Маноральная речь (от «рука» и — «устный») или жестовое артикулирование — система сопровождения речи жестами при разговоре с или между людьми с нарушениями слуха. Помогает читать с губ благодаря тому, что во время речи говорящий демонстрирует около рта жесты, означающие согласные звуки, а расположение руки означает гласные звуки. Такое артикулирование может быть адаптировано к любому языку; широко распространена система Cued Speech, полагающаяся на фонемы английского языка.
История Маноральная речь была изобретена в 1966 году доктором , работавшим в Галлодетском университете«All Good Things…Gallaudet closes Cued Speech Team», Cued Speech News Vol. XXVII No. 4 (Final Issue) Winter 1994: Pg 1. После того, как он обнаружил, что дети, рано потерявшие слух, обычно плохо понимают печатный текст, ему пришла в голову идея помочь таким детям понимать фонемы английского языка, поскольку при произнесении некоторые из них выглядят похоже (например, и ). Жесты, демонстрируемые у рта, помогают различать похожие фонемы. Жестовая артикуляция помогает не только полностью оглохшим, но и людям со сниженным слухом.
Маноральная речь может применяться в любом языке. В 1994 году доктор Корнетт создал адаптированные варианты своей системы для 25 языков и диалектов. По состоянию на 2005 год жестовое артикулирование было доступно для 60 языков и диалектов, включая шесть вариантов английского языка.
Описание и использование Маноральная речь на английском языке осуществляется с помощью восьми положений рук в четырёх позициях; для артикулирования тонов в тоновых языках, например, китайском или тайском, используется наклон и движение руки.
Несмотря на то, что жестовое артикулирование напоминает жестовый язык, это ни жестовый язык, ни калькирующая жестовая речь.
В США система жестового артикулирования пропагандируется сторонниками в качестве альтернативы амслену, хотя существует точка зрения, согласно которой эти две системы могут изучаться вместеhttp://www.zak.co.il/deaf-info/old/cued_speech.html Cued Speech FAQ. Для людей, говорящих на амслене, маноральная речь является большим подспорьем в изучении английского в качестве второго языка. Знаки амслена и жестового артикулирования независимы и не заимствованы друг у друга.
Связь с грамотностью Маноральная речь основана на гипотезе, что, если бы все звуки речи выглядели бы по-разному, неслышащий воспринимал бы речь точно так же, как слышащий, но визуальноCued Speech: What and Why?, R. Orin Cornett, Ph.D., undated white paper.Proceedings of the International Congress on Education of the Deaf, Stockholm, Sweden 1970, Vol. 1, pp. 97-99.
Жестовое артикулирование было изобретено для улучшения грамотности у глухих детей, и его сторонники указывают на лучшее усвоение текста детьми, знающими маноральную речь, по сравнению с теми, кто владеет только амсленом. Причинами этой разницы считаются отличия в синтаксисе и лексике между амсленом и английскимhttp://www.educationnews.org/writers/michael/An_Interview_with_Sarina_Roffe_About-Cued_Speech.htm An Interview with Sarina Roffe, EducationNews.org, July 13, 2006, а также то, что жестовое артикулирование не является отдельным языком.
В работе 1998 года Острандер указывает на многочисленные доказательства того, что проблема понимания фонетической системы языка связана с затруднениями при чтенииJenkins & Bowen, 1994. Он представляет маноральную речь как метод повышения грамотностиhttp://web.syr.edu/~clostran/literacy.html «The Relationship Between Phonological Coding And Reading Achievement In Deaf Children: Is Cued Speech A Special Case?» Carolyn Ostrander, 1998 (accessed August 23, 2006). Острандер заключает, что представленная проблема требует более подробного анализа.
В 4 томе журнала Cued Speech Journal за 1990 год приведены ссылки на исследования, подтверждающие улучшение восприятия звучащей речи глухими детьми: Gaye Nicholls (1979), Nicholls and Ling (1982)1979 Gaye Nicholls, 1982 Nicholls and LingEditor Carol J. Boggs, Ph.D, «Editor’s Notes», Cued Speech Journal, (1990) Vol 4, pg ii.
Примечания
Ссылки
Организации, занимающиеся артикулированием Американская ассоциация артикулирования Language Matters Британская ассоциация артикулирования Ассоциация, контролирующая работу переводчиков жестовой артикуляции
Обучающие и информационные материалы NCSA Mini-Documentary — десятиминутное видео, объясняющее принцип жестового артикулирования. Cued Speech Discovery/CuedSpeech.com — библиотека Американской ассоциации артикулирования DailyCues.com новости и обучающие ресурсы learntocue.co.uk — мультимедийные ресурсы для изучения британского жестового артикулирования The Art of Cueing — бесплатные курсы жестовой артикуляции амслена. Артикулирование португальского Артикулирование испанского Артикулирование французского Артикулирование польского Артикулирование фарси
Категория:Глухота Категория:Средства общения глухих Категория:Фонология