Кабарди́но-черке́сский, или восто́чно-ады́гский язы́к (самоназвание адыгэбзэ ) — язык кабардинцев и черкесов, один из государственных языков Кабардино-Балкарской и Карачаево-Черкесской республик. Входит в абхазо-адыгскую языковую семьюHoiberg, Dale H., ed. (2010). "Abkhazo-Adyghian languages". Encyclopedia Britannica. Vol. I: A-ak Bayes (15th ed.). Chicago, IL: Encyclopedia Britannica Inc. p. 33. ISBN 978-1-59339-837-8.
Некоторые лингвисты склонны считать кабардино-черкесский и адыгейский языки диалектами общего адыгского языка. Сами адыгейцы, кабардинцы и черкесы называют свой язык адыгэбзэ, что означает «адыгский язык». Несмотря на существование общего названия, в русском языке бытуют также раздельные названия — адыгейский язык, кабардинский язык и черкесский язык.
Кабардинская письменность до 1924 года существовала на основе арабского алфавита и кириллицы, в 1924—1936 годах — на основе латиницы, с 1936 года — вновь существует на основе кириллицы.
Семья языков и распространение Кабардино-черкесский язык вместе с адыгейским, убыхским, абхазским и абазинским относится к абхазо-адыгской семье языков (северо-западно-кавказские языки).
Ныне язык в основном распространён в России и на Ближнем Востоке: в России язык распространён в Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии, Адыгее, Краснодарском крае, Ставропольском крае и Моздокском районе Северной Осетии.
За рубежом кабардино-черкесский язык широко представлен в странах Ближнего Востока. В частности в таких странах как Турция, Иордания, Сирия, Саудовская Аравия, а также в Германии и США.
Социолингвистическая информация В России, по данным переписи 2010 года, около 516 000 человекПерепись населения 2010 года владеют кабардино-черкесским как родным языком. Из них, по итогам переписи, примерно 460 000 владеют также русским.
Всего по миру насчитывается 1 628 500 человек, владеющих кабардинским языком, из которых 36 700 монолингвальныПо данным Ethnologue.
В 1995 году был принят в качестве государственного в Кабардино-Балкарской республике (наряду с балкарским и русским), в 1996 году — в качестве государственного в Карачаево-Черкесии.
Диалекты Выделяют несколько говоров кабардино-черкесского языка: баксанский, бесленеевский, хабезский, кубанский.
Баксанский говор распространён в Большой и Малой Кабарде и у моздокских кабардинцев. Хабезский говор используется среди черкесов Карачаево-Черкесии. Кубанский говор используется в кабардинских селениях республики Адыгея (Ходзь, Блечепсин, Кошехабль). Бесленеевский диалект занимает промежуточное положение между кабардино-черкесским и адыгейским языками, и иногда считается также диалектом адыгейского языка. Распространён главным образом в аулах Бесленей и Вако-Жиле в Карачаево-Черкесии и в Успенском районе Краснодарского края.
Письменность
До начала XIX века было несколько попыток создания письменности для записи кабардинского языка на основе арабского письма.
В 1829 году преподавателем Петербургского университета Иваном Грацилевским был создан кабардинский алфавит на кириллической письменной основе. Первый кабардинский просветитель Шора Ногмов в 1832—1835 годах составил кабардинскую азбуку сначала на кириллической письменной основе, а затем на арабской. Впоследствии, в течение XIX века, кабардинская письменность на основе арабского письма была несколько раз изменена.
Таким образом, кабардинская письменность до 1924 года была и на основе арабского алфавита и на основе кириллицы, в 1924—1936 годах письменность была подстроена под латиницу. В 1936 году, первым среди национальных языков Советского Союза, кабардино-черкесская письменность была переведена с латыни на кириллическую основу.
Алфавит Кабардино-черкесская письменность основана на кириллице и в настоящее время имеет следующий вид: А аЭ эБ бВ вГ гГу гуГъ гъГъу гъуД дДж джДз дзЕ еЁ ёЖ жЖь жьЗ зИ иЙ йК кКу куКӀ кӀКӏу кӀуКъ къКъу къуКхъ кхъКхъу кхъуЛ лЛъ лъЛӀ лӀМ мН нО оП пПӀ пӀР рС сТ тТӀ тӀУ уФ фФӀ фӀХ хХу хуХь хьХъ хъХъу хъуЦ цЦӀ цӀЧ чШ шЩ щЩӀ щӀЫ ыъьЮ юЯ яӀӀу
Лингвистические черты
Фонетика и фонология
Согласные В звуковом составе кабардино-черкесского языка 48 согласных фонемEthnology, т. 5 стр. 31 — 1966, University of Pittsburgh :
Лабиал. Альвеол. Постальвеол. Палатал. Велярные Увулярные Фариангал. Глоттал. Централ. Латерал. Обыч. Лабиал. Палатал. Обыч. Лабиал. Обыч. Лабиал. Носовые Взрывные Звон. Глух. Абр. Аффрикаты Звон. Глух. Абр. Фрикативные Звон. Глух. Абр. Аппроксиманты Дрожащие
Гласные В звуковом составе кабардино-черкесского языка всего две гласных фонемы — /ə/ и /a/. В зависимости от фонетического окружения и положения относительно ударения в слове они могут принимать разные особенности. Таким образом, гласных звуков может насчитываться до семиHalle, Morris. "Is Kabardian a Vowel-Less Language?" Foundations of Language, Vol. 6, No. 1 (Feb., 1970), pp. 95–103.Kuipers, Aert. "Phoneme and Morpheme in Kabardian", 1960, Janua Linguarum: Series Minor, Nos. 8–9. 's-Gravenhage: Mouton and Co..
В современной системе гласных звуков кабардино-черкесского языка различаются краткие и долгие гласные.
Имеется два кратких гласных — /ə/ (шва) и /a/; остальные являются долгими: Передний ряд Средний ряд Задний ряд Верхний подъём /ɪ/ /u/ Средний подъём /e/ /ə/ /o/ Нижний подъём /a/ /ɑ/
Ударение Ударение в словах может быть сильным и слабым. Сильное ударение влияет на количественную характеристику гласных, а слабое не влияет.
Оно фиксированное (сильное) и обычно падает на предпоследний слог, если слова оканчиваются на гласный: ха́дэ — «огород», фа́дэ — «напиток (алкогольный)».
В словах, заканчивающихся на закрытый слог, ударение (сильное) падает на последний слог: бэра́к — «знамя», къу(ы)ра́гъ — «шест». Если односложное слово выступает с каким-либо аффиксом, тогда оно произносится с сильным ударением на аффиксе: со́-кӏуэ — «иду», гъа́-плъэ — «заставь его посмотреть».
На открытый слог сильное ударение падает в причастной форме: лажьа́ — «работавший», бана́ — боровшийся.
Слабое ударение встречается в тех же позициях, что и сильное: джы́дэ — «топор», хьэ́сэ — «грядка».
Слабое ударение на конечном открытом слоге в двухсложных и сложных словах встречается в малкинском и терских говорах: малк. Шыкуэ́ — «Шуков» (фамилия), терск. щэкы́ — «весы», джэдыкӏэ́ — «яйцо».
В некоторых трёхсложных и многосложных словах, представляющих собой сочетание корня слова и словообразующих аффиксов, кроме главного ударения, которое является сильным, возникает дополнительное, более слабое ударение: къо́дза́къэ — «тебя кусает», до́гъаба́нэ — «мы заставляем лаять».
Морфология
Существительные Существительные в кабардино-черкесском языке обладают следующими грамматическими категориями: род (иногда), падеж, число, определённость/неопределённость.
Род В кабардино-черкесском языке нет грамматического рода как такового, но иногда можно сделать разграничения в соответствии с половой принадлежностью существительных.
цӏыхухъу [cˈəx̂ʷ-ə-x̌ʷ] человек-E-MASC «мужчина» цӏыхубз [cˈəx̂ʷ-ə-bz] человек-E-FEM «женщина» шыхъу šə-x̌ʷ лошадь-MASC «конь» шыбз šə-bz лошадь-FEM «лошадь»
Число В кабардино-черкесском языке выделяют два значения категории числа — единственное и множественное. Единственное — немаркированное, множественное — маркированное. Единственное Множественное фыз [fəz] женщина-SG-∅ABS фызхэр [fəz-ha-r] женщина-PL-ABS женщины унэ [wəna] дом-SG-∅ABS унэхэр [wəna-ha-r] дом-PL-ABS дома
Падеж В кабардино-черкесском языке 4 падежа: именительный, эргативный, послеложный, обстоятельственный. + Склонение слова унэ-‘дом’ Единственное число Множественное число Им. унэр /wəna-r/ унэхэр /wəna-ha-r/ Эрг. унэм /wəna-m/ унэхэм /wəna-ha-m/ Посл. унэкӏэ /wəna-k'ʲa /(для неопр.) унэмкӏэ /wəna-m-k'ʲa /(для опр.) унэхэкӏэ /wəna-ha-k'ʲa /(для неопр.) унэхэмкӏэ /wəna-ha-m-k'ʲa /(для опр.) Обст. унэу /wəna -w/(для неопределенных) унэрауэ /wəna -r-awə/(для определённых) унэхэу /wəna -ha-w /(и для определённых, и для неопределенных)
Категория детерминации (определённости/неопределенности) Определёнными считаются такие имена существительные, которые называют конкретные предметы, известные говорящему. Морфологическим показателем определённых имён существительных являются аффиксы -р и -м.
Унэ-р слъэгъуащ — Я видел тот, известный, дом (то есть дом известный говорящему) Унэ-м сыщыӏащ — Я был в том, известном, доме.
Морфологическая неопределённость выражается нулевым окончанием или отсутствием аффиксов. Имя существительное выступает в виде чистой основы: Мыщэм дыгъужьыр фӏэбэлацэщ. (поговорка) — Медведю волк кажется слишком лохматым.
Неопределённые имена существительные не имеют форм именительного и эргативного падежей, так как показатели этих падежей выполняют и функцию определительных аффиксов.
Местоимения Личные местоимения представлены только формами 1-го и 2-го лица ед. и мн. ч.: Ед.ч. Мн.ч. 1-е лицо sa (сэ) da (дэ) 2-е лицо wa (уэ) fa (фэ)
Для выражения личных местоимений 3-го лица употребляются указательные местоимения: а /a/, мо /maw/, мы /mə/.
Основной морфологической особенностью личных местоимений является отсутствие форм именительного и эргативного падежей. Формы послеложного и обстоятельственного падежей личных местоимений, как и формы указательных местоимений, образуются с помощью тех же окончаний, что и формы существительных.
Притяжательные местоимения подразделяются на зависимые и независимые. Независимые выступают в предложении в качестве существительного или предикативного прилагательного. Зависимые притяжательные местоимения никогда не склоняются, всегда стоят перед определяемым, во всех случаях выступают только в качестве определения.
Притяжательные местоимения выражают множественность посессора, а не множественность обладаемых существительных.
Прилагательные В кабардино-черкесском языке выделяют качественные (пагэ /pagʷə/ — «гордый») и относительные (нобэрей /nobərey/ — «сегодняшний», икӀэ /yɪk'ə/ — «последний») прилагательные. Качественные прилагательные выражают признак предмета, который может проявляться в большей или меньшей степени.
В кабардино-черкесском языке выделяют три степени сравнения качественных прилагательных: положительная, сравнительная и превосходная (суперлатив).Сравнительная степень образуется от качественных прилагательных путём прибавления частицы нэхъ /nax̌/.
Превосходная степень прилагательных может образовываться двумя способами:
при помощи суффиксов /ša/, /ʔʷa/, /bza/, /ps/, / k'ʲey/; при помощи сочетания частиц нэхъ /nax̌/ и дыдэ /dəda/.
Глагол Морфология кабардино-черкесского языка отличается сложной системой глагола в отличие от более простой системы имени.
Глаголы в кабардино-черкесском языке имеют следующие категории: переходности и непереходности, статичности и динамичности, лица, числа, времени, наклонения (модальность), каузатива, версии, возвратности, потенциалиса, взаимности (реципрок) и прочее.
У кабардино-черкесского глагола очень сложное словооизменение, которое происходит посредством различных аффиксов.
Синтаксис В кабардинском языке преобладает порядок слов «подлежащее—дополнение—сказуемое» с эргативно-абсолютивным согласованием.
Литература
На кабардино-черкесском языке писал ряд кабардинских и черкесских писателей и поэтов, наиболее известными и читаемыми из которых стали:
Кабардинские литераторы
Балкарова, Фоусат Гузеровна (1932—2009) Бештоков, Хабас Карнеевич (р. 1943) Кешоков, Алим Пшемахович (1914—2001) Куашев, Бетал Ибрагимович (1920—1957) Пачев, Бекмурза Машевич (1854—1936) Сокуров, Мусарби Гисович (1929—1990) Теунов, Хачим Исхакович (1912—1983) Тхагазитов, Зубер Мухамедович (1934-2021) Шогенцуков, Адам Огурлиевич (1916—1995) Шогенцуков, Али Асхадович (1900—1941) Шомахов, Амирхан Камизович (1910—1988) Шортанов, Аскерби Тахирович (1916—1985)
Черкесские литераторы
Абитов, Владимир Кадырович (1937) Абитов, Хизир Яхьяевич (Хезир Яхьяевич) (1941-2013) Абуков, Халид Кучукович (1900—1937) Ахметов, Мухадин Худович (1917—2013) Бекизова, Лейла Абубекировна (1929—2020) Братов, Габас Мухамедович (1930—2002)