Ян Забрана (, 4 июля 1931, Гералец, Край Высочина — 3 сентября 1984, Прага) — чешский , и , автор дневников.
Биография После установления коммунистического режима в Чехословакии (1948), родители Яна Забраны (отец — мэр города Хумполец, мать — депутат регионального парламента) были арестованы и осуждены на длительные сроки тюремного заключения, имущество семьи конфисковано. Ян был лишен возможности получить высшее образование. Работал на трамвайном заводе и т. п., писал стихи и рассказы. Был знаком с Владимиром Голаном, Йиржи Коларжем, Гавелом, Шкворецким, Грабалом.
С 1954 года активно занимался переводами, став одним из крупнейших мастеров в стране. Переводил в основном с английского (Амброз Бирс, Джозеф Конрад, Эзра Паунд, Уоллес Стивенс, Карл Сэндберг, Грэм Грин, Сильвия Плат, Аллен Гинзберг, Джеймс Болдуин, А. Конан Дойль, Агата Кристи) и русского (Бунин, Есенин, Пастернак, Мандельштам, Цветаева, Пильняк, Бабель, Олеша, Платонов, Эренбург, Солженицын, Владимов, Аксёнов). С французского перевел стихи Верлена, Рембо, Верхарна, Аполлинера, с украинского — Ивана Франко. Много писал о переводимых авторах. Опубликовав до 1968 года три поэтических сборника, детективный роман (в соавторстве со Шкворецким) и книгу для детей (с ним же), впоследствии на протяжении всей жизни печатался только как переводчик.
С 1976 года страдал диабетом, впоследствии у него развился рак.
Книги
Стихи Utkvělé černé ikony, Praha, Mladá fronta 1965 Stránky z deníku, Čs. spisovatel 1968 Lynč, Praha, Mladá fronta 1968 Jistota nejhoršího (избранное), Praha, Čs. spisovatel 1991 Zeď vzpomínek, Brno, Atlantis 1992 Básně (расширенное переизд. книг 1960-х гг.), Praha, Torst a Mladá fronta 1993 Nápěvy (стихи 1945—1954 гг.), Praha, Torst 2007 Socha z hlasů (избранное к 80-летию поэта), Praha, Torst 2011
Дневники Вся жизнь/ Celý život 1, 2, Praha, Torst 1992, 2. vydání — Praha, Torst 1993, 3. vydání — Praha, Torst 2001, с предисловием В.Гавела Náruč plná vřesu, Praha, Tiskové 1998
Эссе Potkat básníka, Praha, Odeon 1989
Признание Произведения Забраны переведены на ряд европейских языков, на французский их, включая дневники, переводил Патрик Оуржедник.
Примечания
Ссылки Персональный сайт В Словаре чешской литературы Биография, библиография
Категория:Авторы дневников Категория:Авторы детективной прозы