Макси́м Па́влович Малько́в (род. , Ленинград, СССР) — российский -, , , , музыкального театра, коллекционер грамзаписей и материалов по истории оперного искусства. Занимался исследованиями русско-польских культурных связей.

Биография Родился 21 ноября 1938 года в Ленинграде. В 1957 году окончил среднюю общеобразовательную школу № 24 им. И. А. Крылова.

В 1957 году поступил на филологический факультет Ленинградского государственного университета им. А. А. Жданова. В том же году его окончил и в работал там до 2012 года на кафедре славянской филологии. Кандидат филологических наук (1981), доцент (1987).

Вёл курсы «История польской литературы», «История польского фольклора», спецкурс «Сравнительно-типологическое изучение творчества польских и русских авторов (Я. Ивашкевич и А. Блок, М. Павликовская-Ясножевская и А. Ахматова)», спецсеминары «Сравнительное славянское литературоведение» и «Методология и техника литературоведческого исследования».

Проводил сравнительно-типологические исследования русско-польских культурных связей, изучал творчество Я. ИвашкевичаИвашкевич Я. Избранное / Сост., вступ. ст., прим. и переводы. Л.: Худож. лит., 1987. 600 с. и поэтов «Скамандра», польскую сатиру (А. Слонимский, С. Е. ЛецЛец С. Е. Непричесанные мысли / Сост., пер., послесл. СПб.: Академ. проект, 1999. 173 с., Сл. Мрожек), занималася художественным переводомПольская новелла XIX—XX вв. / Сост., вступ. ст. и переводы. Малькова М.; Справки об авторах Соколова С. Л.: Худож. лит., 1988. 568 с., историей музыкального театра и оперного искусстваБ. Горович. Оперный театр: Вступ.ст., пер. с польск. Л.: Музыка 1984.

С 1964 по 2007 год вёл на Ленинградском (Петербургском) радио авторские программные циклы «Из коллекции редких записей» и «Звучащая история оперетты» (всего более 300 выпусков)«Говорит и показывает Ленинград» от 07.05.1977 г.; интервью «Союз музыки и слова». Фонды Ленинградского-Петербургского радио..

Печатается с 1964 года, автор статей по литературоведению и искусствознанию, переводы художественной (проза и поэзия), мемуарной, критической литературы с польского («Я. Вайда-Королевич. Жизнь и искусство»Я. Вайда-Королевич. Жизнь и искусство (Воспоминания оперной певицы): Пер. с польск. и примечания. М. — Л.: Искусство 1965;, «Б. Горович. Оперный театр», «А. Дворский. Пушкин и польская культура»Дворский Анджей. Пушкин и польская культура: Пер. с польск. и послесл. СПб.: Визер 1999; 312 стр., «А.Дравич. Поцелуй на морозе»Дравич Анджей. Поцелуй на морозе. Перевод с польск. СПб.: Журнал «Царскосельская лира», № 2-5, 2012. и др.), болгарского («И. Попова. Встречи на оперной сцене»Попова Илка. Встречи на оперной сцене: Пер.с болг. СПб.: Визер 2001; 192 стр., «П. Райчев. Жизнь и песня»Райчев П. Жизнь и песня / Его Величество Тенор / Перевод с болгарского, вступит. статья и примечания, словарь муз.-театр. деятелей. М.: Аграф 2003; с. 209—495. и др.), чешского и словацкого («Ф. И. Шаляпин в Чехословакии»), итальянского, французского и латыни (Дж. Лаури-Вольпи. «Параллельные голоса»Лаури-Вольпи Джакомо. Параллельные голоса Переводчики: Юрий Ильин, Максим Мальков М.: Аграф 2011 480 стр.). Всего более 150 публикаций, в том числе в газетах «Советская культура»С языка ТВ — на русский. «Советская культура», 13.04.1967., «Литературная газета»«Как будет по-русски Шарпантье, или Много нового о ста великих операх», «Литературная газета», № 33-34 от 25-31.08.1999 г., «Вечерний Ленинград»Гармоничное слияние мастерства и таланта (к 100-летию со дня рождения нар. арт. России П. М. Журавленко), «Вечерний Ленинград» от 4.08.1987 г., «Gazeta Petersburska»Новые переводы афоризмов Станислава Ежи Леца. «Gazeta Petersburska» (СПб.), № 8, 1999. и др. и журналах «Театр»Ф. Шаляпин о Мефистофеле: Пер. с франц. «Театр» № 6, 1983 г.,"Искусство кино"А. Стибор-Рыльский. Человек из мрамора (сценарий фильма): Пер. с польск. «Искусство кино» № 8, 1965 г., «Музыкальная жизнь»Критик, лектор, журналист (В. П. Коломийцев). «Музыкальная жизнь», № 22, 1972 г., «Театральная жизнь»П. Райчев. Корифеи (фрагмент книги): Пер. с болг. «Театральная жизнь» № 16, 1972 г., «Советская музыка»Книга о великом украинском певце (рец. на кн.: Александр Мышуга. Статьи и воспоминания). «Советская музыка», № 7, 1972 г., «Советское славяноведение»Советская полонистика глазами друга / Рец. «Советское славяноведение», № 1, 1988 г., «Вестник ЛГУ». «Её поэзия неповторима…» (Я. Ивашкевич об А.Ахматовой)."Вестник ЛГУ", № 4, 1989 г., «Большой театр»Понятие партийного искусствознания? «Большой» (Журнал Большого театра), № 3, 2002 г., «Музыкальная Академия»Попова Илка. Федор Иванович Шаляпин. Пер. с болг. «Музыкальная Академия», № 3, 1993 г. и др.). Зарубежные публикации — на Украине («Радянcьке літературознавство»Масштабное исследование. «Радянське літературознавство» (Киів), 1984, № 12,1984), в Польше (« Slavica Wratislaviensia» LXIVWiersze włoskie Jarosława Iwaszkiewicza i Aleksandra Błoka. Acta Universitatis Wratislaviensis, № 1239, 1991 г.), Германии («Opernwelt», 2000«Die russische Vokalschule: Pro und Kontra» Opernwelt", № 6, 2000 г.), во Франции («Chanteurs de Saint-Petersbourg», «Dante», 1997Pavel Jouravlenko — Chanteurs de Saint-Petersbourg. Paris, «Dante», 1997 г.) и США («The Works of Rimsky-Korsakov Interpreted by Famous Russian Singers of His Time», «Russian Disc», New York, 1997).

В 2004 году Министерством национального образования Республики Польша удостоен медали «За заслуги на поприще образования и воспитания» в память 200-летия создания Комиссии по делам национального образования Речи Посполитой. Решением президиума Всероссийского музыкального общества 2 апреля 2007 года награждён юбилейной медалью Международного союза музыкальных деятелей «XX лет МСМД» «за активную деятельность по сохранению и развитию музыкальной культуры России». В 2012 году как основатель (вместе с Ю. Ф. Котляровым) Петербургского шаляпинского общества отмечен именной медалью по случаю 20-летия существования Межрегионального шаляпинского центра.

Библиография

Достойный своего великого таланта (послесловие).

А. Стибор-Рыльский. Человек из мрамора (сценарий фильма): Пер. с польск. «Искусство кино» № 8 , 1965; с.148-176.

Илка Попова. Встречи на оперной сцене. Спб.2013.с.167. Электронная версия, исправленная и дополненная (пер. с болг. М. Малькова) [http://nataliamalkova61.narod.ru/index/pavel_maksimovich_zhuravlenko/0-35 Дравич Анджей. Поцелуй на морозе. Перевод с польск. СПб.: 2010; 188 стр.; Журнал «Царскосельская лира», 2012, № 2-5. Дравич. Поцелуй на морозе. Перевод с польского. Спб.:2013, электр. изд., испр. и дополн.

Станислав Ежи Лец. Непричёсанные мысли. Фрашки. Маленькие мифы. Электр.издание, испр. и дополн. СПб.2015. Карикатуры Шимона Кобылиньского. Перевод с польского, состав, вст. статья и прим. Максима Малькова. 525 стр. Эва Бандровска-Турска. Воспоминания артистки. (фрагмент книги) «Чительник». Варшава. 1989 г.,стр. 237. Перевод с польского М.Малькова — электр. изд. Спб. 2016 Пола Негри. Шаляпин в моём доме. (фрагмент книги «Вспоминает П.Негри», 1970). Пер. с польск. М. Малькова — электр. изд. Спб. 2016 Петр Золотович (Петър Золотович) Шаляпин в Софии. Журнал «Поглед» (София), 1984, № 47-49. Пер. с болгарск. М. Малькова — электр. изд. Спб. 2016 Ежи Чаплицкий. Воспоминания о Ф. И. Шаляпине. Пер. с польск. М. Малькова — электр. изд. Спб. 2016 Жорж Кунелли(Georges Cunelli). Титта Руффо, Карузо и Шаляпин (пер. с англ. М.Малькова) — электр. изд. Источник: Titta Ruffo. An Anthology. Edited by Andrew Farkas. Greenwood Press. London. England; pp. 63-68: G. Cunelli, Titta Ruffo, Caruso and Chaliapin. Спб. 2017 М. М. Голинкин. Воспоминания о Шаляпине (фрагменты мемуаров дирижёра «Из дворцов Иафета к хижинам Сима», Тель-Авив, 1957 г.). Пер. с иврита М. В. Копштейна, лит. ред. М. Малькова — электр. изд. Спб. 2017

Примечания

Литература

Ссылки Вольтская Т. Побеждённый страх // Невское время. — 11.08.1999. — № 148 (2030). Мальков М. Гуманист без страха и упрёка — биография С. Е. Леца Лец С. Е. Непричёсанные мысли: в пер. М. Малькова Pavel Jouravlenko — Chanteurs de St-Petersburg Илка Попова. Встречи на оперной сцене. Спб.2013.с.167. Электронная версия, исправленная и дополненная (пер. с болг. М. Малькова) Дравич. Поцелуй на морозе. Перевод с польского. Спб.:2013, электр. изд., испр. и дополн. Станислав Ежи Лец. Непричёсанные мысли. Фрашки. Маленькие мифы. Электр.издание, испр. и дополн. СПб.2015. Карикатуры Шимона Кобылиньского. Перевод с польского, состав, вст. статья и прим. Максима Малькова. 525 стр.

Категория:Выпускники Санкт-Петербургского государственного университета Категория:Кандидаты филологических наук Категория:Музыковеды России Категория:Полонисты СССР Категория:Полонисты России Категория:Коллекционеры грамзаписей Категория:Коллекционеры России Категория:Переводчики на русский язык Категория:Переводчики с болгарского языка Категория:Переводчики с итальянского языка Категория:Переводчики с латинского языка Категория:Переводчики с польского языка Категория:Переводчики с французского языка Категория:Переводчики с чешского языка