Kâtibim, или Üsküdar’a gider iken («Кятибим», в переводе с турецкого языка, «Мой писарь» или «По пути в Ускюдар») — одно из самых известных стамбульских тюркю. Песня звучит от лица женщины, едущей в Ускюдар (сегодня — один из районов Стамбула) в сопровождении своего писаря, с которым она состоит, по-видимому, в романтических отношениях.
Известные записи
Широкое распространение имеет запись 1949 года в исполнении турецкой певицы Сафийе Айлы. На Западе песня впервые была записана (под названием Uska Dara) Энди Кирком в 1936 году, а затем Эйди Горме. Большую известность приобрело исполнение песни Эртой Китт.
Музыка Kâtibim в других песнях
Музыка Kâtibim многократно заимствовалась народами на территориях, находившихся под влиянием Османской империи, при этом многие балканские народы считают её своей. Ниже приведен неполный список песен на разных языках, использующих эту музыку.
Албанский язык: Mu në bahçen tënde → Арабский язык: Banat Iskandaria → Греческий язык: Aπό ξένο τόπο → Греческий язык: Έχασα μαντίλι → Болгарский язык: партизанский гимн «Ясен месец веч изгрява» → Болгарский язык: лирическая песня «Черни очи имаш, либе» → Боснийский язык: севдалинка Oj djevojko, Anadolko (Anadolka) → , Боснийский язык: религиозный гимн Zašto suza u mom oku → Македонский язык: «Ој девојче» → Сербский язык: «Русе косе цуро имаш» → , ,
В 2003 году болгарским режиссёром снят документальный фильм «Чия е тази песен?» («Чья это песня?») о путешествиях этой песни среди разных народов.
Имеется множество современных интерпретаций этой песни, вот некоторые из них:
Английский язык: Sacred Shabbat (в исполнении Лорины Маккеннит) → Арабский язык: Talama Ashku Gharami → Бенгальский язык: Shukno Patar Nupur → Иврит: Ye’esof Zeruim (в исполнении Даны Интернэшнел) → Языковая смесь, исполняется в клезмерском стиле: Fel shara → Клезмерское исполнение, без слов: Der Terk in America →
Музыка звучит на малайском языке в фильмах (1960 год, под называнием Alangkah Indah di Waktu Pagi, «Прекрасное утро» Alangkah Indah di Waktu Pagi (на малайском языке, из фильма Ali Baba Bujang Lapok)) и (1968 год, под названием Lagu Suria Bila Tiba, «Песня восходящего солнца» Lagu Suria Bila Tiba (на малайском языке, из фильма Ahmad Albab)).
Самым известным использованием музыки Kâtibim является посвященная Григорию Распутину композиция группы Boney M Rasputin Rasputin в исполнении Boney M. В этой композиции обыгрывается исполнение Эртой Китт: Китт вставляла при исполнении восклицания Oh, those Turks («Ох уж эти турки!»), Boney M превратили это восклицание в Oh, those Russians («Ох уж эти русские!»). Композиция Rasputin, в свою очередь, стала основой для ремейка I’ll do the Talking, исполняемого на хинди и английском в болливудском фильме Agent Vinod (2012 год). Исходная мелодия Kâtibim легко угадывается и в этой песне I’ll do the Talking (на хинди и английском, из фильма Agent Vinod), а также её мотив был частично использован в песне «Ой, ты, травушка зелёная» альбоме «Зловещие мертвецы» (первая часть песни является кавером, а вторая — полноценной перепевкой) советской, а затем российской группы «Сектор Газа».
Происхождение песни
Несмотря на многочисленность вариантов и на то, что балканские народы претендуют на авторство, происхождение Kâtibim не вполне ясно, автор слов и музыки не известны. Существует несколько версий происхождения песни.
Одна из версий состоит в том, что песня возникла на основе марша янычар в честь либо захвата Константинополя в 1453 году, либо осады Плевны в 1877 году. При этом дорога в Ускюдар (сегодня — район в азиатской части Стамбула) символизировала возврат солдат в столицу империи. Согласно другой версии, песня возникла в Османской империи как исходно лирическая. Существуют теории греческого или армянского происхождения песни: в 1880-х годах она появляется в оперетте «Леблебиджи» армянского композитора Чухаджяна и в конце 19-го века фиксируется в греческих общинах (возможно, под влиянием указанной оперетты). Но в обоих случаях возможно, что именно турецкая песня стала предметом заимствования. Одна из версий происхождения — еврейская, поскольку музыка широко распространилась в сефардских общинах Малой Азии и Северной Африки, однако и здесь возможно заимствование турецкой песни. Среди других версий можно назвать арабскую и балканскую.
Примечания
Ссылки — Исследование, посвященное истории возникновения песни Kâtibim; слова на разных языках, переводы, ноты. — Перевод песни Kâtibim на русский язык.
Категория:Турецкая народная музыка Категория:Песни Турции Категория:Музыка в Стамбуле