Молда́вский язык (самоназвание — limba moldovenească; лимба молдовеняскэ ) — название языка молдаван. «Румынский» и «молдавский» являются разными названиямиЛухт Л. И., Нарумов Б. П. Румынский язык // Языки мира. Романские языки. — , Academia, Институт языкознания РАН, 2001 — С. 575, 577. (лингвонимы) одного и того же языкаДакларация Академии наук Республики Молдова касательно лингвонима «молдавский язык», 1994 г. https://asm.md/sites/default/files/2023-01/Hot%2075%20din%209%20sept%201994_limba%20rom%C3%A2n%C4%83.pdf Дакларация Академии наук Румынии касательно единства румынского языка, 2020 г. https://acad.ro/institutia/acte/media/puncte_vedere/2020.01.30_Limba%20romana_Republica%20Moldova.pdf Вопросы языкознания (1957 — № 2) стр. 154 «О насущной необходимости свободного обмена мнениями и решительной борьбы с преклонением перед догмой говорил Р. А. Будагов (ИЯ АН СССР и МГУ). Начетническое отношение к работам Сталина сковывало нашу научную мысль. Только потому, что И. В. Сталин упоминает „молдавский язык“, возникла проблема самостоятельного, молдавского языка, хотя большинство лингвистов до тех пор считало, что румыны и молдаване говорят на одном языке.», используемыми, соответственно, в Румынии и Молдове. Молдавский (румынский) язык относится к балкано-романской подгруппе романских языков индоевропейской языковой семьи.
Кроме того, под названием «молдавский язык» может пониматься молдавский говор как говор или диалект румынского (дакорумынского), используемый, в частности, как разговорный язык жителями восточной Румынии (территория бывшего княжества Молдова) и Республики Молдова (Бессарабия и Приднестровье).
Некоторые источникиЧервинский П., Надель-Червинская М. Толково-этимологический словарь иностранных слов русского языка — Тернополь: Крок, 2012 — С. 478—479Вендина Т. И. Введение в языкознание — 4-е издание, перераб. и доп. — Москва: Юрайт, 2015 — С. 320. перечисляют его среди романских языков наряду с румынским.
Литературный молдавский язык начал складываться в XVI—XVII веках, но окончательно сложился ко второй половине XIX векаКорлэтяну Н. Г. Молдавский язык // БСЭ. — 1969—1978. Языковые различия (в основном, фонетические) между говорами княжеств Мунтении, Трансильвании и Молдавии существовали и до XIX века, но после образования Румынии, когда проходили латинизация и коррекция румынского языка, из которого усиленно изымались тюркские и славянские заимствования, стали заметны и некоторые различия в словарном запасе. В XIX—XX веке в лексику румынского языка было введено значительное количество научных латинизмов.
Развитие отдельной от румынской литературной нормы молдавского языка началось в 1924 году в Молдавской АССР и осуществлялось до 1932 года. С 1932 по 1938 годы, на волне латинизации в СССР, письменность была переведена на латиницу а литературная норма молдавского языка полностью соответствовала румынскому языку. В 1938 году, на волне уже кириллизации, письменность была переведена на кириллицу и снова началось развитие отдельной литературной нормы. С конца 1940-х годов происходило сближение молдавской и румынской языковых норм, и к концу 1950-х годов они стали почти полностью неотличимы друг от друга, несмотря на использование различных алфавитов: в Румынии использовалась латиница, а в Молдавской ССР — кириллица. В 1989 году молдавский язык в Молдавской ССР был переведён обратно на латиницу, но левобережные области республики (Приднестровье) осуществлённые изменения не приняли и сохранили кириллическую письменность для записи молдавского языка.
До 2023 года государственным языком Молдовы, согласно Конституции 1994 года, был «молдавский язык, функционирующий на основе латинской графики». При этом в Декларации о независимости Республики Молдова 1991 года упоминаются законы и постановления парламента от 31 августа 1989 года «о провозглашении румынского языка государственным и возврате ему латинского алфавита». В 2013 году Конституционный суд Молдовы постановил, что в случае противоречий между текстом Конституции и текстом Декларации о независимости превалирует ДекларацияПостановление Конституционного Суда Республики Молдова о толковании статьи 13 ч.(1) Конституции в соотношении с Преамбулой Конституции и Декларацией о независимости Республики Молдова https://www.constcourt.md/public/ccdoc/hotariri/ru-h_36_2013_ru.pdf , а в 2023 году парламент заменил словосочетание «молдавский язык» на «румынский язык» во всём законодательстве, включая КонституциюЗакон Республики Молдова № 52 от 16-03-2023 об исполнении заключений некоторых постановлений Конституционного суда..
Одним из официальных языков (наряду с русским и украинским) непризнанной Приднестровской Молдавской Республики является молдавский язык, записываемый кириллицей.
История
Ранняя история Носители романских идиомов на территории Молдавии появились не ранее XII века. Первые дако-романские памятники на кириллице известны с XVII века.
Праязыки: автохтонные языки (до II века н. э.) — индоевропейские языки Балканского полуострова (геты, даки, одризы, мёзы, иллирийцы и др.); народная латынь (II—III века) — форма латинского языка в провинции Римская Дакия в составе Римской империи; балканская латынь (IV—VII века) — региональный язык на Балканах до славянского переселения; «проторумынский язык», иначе — общерумынский, или общероманский язык восточного типа (около VII—IX (X) века), — период славяно-романского двуязычия (балканская латынь и древнеболгарский язык); румынский — молдавскийМолдавско-болгарские отношения в средние века и новое время . Доклады международной научной конференции (Кишинёв. 21-23 октября 1996 г.). — Кишинёв: S.Ş.B., 1998. — С. 248 дописьменный язык (IX (X)—XV века); молдавский язык (с XVI века).
Становление Молдавский язык имеет древние литературные традицииTagliavini C. Una nuova lingua literaria. Il moldavo?//Communicazione letta al VIII Congresso di studii romanzi. Firenze, 3 — 8 april 1956//Зарубежные авторы о молдавском языке. — Кишинёв, 1970.. К литературе на молдавском языке относится в том числе и баллада «Миорица», опубликованная писателем и поэтом Василе Александри в 1850 году. Молдавский словарный фонд, записанный в грамотах, выпущенных канцелярией Молдавского княжества, составляет более 1000 лексических единиц молдавского словарного состава, утверждая существование молдавского письменного языка, которое удостоверяется с 1392 годаСтати В. Молдаване. эноязыковые особенности. — Одесса. 2016. — с. 33.
Первый официальный документ, записанный на молдавском (румынском) языке, известен с 1521 года — это Письмо боярина Някшу. Самый старый текст, который является переводом с церковнославянского — Псалтырь Хурмузаки — датируется концом XV века. В 1581 году был составлен первый молдавский лексикон (словарь) — Катастих монастыря ГалатаСтати В. Молдаване. эноязыковые особенности. — Одесса. 2016. — с. 41. Значительную роль в распространении печатной книги на молдавском языке принадлежит дьякону Кореси. В Брашове он издал серию церковных книг: «Евангелие» (1561), «Псалтырь» (1570), «Литургический сборник» (1570), «Сказание» (1581). Первый полный перевод Библии на молдавский был опубликован в Бухаресте, в 1688 году, по указанию господаря Шербана Кантуказино.
Молдавский язык был в употреблении в двуязычном Молдавском княжествеШорников П. Языковой дуализм в Молдавском княжестве XIV—XVII вв. // Русин, 2010, № 2 (20) — Кишинёв, 2010 — ISSN 18572685 — С. 68, 71, 72.
Памятники на молдавском языке (записанные кириллицей) известны в Молдавском княжестве с XVII века (до этого языком администрации, церкви и литературы в Молдавском княжкестве и Валахии был церковнославянский язык (влахо-молдавский извод), причём по построению высказываний заметно, что для писцов он не был родным. А. И. Яцимирский говорит о русской основе языка славяно-молдавских грамот). Грамматика этого языка значительно отличалась от современнойСлавяно-молдавские летописи XV—XVI вв. Сост. Ф. А. Грекул; Отв. ред. В. А. Буганов. — М.: Наука, 1976.. В середине XVII в. стараниями митрополита Варлаама в Яссах была основана первая в Молдове типография, для которой митрополит Дософтей (Досифей) выписал необходимые принадлежности из МосквыИстория Молдавской ССР. В двух томах Т. I. Изд. 2-е. Отв. ред. Л. В. Черепнин. С. 272..
О молдавском языке в XVII веке были написаны первые исследования: «Деспре лимба ноастрэ молдовеняскэ» Гр. Уреке (1635), «Деспре лимба молдовеняскэ» Мирона Костина (1677), «Деспре лимба молдовенилор» и «Деспре букиле молдовенилор» Д. Кантемира (1716)Стати В. Молдаване не Румыны, — 2013. С. 215, "O ięzyku wołoskim albo rumynskim", в Польской Хронике Мирона Костина (1677).
Дмитрий Кантемир в своём классическом «Описании Молдавии» (1714—1716) отдельную главу книги посвятил молдавскому языку.
Также он отмечает общность языка жителей дунайских княжеств и указывает на различие региональных диалектов:
У жителей Валахии и Трансильвании один общий язык с молдаванами, однако произношение более грубое, как, например: джюр валах произносит жур, то есть клянусь, как польское ż или французское j; думнедзеу, то есть бог — валаш. думнезеу; акум (теперь) — валаш. акума; ачела (тот) — валаш. ахела. Валахи употребляют некоторые слова, молдаванам не известные, которые, однако, в письме опускают, и во всем следуют по стопам молдаван в отношении языка и правописания и этим самым признают, что молдавский язык чище, чем их, хотя открыто заявить об этом их удерживает недоброжелательство, существующее между молдаванами и валахамиКантемир Д. Описание Молдавии . — Кишинёв. 1973. — С. 189—190.
Кантемир называет его «молдавским языком» () и «языком молдаван» () и прямым текстом указывает на его связь с латынью:
Кириллическая письменность, использовавшаяся в молдавском языке, заметно отличалась от русской кириллицы. Так, существовала специальная буква џ для звука дж, а сочетание ын/ым передавалось специальной буквой, похожей на направленную вверх стрелку. Кантемир отрицательно оценивал переход на кириллицу:До Флорентийского собора по примеру других народов, испортивших свой язык, искажая римскую речь, молдаване употребляли латинские буквы. Но поскольку на этом соборе ... молдавский митрополит перешел на сторону латинян, его преемник, дьякон Марка Эфесского, болгарин родом, по имени Феоктист, дабы окончательно искоренить латинскую закваску из молдавской церкви и отнять у молодого поколения повод к чтению латинских софизмов, убедил Александра Доброго распорядиться не только изгнать инакомыслящих в вере, но и латинскую письменность заменить в своем княжестве славянской. И таким образом из-за излишнего и неуместного рвения он первым увековечил необразованность, в которой ныне пребывает Молдавия. Поскольку же славянских букв не хватало для надлежащего произношения всех слов, которые молдавский язык отчасти исказил из латинских, отчасти же воспринял из наречий соседних народов, понадобилось придумать некоторые новые буквы; по этой причине такое количество букв получил молдавский язык, которое не допускается ни в одном из других европейских языков, ибо в настоящее время вместе с орфографическими знаками и значками в нем насчитывается 47 [букв ]. В то же время, авторы XVII—XVIII веков также использовали термины романяскэ, ромыняскэ по отношению к языку жителей Молдавии: например, в первой же книге, напечатанной в Молдавском княжестве — «Карте ромыняскэ де ынвэцэтурэ» (1643 г.).
Термин роменяскэ, румынсяскэ, ромыняскэ употребляется по отношению к языку также в следующих работах, вышедших в Молдавском княжестве: «Летопись Страны Молдавской», (1780 г.), «Ответ на кальвинистские ереси», Варлаам, (1645 г.), «Божественная Литургия», Дософтей, Яссы, (1679 г.), «Исправление грешника», Яссы (1765)
Кантемир в своей работе «» (молд. Хроникул векимей романо-молдо-влахилор) говорит, что молдаване называют свой язык «румынским»De ce MOLDOVEANUL Dimitrie Cantemir spunea că e ROMÂN? , timpul.md, 19 мая 2012: