Монгольский кириллический алфавит А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ү ү Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ ъ Ы ы ь Э э Ю ю Я я Монгольская кириллица — алфавит монгольского языка на основе кириллицы, принятый в Монголии с 1941 года. В разные годы для монгольского языка применялись многие другие системы письменности (см. монгольские письменности). Вне Монголии — например, в КНР, они применяются и сейчас.

Современный монгольский алфавит отличается от русского двумя дополнительными буквами: Ө и Ү.

Отличие от предыдущих систем Рационалистически введение данного алфавита обосновывалось необходимостью установления прямой корреляции между разговорной фонетической нормой и письменностью. Считалось, что старомонгольская письменность недоступна простым людям, так как формы слов, использующиеся в ней, значительно устарели, и изучение письменности требовало фактически изучения монгольского языка эпохи средневековья, с большим количеством букв и давно утраченными временными и падежными формами. Кириллизация проводилась на основе так называемого «цокающего» халхасского диалекта (так, за словом «чай» при кириллизации окончательно закрепилась фонетическая форма , тогда как в старомонгольском ч и ц не различались). Также по сравнению со старомонгольской орфографией были чётко дифференцированы «ж» и «з», «г» и «х» слов мягкого ряда, «о» и «у», «ө» и «ү». Написание заимствований из языков, не имеющих гармонии гласных, стало точнее, поскольку старомонгольское письмо автоматически подразумевало идентификацию фонетики всего слова как мягкого (переднеязычного) или твёрдого (заднеязычного) ряда, что идентифицировалось чаще всего по первому слогу.

Основное упущение данной орфографии по отношению к фонетике — в ряде случаев без знания слова заранее отсутствует возможность дифференцировать звуки и , так как специального знака для нет. Это вызывает, в частности, проблему в отображении китайских слов и названий, так как в собственно монгольских словах «ь» используется, в отличие от русского языка, в местах, где перестала произноситься «i», и поэтому редко используется там, где не подразумевается слога.

Хорошо владевшие старомонгольским письмом люди отмечали как ущерб для национальной идентификации и утрату наддиалектного старописьменного языка, так и большую приспособленность старомонгольской графики с её значительно более лаконичными элементами для скорописи.

История Первые опыты по использованию кириллицы для монгольского языка принадлежат православным миссионерам и становятся значительными под руководством Нила Иркутского и Нерчинского в 1840-х годах. С тех пор появляется целый ряд кириллических православных церковных изданий на различных монгольских языках, не использующий единую графическую норму.

В 1930-х годах была произведена попытка заменить старомонгольское письмо на латинскую графику. Аналогичные попытки введения алфавита на латинской основе эпизодически делались со стороны Китайской республики, а также Японии в годы Второй мировой войны.

В 1941 году правительством Монголии было принято решение о переводе монгольской письменности на новый алфавит, основанный на кириллице. С 1 января 1946 года на новый алфавит была в основном переведена вся печать, а с января 1950 года — всё делопроизводствоРинчинэ А. Р. Учебник монгольского языка. М., 1952..

В 1990-е годы была выдвинута идея о поэтапном возвращении к старомонгольскому письму. С начала 2000-х годов традиционное письмо наряду c кириллицей постепенно стало использоваться в официальной документации и печати.

Как реакция на ассимиляцию монголов Внутренней Монголии китайским народом, с 1990-х годов среди них также распространилась монгольская кириллица как письменность неассимилированных (то есть не китаизированных в области языка) монголов Монголии. Во Внутренней Монголии стали появляться издания на монгольской кириллице, в первую очередь переиздания произведений авторов из Монголии. Популярность этого явления связана не только с аспектами национального самосознания, но и сохраняющейся большей дружественностью компьютерной среды к кириллице по сравнению с вертикально-ориентированным старомонгольским письмом.

Современный алфавит

В исконных монгольских словах действует строгий закон сингармонизма (в одном слове могут быть либо только «твёрдые» гласные А, О, У, Ё либо только «мягкие» Э, Ө, Ү, Е, «нейтральный» И может присутствовать как в словах «твёрдого» так и «мягкого» рядов, буква Ю читается в зависимости от окружения так как обозначает как йотированную гласную «твёрдого» ряда ЙУ, так и йотированную гласную «мягкого» ряда ЙҮ). Долгие гласные обозначаются удвоением буквы А→АА, О→ОО, У→УУ, Э→ЭЭ, Ө→ӨӨ, Ү→ҮҮ, И→ИЙ/Ы. Бува Ы является орфографическим обозначением долгого [iː] в словах «твёрдого» ряда, в словах «мягкого» ряда долгое [iː] обозначается сочетанием ИЙесть исключения, например в имени Хорлоогийн Чойбалсан вместо Ы пишется ИЙ — когда суффикс родительного падежа -ийн (или винительного -ийг) присоединяется к основе твёрдого ряда, оканчивающейся на долгий гласный (-аа, -оо, -уу), форма суффикса -ийн/ийг сохраняется и не переходит в -ын/ыг, при этом между двумя длинными гласными появляется Г: ХОРЛОО + Г + ИЙН..

Заимствованные слова — это единственный случай в монгольском, где этот закон нарушается. Например, в заимствованном из русского языка слово телевизор присутствуют гласные обоих рядов.

В таблице представлено литературное, Улан-Баторское произношение; значительные диалектные различия в произношении особенно заметны в западной части Монголии. Монгольские фонемы чередуются по признаку мягкости/твёрдости, звонкости/глухости в зависимости от фонетического окружения. В зависимости от того «мягкого» или «твёрдого» ряда гласные в слове, согласные тяготеют быть более заднеязычными случае «твёрдого» ряда, и смягчёнными в случае «мягкого» ряда. БукваНазвание Фонема «мягкого» рядаФонема «твёрдого» ряда А аа[a][ɛ] Б ббэ[p/pʲ][b/bʲ] В ввэ[w̜/w̜ʲ][β/βʲ] Г ггэ[ɡ/ɡʲ][k/kʲ][ɣ]мягк.+[ɢ][q][ʁ] Д ддэ[t/tʲ][d/dʲ] Е ее[je][jo] Ё ёё[jɔ] Ж жжэ[t͡ɕ][d͡ʑ] З ззэ[t͡s][d͡z] И ии[i][ʲi] Й йхагас и[j][e̯] Л лэл[ɮ/ɮʲ][ɬ/ɬʲ] М мэм[m/mʲ] Н нэн[n/nʲ][ŋ]мягк.+[ɴ] О оо[ɔ][ɞ] Ө өө[o][ɵ] Р рэр[r/rʲ][r̥/r̥ʲ] С сэс[s] Т утэ[tʰ/tʲʰ] У уу[ʊ] Ү үү[u][ʉ] Х ххэ, ха[x/xʲ]мягк.+[χ] Ц ццэ[t͡sʰ] Ч ччэ[t͡ɕʰ] Ш шша, эш[ɕ] Ъ ъхатуугийн тэмдэг[.]граница слога Ы ыэр үгийн ы[iː] Ь ьзөөлний тэмдэг[ʲ]смягчение предыдущего согласного Э ээ[e][i] Ю юю[ju][jʊ] Я яя[ja] Только для записи слов и имён собственных иностранного происхождения К кка[kʰ/kʲʰ]П ппэ[pʰ/pʲʰ]Ф ффэ, фа, эф[f/fʲ]Щ щща, эщэ[ɕ]Сочетания букв не входящие в алфавит обозначающие отдельную фонемуАа аа[aː]Яа яа[jaː]Ий ий[iː][ʲiː]Оо оо[ɔː]Ёо ёо[jɔː]Өө өө[oː]Еө еө[joː]Уу уу[ʊː]Юу юу[jʊː]Үү үү[uː]Юү юү[juː]Ээ ээ[eː]Еэ еэ[jeː]Лх лх[ɬʰ]

См. также Монгольские письменности Монгольская Википедия

Примечания

Литература Б.Х. Тодаева Грамматика современного монгольского языка. Фонетика и морфология — : Изд-во Академии наук СССР, 1951.

Категория:Алфавиты на основе русского Категория:Монгольский язык Категория:Монгольские письменности