«Кавказ» — поэма Тараса Шевченко на украинском языке. Была переведена на многие языки, существует по меньшей мере 74 варианта переводов.
История создания и общая характеристика Датирована 18 ноября 1845 года. Написана в селе Переяславского уезда Полтавской губернии. Посвящена другу Шевченко, Якову де Бальмену, который погиб в Кавказской войне (1829—1864) в июле того же года. За год до смерти де Бальмен выступил художником-иллюстратором рукописного «Кобзаря»Дзюба, 130 (по веб-публикации ), а также создал рисунок «Сотое и последнее покорение Кавказа»Бальмен Я. П. Повести. — Харьков, 1983:11; Дзюба, 100..
Эпиграфом к поэме стоит цитата из пророка Иеремии (9.1): «Кто даст главе моей воду, И очесем моим источник слез, И плачуся и день и ночь, о побиенных».
Шевченко выступает против циничного низведения Бога к роли стратегического покровителя деспотизма.
Изучение и оценки Украинский литературовед Иван Дзюба проводит параллель между позицией Шевченко и словами, вложенными Лермонтовым в уста черкеса, обращающегося к пленённому русскому офицеру («Измаил-Бей», изд. 1843) За что завистливой рукой Вы возмутили нашу долю? За то, что бедны мы, и волю И степь свою не отдадим За злато роскоши нарядной; За то, что мы боготворим, Что презираете вы хладно! Не бойся, говори смелей: Зачем ты нас возненавидел, Какою грубостью своей Простой народ тебя обидел?
Дзюбе же принадлежит сравнение «Кавказа» с поэмой «На памятник Данте» и одой «К Италии» Джакомо Леопарди, поэмой «Вильгельм Телль» (1804) Шиллера, а также с балладой «Разбойник» канадской поэтессы индейского происхождения Полин Джонсон (Текахионваке, 1861—1913). По утверждению учёного, «в истории мировой литературы немного найдется примеров, чтобы поэтическое произведение полтора столетия не теряло своей политической злободневности и моральной остроты, звучало так, будто рождено болью за нынешнее состояние человечества».
«С немыслимой у других его современников смелостью и категоричностью отбросил Шевченко все общественно-обязательные критерии из арсенала непрошенного цивилизаторства, государственной целесообразности, патриотизма, национальной и религиозной миссии — и, введя „человеческое измерение“, оставил один критерий: человеческая свобода и человеческая жизнь» (там же).
Высокую оценку поэме дал академик Константин Гамсахурдия, классик грузинской литературы.
Литературовед В. Е. Панченко предполагал, что поэма Шевченко могла быть прямой полемикой с А. С. Пушкиным, в частности, со стихотворением «Клеветникам России». Он обратил внимание на схожесть ритма, а также на упоминание Шевченко французов, которое, по мнению Панченко, могло быть отсылкой к тем самым французским депутатам, которых Пушкин относил к «клеветникам»Панченко В. Поема Тараса Шевченка «Кавказ»: полеміка з Олександром Пушкіним // Літературознавство. Фольклористика. Культурологія. — 2016. — Вип. 23—25. — С. 13—23..
Влияние Поэма вдохновила Алексея Сокола на создание памятника «Прометей раскованный», ставшего символом города Каменское (бывший Днепродзержинск).
Переводчики поэмы Дмитрий Гулиа (на абхазский язык) Михаил Зенкевич Павел Антокольский (на русский язык) Михаил Голодный (Эпштейн) Елена Благинина Фёдор Сологуб (на русский язык) Юнус Кандым (на крымскотатарский язык)Кавказ / Т. Г. Шевченко; пер. Ю. У. Кандим [та ін.]; упоряд. і ред. рос. текстів В. М. Басиров; худож. О. В. Іванченко. — Сімферополь: Доля, 2000. — 128 с. — ISBN 966-7637-37-9
См. также Елбыздыко Бритаев, историческая драма «Хазби» (1907).
Примечания
Литература
Категория:Литературные произведения Тараса Шевченко Категория:Кавказская война в литературе