Для передачи каталанских имён собственных и непереводимых реалий в русском языке используются унифицированные правила практической транскрипции.
Транскрипция с каталанского частично основана на транскрипции с кастильского испанского, но имеет ряд существенных отличий. Каталанский алфавит и звуковой строй значительно отличаются от испанского; часть букв произносится иначе, есть специфические буквосочетания, которых нет в испанском; для каталанского характерны редукция безударных гласных, ассимиляция звуков, есть непроизносимые согласные, «твёрдое Л» и другие фонетические особенности, отсутствующие в испанском. Однако не все они отражаются в транскрипции.
Буква/буквосочетаниеПримечаниеПередачаПримерыaапосле ll, nyяBalenyà Баленья́bбcкперед e, i, yспосле n в конце словане передаётсяBlanc Бланçсch в современной орфографии пишется cкAlbuixech АльбушекSerchs Серксdдeв начале слова, после гласных и hэпосле согласныхеfфgгперед e, iжGirona Жиронаhне передаётсяiв большинстве случаевипосле гласной, кроме u, за исключением случаев когда i стоит перед a или eйïиiaв конце словаияв середине слова после согласнойьяв середине слова после гласноййяíaв конце словаияв середине словаиаieьепосле h- или нескольких согласныхиеigпосле a, e, o, uчPuigreig Пучречв конце слова после согласнойичCàlig Каличioиов составе cióьоiuиуFeliu Фелиуixмежду гласными и в конце слова после a, e, o, uшAlbuixech Альбушекjждж«Инструкция по передаче географических названий» рекомендует передавать j в начале слова как дж, но в остальных случаях такая передача встречается редко.Joan ЖоанJuberri Джуберриkвстречается только в словах иностранного происхождениякlлиногда традиционно перед согласными и в конце словальMarçal Марсал или МарсальИнструкция ГУГК (1975) рекомендовала унифицировать передачу каталанского звука /l/ с испанским языком и не отражать твёрдость каталанского l в русском языке, мотивируя это желанием «не создавать излишней путаницы и недоразумений» (см. Инструкция ГУГК, с. 100). Однако в некоторых источниках она де-факто передаётся без мягкого знака, что противопоставляет его мягкому ll: Марибел, Каналс, Марсал и т.п.llльSabadell Сабадельl·lллmмnнnyньo в общем случаео в безударном положениио, уСистематических правил, предписывающих употреблять у для каталанского безударного o, нет, однако такая передача де-факто иногда употребляется в источниках. Martorell Мартурельpп после m в конце слова и в сочетании mp + согласный не передаётсяEncamp Энкамqкquперед e, iкrрsсмежду гласнымизJosep Жозеп (Жузеп)ssсTivissa Тивисаtтпосле l и n в одном с ними слоге перед согласной или на конце словане передаётсяMontseny Монсеньtgкроме случаев, когда t и g относятся к разным морфемамджSitges Сиджесtjкроме случаев, когда t и j относятся к разным морфемам (Montjuïc Монжуик)джSalitja Салиджаtllмежду гласнымилльtxчAndratx АндрачtzдзMatzoc Мадзокuв большинстве случаевупосле ll, i, yюв сочетаниях gue, gui, que, quiне передаётсяüуvвxв большинстве случаевшXirgu Ширгу, Rexach Решакв отдельных случаяхкс или гзÀlex Алексyпосле гласныхйzз
Источники
См. также Каталанский алфавит
Категория:Каталанский язык Категория:Практическая транскрипция с русским языком