendung von ISO 233-2 durch die Bibliothèque nationale de France (BnF). IDS G.5: Transliteration des Arabischen, des Persischen und des Osmanischen (2008) — Zur Anwendung von ISO/R-233 durch den Informationsverbund Deutschschweiz (IDS). Die Umschrift (Transkription) des arabisch-persischen Alphabets
233 Категория:Арабское письмо