Шум прибоя () — десятый роман японского писателя Юкио Мисимы, опубликованный в 1954 году. Был удостоен премии издательства «Синтёся».
Роман написан Мисимой после его кругосветного путешествия, в рамках которого он посетил Грецию, произведшую на него колоссальное впечатление. На создание романа автора вдохновила история Дафниса и Хлои. В этом произведении писатель рассказывает о первой любви юноши-рыбака и девушки-ныряльщицы, описывая их чувства в простом и поэтическом ключе.
Сюжет Послевоенная Япония. Остров Утадзима. 18-летний рыбак Синдзи Кубо видит на побережье красивую незнакомку и очаровывается ею. Позже юноша узнаёт от бригадира, что девушку зовут Хацуэ, она ныряльщица и дочь местного богача Тэруёси Мияды — владельца двух больших грузовых судов. Хацуэ — единственная из четырёх дочерей Мияды, которая пока не вышла замуж. По слухам, Тэруёси «собирается принять зятя под свою крышу». Однако Синдзи, бедный юноша, даже не мечтает о том, чтобы стать членом богатой семьи.
Проходит полтора месяца. Мать отправляет Синдзи на вершину сопки — забрать собранный ею хворост, оставленный у развалин заброшенного здания бывшего наблюдательного пункта. Там Синдзи встречает плачущую Хацуэ: девушка подвернула ногу и заблудилась. Юноша успокаивает её и помогает найти дорогу. После этой встречи Синдзи окончательно влюбляется в Хацуэ, но пока даже не думает звать её на свидание: он уверен, что «не заслуживает внимания» такой девушки.
Спустя некоторое время Хацуэ сама выручает Синдзи: она находит на побережье выроненный им свёрток с деньгами и передаёт его матери юноши. Там же, на побережье, влюблённые впервые целуются.
Позднее Синдзи и Хацуэ встречаются ещё несколько раз. Во время одного из свиданий девушка опровергает распространяющийся на острове слух о том, что якобы выходит замуж за харизматичного Ясуо Кавамото — 19-летнего парня из зажиточной семьи, главу местной молодёжной ячейки. Но самым волнительным оказывается свидание Синдзи и Хацуэ в заброшенном здании наблюдательного пункта: там юноша и девушка раздеваются друг перед другом (под предлогом необходимости высушить промокшую из-за сильного дождя одежду у разведённого прямо в здании костра). Однако влюблённые решают не вступать в интимную связь до брака и ограничиваются объятиями и поцелуями.
Рано утром Хацуэ набирает воду из колодца. Внезапно появившийся Ясуо Кавамото пытается овладеть девушкой, однако Хацуэ удаётся вырваться. Раздосадованный Ясуо начинает распространять в деревне грязные слухи о Хацуэ и Синдзи. Тэруёси Мияда слышит эти сплетни и запрещает дочери выходить из дома. В итоге влюблённым приходится общаться с помощью писем, передаваемых «посредниками».
Мать Синдзи, видя, как её сын переживает разлуку с любимой, решает «похлопотать» за него. Женщина приходит в дом Тэруёси Мияды, чтобы поговорить с богачом, но тот отказывается даже спуститься к гостье, и это сильно злит гордую мать Синдзи. Позже Хацуэ находит способ извиниться за грубость отца. Она выигрывает дамскую сумочку в соревновании ныряльщиц, но не оставляет вещь себе, а передаёт её матери Синдзи. Этот поступок трогает женщину.
Спустя некоторое время Синдзи получает неожиданное предложение стать учеником капитана шхуны «Утадзима», владельцем которой является Тэруёси Мияда. Парень соглашается. Стажёром на судно записывается и Ясуо (как выясняется позже, Мияда решил проверить в деле двух претендентов на руку и сердце своей дочери).
Во время рейса Ясуо постоянно уклоняется от работы и ведёт себя нагло. Синдзи же проявляет себя как смелый и трудолюбивый стажёр, готовый идти на риск ради команды судна.
После завершения плавания Мияда, восхищённый смелостью, решительностью и надёжностью Синдзи, даёт ему благословение на брак с Хацуэ.
Создание и публикация романа
Греция как источник вдохновения
В апреле 1952 года Юкио Мисима, совершавший кругосветное путешествие, побывал в Греции. Эта страна восхитила писателя, что видно по одной из его дневниковых записей:
Мисима назвал Грецию «землёй своей мечты». Посещение этой страны воодушевило писателя, искавшего, как выразился биограф Мисимы , «оправдание классицизма». Японский литератор пришёл к следующему выводу:
В мае 1952 года Юкио Мисима вернулся в Японию. По словам Натана, писатель возвратился на родину классицистом. Вскоре Мисима записался на курсы греческого языка в Токийском университете — вузе, в котором в 1940-е годы получил диплом юриста.
В начале 1953 года к Мисиме, который в тот период, согласно его собственному признанию, «видел Грецию везде, куда бы ни взглянул», пришла идея написать «солнечную книгу». Писателю захотелось создать произведение, основанное на каноническом греческом романе «Дафнис и Хлоя», в котором греческие пастух и пастушка испытывают наивную любовь друг к другу.
Подготовка к написанию романа
Мисима, желавший перенести оптимистичную «греческую сказку» в японские реалии, столкнулся с проблемой: писателю трудно было найти «греческую идиллию» в Японии и обнаружить в родной стране аналог острова Лесбос (на котором разворачивалось действие романа «Дафнис и Хлоя»). На помощь Юкио Мисиме пришёл его отец — бывший директор Бюро рыболовства Министерства сельского и лесного хозяйства Японии. Адзуса договорился с чиновниками, чтобы те «подыскали» для его сына-писателя остров, который мог бы стать прообразом места действия будущего романа. В итоге был найден небольшой остров , расположенный в заливе Исе и относящийся к префектуре Миэ. Место полностью отвечало «требованиям» Мисимы, который хотел найти «уединённый» остров со старой рыбацкой деревней, красивыми пейзажами, «относительным экономическим благополучием» и без признаков «влияния крупных городов». Для писателя было важно, чтобы на острове отсутствовал зал патинко: в начале 1950-х годов в Японии почти не было городов и деревень без подобного заведения. Мисима с радостью отмечал, что на Камисиме нет «ни одного патинко-зала, ни одной питейной точки, ни одной барменши».
Впервые Юкио Мисима посетил остров в марте 1953 года. Местные жители тепло приняли писателя. Зато дала о себе знать такая проблема, как отсутствие на Камисиме отелей: знаменитому литератору пришлось остановиться в частном доме и привыкать к непростым бытовым условиям, например к использованию бочки из-под масла вместо ванны. Во время весеннего пребывания на острове Мисима изучал повседневную жизнь рыбаков.
В июне 1953 года писатель вновь посетил Камисиму, пробыв там 10 дней. В этот период Мисима выходил в море с рыбаками. Кроме того, автору будущего романа «Шум прибоя» удалось подружиться со смотрителем маяка.
В августе 1953 года Мисима побывал на Камисиме в третий раз, когда получил информацию о приближении тайфуна: писателю хотелось увидеть бурное море.
Написание романа Юкио Мисима начал писать книгу «Шум прибоя» в сентябре 1953 года: спустя месяц после завершения «сериальной» журнальной публикации второй части романа «Запретные цвета». Своё новое произведение писатель не захотел публиковать по частям: он сразу решил, что роман будет представлен на суд читателей целиком.
Финальная точка в произведении была поставлена в апреле 1954 года.
Публикация и коммерческий успех романа Роман «Шум прибоя» был опубликован издательством «Синтёся» в июне 1954 года. Книга быстро стала бестселлером в Японии: было продано 106 тысяч экземпляров в твёрдой обложке. За первые три месяца книгу допечатывали 70 раз. До этого ни один роман Мисимы не пользовался таким спросом. В последующие годы высоким уровнем продаж отличалась книга «Шум прибоя» в бумажном переплёте.
Роман хорошо продавался и за пределами Японии. В сентябре 1956 года английский перевод произведения был опубликован в США издательством Alfred A. Knopf. Было продано 10 тысяч экземпляров: этот результат позволил книге «Шум прибоя» оказаться в списке бестселлеров The New York Times (правда, только на одну неделю).
Юкио Мисима был недоволен популярностью книги. В 1963 году литератор сказал, что успех романа в итоге охладил его страсть к Греции. Критик Дэмиан Флэнаган предположил: коммерческий триумф «Шума прибоя» испугал Мисиму, так как показал писателю риск превратиться в «безликого автора популярных романов».
Художественные особенности
«Шум прибоя» как «наиболее здоровое» произведение Мисимы Роман «Шум прибоя» выделяется в творчестве Юкио Мисимы своей «нормальностью». Для многих других произведений писателя характерны гротеск, описание ужасных событий, насилия и извращений. В «Шуме прибоя» ничего этого нет: в книге отсутствуют сексуальные сцены (хотя есть описания обнажённых тел), у героев произведения нет извращённых желаний и одержимости смертью. Роман представляет собой, как выразился Дэмиан Флэнаган, «исключительно гетеросексуальную» историю со счастливым концом. Джон Натан назвал «Шум прибоя» «наиболее здоровым произведением Мисимы».
После 1954 года Юкио Мисима нередко называл столь нехарактерный для его творчества роман «Шум прибоя» «шуткой, сыгранной на публику». Джон Натан выразил уверенность в следующем: вопреки заявлению Мисимы о «шуточном» характере книги, автор был вполне серьёзен и искренне хотел доказать самому себе возможность «создать мир, столь отличный от его собственного».
Символизм По мнению Дэмиана Флэнагана, роман «Шум прибоя» содержит «тонкий символизм», связанный с рождением «новой Японии» после завершения американской оккупации. Критик обратил внимание на первые иероглифы в именах главных героев произведения. Так, рыбака зовут Синдзи (): иероглиф 新 означает «новый». Молодую ныряльщицу, в которую влюблён Синдзи, зовут Хацуэ (): иероглиф 初 означает «первый» или «начало». Флэнаган предположил, что Мисима выбрал именно такие имена для главных героев, чтобы символически показать Японию как страну, которая избавилась от господства со стороны США, вернулась к традиционным ценностям и ищет своё место в мире.
Ближе к концу произведения главный герой Синдзи Кубо проявляет себя как смелый стажёр именно в тот момент, когда шхуна «Утадзима» попадает в шторм недалеко от Окинавы. Флэнаган считает, что Мисима упомянул этот остров не просто так: в период написания романа (и до конца жизни Мисимы) США сохраняли контроль над Окинавой, а Япония боролась за возвращение суверенитета над этой территорией.
Реакция
Критика Согласно информации из книги «Персона. Биография Юкио Мисимы», роман «Шум прибоя», хоть и стал коммерчески успешным, но получил невысокую оценку от ряда литературных критиков вскоре после выхода. Первым рецензентам не понравилось присутствие в книге «простых сцен, типичных для американских фильмов». Критики пришли к выводу, что произведение рассчитано на неискушённого читателя.
Спустя несколько десятилетий два биографа Юкио Мисимы также негативно высказались о произведении. В 2000 году раскритиковал «искусственные описания природы» и плохое понимание автором особенностей сельской жизни Японии 1950-х годов. В 2014 году Дэмиан Флэнаган написал, что «Шум прибоя» воспринимается как «безнадёжно пресный и приукрашенный» роман, который может заставить читателя «заскучать по кровожадности Мисимы».
Были и положительные отзывы. Писатель и литературный критик Синъитиро Накамура, написавший сценарий к первой экранизации «Шума прибоя», похвалил книгу и охарактеризовал её как «противоядие от современной художественной литературы». Биограф Мисимы Джон Натан назвал «Шум прибоя» «весьма мастеровито написанным» романом.
Признание
В конце 1954 года (по другим данным, в начале 1955 года) Юкио Мисиме была присуждена литературная премия «Синтёся» за книгу «Шум прибоя».
Министерство образования Японии утвердило роман «Шум прибоя» в качестве стандартного учебного текста.
На острове Камисима установлен монумент в честь романа Юкио Мисимы «Шум прибоя».
Адаптации и влияние Роман «Шум прибоя» был экранизирован пять раз (1954, 1964, 1971, 1975, 1985). Юкио Мисима присутствовал на съёмках первой экранизации.