Государственный гимн Мексики () — гимн Мексики, который был принят в 1943 году. Слова гимна принадлежат Франсиско Гонсалесу Боканегре, музыку написал Хайме Нуно.
История В 1853 году президент Мексики Антонио Лопес де Санта-Анна объявил конкурс на стихи и музыку государственного гимна (по отдельности). Победителем конкурса на лучший текст стал 29-летний поэт Франсиско Гонсалес Боканегра; по преданию, он наотрез отказывался участвовать в конкурсе, предпочитая сочинять любовную лирику, и тогда его невеста заперла его в спальне родительского дома, не выпуская до тех пор, пока гимн не будет написан. Одновременно был объявлен и победитель в музыкальном конкурсе — работавший в это время в Мексике итальянский музыкант Джованни Боттезини; однако музыка Боттезини вызвала у многих отторжение, и в правилах конкурса был найден предлог для того, чтобы отменить его результат. В 1854 году был проведён повторный конкурс, выигранный испанским дирижёром и композитором Хайме Нуно, незадолго до этого приехавшим в Мексику по приглашению президента Санта-Анны.
В 1943 году президент Мануэль Авила Камачо внёс ряд поправок в текст гимна и распорядился исполнять только 4 куплета из первоначальных десяти.
Текст гимна Испанский оригиналТранслитерацияРусский переводМехиканос, ал грито де герра эл ацеро апрестад и эл бридон. 𝄆 И ретиембле эн сус центрос ла Тиерра, ал соноро рухир дел каньон. 𝄇
Циня ¡О Патрия! тус сиенес де олива де ла пац эл арканхел дивино, ке эн эл циело ту этерно дестино пор эл дедо де Диос се эскрибио. Мас си осаре ун экстраньо энемиго профанар кон су планта ту суэло, пиенса ¡о Патрия керида! ке эл циело 𝄆 ун солдадо эн када ихо те дио. 𝄇
Эн сангриентос комбатес лос висте пор ту амор палпитандо сус сенос, аррострар ла метралья metralla серенос, и ла муэрте о ла глория бускар. Си эл рекуэрдо де антигуас ацаняс де тус ихос инфлама ла менте, лос лаурелес дел триунфо, ту френте, 𝄆 волверан инморталес а орнар. 𝄇
Комо ал голпе дел райо ла энцина, се деррумба аста эл ондо торренте ла дискордия венцида, импотенте, а лос пиес дел арканхел кайо. Я но мас, де тус ихос ла сангре, се дерраме эн контиенда де эрманос; соло энкуэнтре эл ацеро эн сус манос 𝄆 киен ту номбре саградо инсулто. 𝄇
Дел герреро инмортал де Цемпоала те дефиенде ла эспада террибле, и состиене су брацо инвенцибле ту саградо пендон триколор. Эл сера дел фелиц мехикано эн ла пац и эн ла герра эл каудильо. порке эл супо сус армас де брильо 𝄆 циркундар эн лос кампос де онор. 𝄇
¡Герра, герра син трегуа ал ке интенте де ла патрия манчар лос бласонес! ¡герра, герра! лос патриос пендонес эн лас олас де сангре эмпапад. ¡Герра, герра! эн эл монте, эн эл валье, лос каньонес оррисонос труэнен, и лос экос сонорос ресуэнен 𝄆 кон лас воцес де ¡Унион! ¡Либертад!. 𝄇
Антес, Патрия, ке инермес тус ихос бахо эл юго су куэльо доблеген, тус кампиняс кон сангре се риеген, собре сангре се эстампе су пие. И тус темплос, палациос и торрес се деррумбен кон орридо эструэндо, и сус руйнас эксистан дициендо: 𝄆 де мил эроэс ла патрия аки фуэ. 𝄇
Си а ла лид контра уэсте энемига нос конвока ла тромпа геррера, де Итурбиде ла сакра бандера ¡Мехиканос! валиентес сегид. И а лос фиерос бридонес лес сирван лас венцидас энсеняс де алфомбра; лос лаурелес дел триунфо ден сомбра 𝄆 а ла френте дел браво адалид. 𝄇
Вуэлва алтиво а лос патриос огарес эл герреро а кантар су виктория, остентандо лас палмас де глория ке супиера эн ла лид конкистар. Торнарансе сус лаурос сангриентос эн гирналдас де миртос и росас, ке эл амор де лас ихас и эспосас 𝄆 тамбиен сабе а лос бравос премиар. 𝄇
И эл ке ал голпе де ардиенте метралья, де ла Патрия эн лас арас сукумба, обтендра эн рекомпенса уна тумба донде брилье, де глория, ла луц. И, де Игуала, ла энсеня керида а су эспада сангриента энлацада, де лаурел инмортал коронада, 𝄆 формара де су фоса ла круц. 𝄇
¡Патрия! ¡Патрия! тус ихос те хуран Эксалар эн тус арас су алиенто, Си эл кларин кон су белико аценто лос конвока а лидиар кон валор. ¡Пара ти лас гирналдас де олива! ¡Ун рекуэрдо пара эльос де плория! ¡Ун лаурел пара ти де виктория! 𝄆 ¡Ун сепулкро пара эльос де онор! 𝄇Мексиканцы, на клич войны готовьте сталь и уздечку И дрожит в своих центрах земля от звучного грохота пушек.
Увенчивает, о Родина, твои оливковые виски Миром божественный архангел Который на небе твою вечную судьбу Пальцем Бога начертал. Но если осмелится чуждый враг Осквернить своей поступью твою почву Думай, о Родина дорогая, что небо Солдата в каждом сыне тебе дало.
В кровавых битвах ты их видела За твою любовь, трепещущую их грудь, Встречающих лицом шрапнель спокойно, И ищущих смерть или славу. Ведь если память о делах отважных предков Твоих детей воспламеняет разум, То воспоминания о триумфе Бессмертно украсят твоё чело.
Меч молнии дуб, хоть из камня, рушит И гибнет мощь во глубине потока, Повержено бессилье разногласья, Под ноги ангела во прах оно падёт. Уже не будет кровь детей отважных, Впредь литься в межусобных схватках братьев; Лишь тот пусть встретит сталь в руках могучих Кто имя Родины святое оскорбит.
Бессмертного воина Семпоалы Защищает нас меч ужасный, И держит своей рукой непобедимой, Твой священный трехцветный стяг. Он будет счастливым мексиканцем В мире и в войне предводителем. Ведь он знал, как своим блестящим оружием Окружить поля чести.
Война, война, нет мира тем, кто смеет Символы Родины пятнать, Война, война, знамёна отечества В волнах нашей крови пропитаны. Война, война. В горах, в долинах, Ревут стволы ужасающе, И эхо резонансом вторит кличу Голосам Союз! Свобода!
Давно, Родина, твоих безоружных детей Ярмо безжалостно шеи гнуло, Твои поля были пропитаны кровью, А на крови след ноги врага. И твои храмы, дворцы и башни Рухнули с грохотом ужасным, Чтоб лишь руины повторяли: Что ты тысяч героев Родиной была.
Если ты сражаешься с вражьими войсками, То нас воинские трубы созывают, Под священным стягом Итурбиде Храбрые мексиканцы продолжат путь. И верным трензелямm служат Ковром знамёна побежденных; И лавр триумфа украшает тенью Лик отважного вождя.
Вернитесь гордо в свои родные дома, Воители, чтобы воспеть свои победы, И показывать пальмы славы, Которые сумели завоевать в бою. Пусть ваши окровавленные лавры Превратятся в гирлянды мирта и роз, Которыми любовь дочерей и жен Умеют наградить подвиг смелых.
И тот, кто под ударом огненной шрапнели, Падёт у алтарей Отечества, Получит как награду могилу Где сияет свет славы. И Игуалы любимый символ, Связанный вместе с окровавленным мечом, Коронованный бессмертным лавром, Превратит эту могилу в крест.
Отчизна, Отчизна! Клянутся твои дети Отдать тебе последнее дыхание, Если горн своим воинственным звуком, Позовёт нас на отважную битву. Для тебя — гирлянды оливы! Для них — память славы! Для тебя — лавр победы! Для них — почётная могила!
Примечания
Мексика Категория:Государственные символы Мексики Категория:Песни 1854 года