Киргизская письменность — письменность киргизского языка. В настоящее время киргизский язык использует две официальные письменности. Одна из них, основанная на кириллице, используется на территории Кыргызстана и в других странах бывшего СССР. Вторая письменность, основанная на арабском алфавите (персидская версия), используется на территории Китая (Кызылсу-Киргизский автономный округ).

Арабский алфавит Арабский алфавит для записи киргизского языка стал использоваться в первой половине XIX века. В 1911 году на этом алфавите появились первые киргизские печатные публикации.

В конце XIX века на основе арабского письма была написана рукопись на киргизском языке — «Родословное древо и происхождение кочевых племён» («Шаджара-йи насаб наме-йи илатийа»). В 1910-х годах в свет вышли произведения на киргизском языке, написанные арабским письмом — «Зилзала» («Землетрясение»), «Мухтасар Тарих-и Кыргызийа» («Краткая история киргизов») и «Тарих-и кыргыз Шадмания» («История киргизов, посвящённая Шабдану»). Они стали первыми письменными произведениями киргизской литературы.

В 1923 году К. Тыныстанов реформировал арабский алфавит, приблизив его к нуждам киргизской фонетики. В 1924 году на этом алфавите И. Арабаевым был издан первый киргизский букварь. В том же году началось обучение на киргизском языке в школах, а также стала выходить первая киргизская газета «Эркин-Тоо».

25-27 мая 1925 года в Пишпеке состоялся 1-й научно-педагогический съезд Киргизской АО. На нём был официально утверждён реформированный вариант арабского алфавита. В частности, из него были исключены буквы для обозначения звуков, отсутствующих в киргизском языке, а также введены знаки для звуков, в нём присутствующих. Новый алфавит содержал 24 буквы и диакритический знак ء для смягчения гласных звуков [и], [ɵ], [ү]. Например و [о]→ؤ [ɵ]; ۇ [у]→ءۇ [ү] и т. д..

Утверждённый алфавит имел следующий вид: ابپتجچدرزسشغقکگڴلمنوٶهىي

В Китае (Синьцзян-Уйгурский автономный район) для киргизского языка арабская письменность используется и поныне. Первая версия арабского алфавита для киргизов Китая была разработана в 1930-х — 1940-х годах, но ни одного печатного издания на ней издано не было. Этот алфавит включал 26 знаков: Буква آ ب پ ت چ ج د ر ز ش س غ ق ك گ ڭ ل م ن و ۇ ۋ ه ى ي ء МФА ɑ b p t tʃ dʒ d r z ʃ s ʁ q k g ŋ l m n o, ø u, y v e ɯ, i j палатализация

Систематическая работа по выработке киргизского алфавита в КНР началась в ноябре 1954 года. В новом варианте алфавита вместо 5 знаков для гласных было создано 8, а также введены 3 новых знака для обозначения согласных — ف [f], ۋ [v], ح [x]. В 1956 году в алфавит были внесены небольшие изменения в написании гласных. В том же 1956 году киргизский алфавит в КНР был переведён на кириллицу, но уже в 1958 состоялся возврат к арабском письму (хотя звучали предложения о переходе на латиницу). В 1960-х — 1970-х годах киргизская письменность в КНР не функционировала и была возобновлена лишь в 1979 году. В 1983 году были уточнены правила орфографии и изменён порядок букв в алфавите. Ныне алфавит киргизов Китая выглядит так: ابپنتجچحفقعكگڭلموۅۇۉۋسشدرزهىئىي

Латиница

В 1920-е годы развернулось движение за латинизацию письменностей народов СССР. Так, уже 1-й научно-педагогический съезд Киргизской АО в мае 1925 года поручил научной комиссии разработать киргизский латинизированный алфавит. 14 октября 1926 года облисполком Киргизской АССР постановил начать постепенную замену арабского письма латиницей. Для этого в республике был образован комитет нового алфавита. 12 декабря 1927 года ЦИК Киргизской АССР признал латинизированный алфавит государственным наравне с арабским. С 1927/28 учебного года латинизированный алфавит стал преподаваться в ряде школ, а с 1928/29 на него было переведено всё образование. 1 января 1930 года арабский алфавит в Киргизской АССР был окончательно выведен из всех официальных сфер употребления.

В первых проектах киргизского латинизированного алфавита было 24 буквы и знак смягчения. Так, в первой утверждённой версии алфавита имелись следующие буквы: a b p t с o ч d r z u s з г q ә k g ꞑ l e m n y ˅. Во второй версии нового латинизированного алфавита начертание ряда букв изменилось: a в p t ç o c d r z u s ş q ƣ ь k g ꞑ l e m n j ˅. Итоговый вариант киргизского латинизированного алфавита, который и стал в результате использоваться на официальном уровне, включал 31 букву:

A aB ʙC cÇ çD dE eF fG gƢ ƣH hI iJ jK kL lM mN nꞐ ꞑO oƟ ɵP pQ qR rS sŞ şT tU uV vX xY yZ zƵ ƶЬ ь

В 1938 году вышла «Новая орфография киргизского языка», составленная К. Бакеевым, И. Батмановым и У. Бактыбаевым. Согласно этой орфографии, в алфавит была введена буква Ƶ ƶ (для обозначения звука [ж] в русских заимствованиях), а буква H h была исключена.

В конце 1950-х годов в КНР также были предприняты попытки создания киргизского алфавита на латинской основе.

Несмотря на то, что в Киргизской ССР перешли на кириллицу, эмигранты, получившие образование на латинице и потом по каким-либо причинам оказавшиеся за границей до отмены латиницы или же в статусе пленных в годы Второй мировой войны и не вернувшиеся в СССР, продолжали пользоваться латиницей и выпускать публикации на ней примерно до середины 1950-х годов с изменениями некоторых букв: B ʙ > B b, Ɵ ɵ > Ö ö, Y y > Ü ü, Ь ь > Ĭ ĭ. Состав «эмигрантской» латиницы: a b ç c d e f g ƣ h i ĭ j k q l m n ꞑ o ö p r s ş t u v ü z ƶ.

Кириллица Во второй половине 1930-х годов в СССР начался процесс перевода письменностей на кириллическую основу. В Киргизской ССР вопрос о переходе на кириллицу был поднят в 1939 году. НИИ киргизского языка и письменности составил проект нового алфавита, который подвергся широкому обсуждению. В первом проекте, представленном НИИКЯиП, планировалось использовать русский алфавит без дополнительных символов — Ɵ ɵ планировалось передавать как Ё ё, Y y — как Ю ю, Ꞑ ꞑ — как Нг нг. В феврале 1940 года НИИКЯиП представил другой проект, в котором в дополнение к 33 буквам русского алфавита должны были быть добавлены буквы Ғ ғ, Җ җ, Қ қ, Ң ң, Ө ө, Ү ү. В декабре 1940 года Верховный Совет Киргизской ССР одобрил несколько изменённый проект нового алфавита и орфографии. Окончательно алфавит был утверждён указом Президиума Верховного Совета Киргизской ССР 12 сентября 1941 года. Принятый алфавит имеет три дополнительные буквы к русской кириллице (Ң ң, Ө ө, Ү ү). Буквы в, ц, щ, ъ, ь, ф используются только в заимствованных, главным образом из русского языка, словах.

Киргизский кириллический алфавит имеет следующий вид: А аБ бВ вГ гД дЕ еЁ ёЖ жЗ зИ иЙ йК кЛ лМ мН нҢ ңО оӨ өП пР рС сТ тУ уҮ үФ фХ хЦ цЧ чШ шЩ щЪ ъЫ ыЬ ьЭ эЮ юЯ я

К недостаткам киргизского кириллического алфавита относят: Отсутствие отдельных знаков для глубокозаднеязычных [гъ] и [къ], которые обозначаются на письме буквами к и г соответственно. В то же время пары [гъ] и [гь], [къ] и [кь] в киргизском являются сингармоническими вариантами фонем /k/ и /g/, и с этой точки зрения отказ от введения отдельных знаков для каждого варианта этих двух фонем оправдан; Отсутствие знака для переднеязычного [җ], которое обозначается буквой ж, используемой, также, и для звука [ж] в заимствованиях из русского. Однако есть тенденция произносить ж как аффрикату и в заимствованных словах, что делает введение отдельной буквы ненужным; Непоследовательное употребление буквы й. Специалисты предлагают использовать её в сочетании с буквами а, о, у, э вместо букв я, ё, ю, е в исконно киргизских словах (например койон вместо коён, сыйа вместо сыя). Буквы же я, ё, ю, е предлагается использовать только в заимствованиях из русского.

В Китае во второй половине 1950-х годов вслед за Советским Союзом была предпринята попытка перевести киргизскую письменность на кириллицу (решение Собрания народных представителей Кызылсу-Киргизского АО от 27 января 1957 года). Алфавит киргизов Китая должен был полностью совпадать с алфавитом киргизов СССР. Но ухудшение отношений СССР и КНР не дало этому проекту реализоваться.

Таблица соотношения алфавитов Составлено по источникам КириллицаАрабское письмо (Китай)Арабское письмо (СССР, 1924—1928)Латиница (СССР, 1928—1940)«Эмигрантская»латиница | align="center"|МФА''' А аا آ A a/ɑ/ Б б بB ʙB b/b/, /v/, /w/ В вۋ-V v/v/ Г гگ ع گغ G g Ƣ ƣ/g~ɣ/, /ɢ~ʁ/ Д дدD d/d/ Е еه-E e/je/, /e/ Ё ё - - - -/jo/ Ж жجÇ ç, Ƶ ƶ/dʒ/, /ʒ/ З зزZ z/z/ И и ئى ىI i/i/ Й йيJ j/j/ К кك, ک قکقK k Q q/k/, /q/ Л лلL l/l/, /ɫ/ М мمM m/m/ Н нنN n/n/ Ң ңڭꞐ ꞑꞐ ꞑ / Ṇ ṇ/ŋ/, /ɴ/ О оوO o/o/ Ө өۅٶƟ ɵÖ ö/ø/ П пپP p/p/ Р рرR r/r/ С сسS s/s/ Т тتT t/t/ У уۇوU u/u/ Ү үۉ-Y yÜ ü/y/ Ф фف-F f/ɸ/ Х хح-X x, H h/χ/ Ц ц - -- -/ts/ Ч чچC c/tʃ/ Ш шشŞ ş/ʃ/ Щ щ--şc -/ʃtʃ/ Ъ ъ--- -- Ы ыىЬ ьĬ ĭ/ɯ/ Ь ь-- --- Э эهE e/e/ Ю ю-- --/ju/, /jy/ Я я-- --/jɑ/

Примеры Статья 1 Всеобщей декларации прав человека на киргизском:

КириллицаЯналифАрабское письмоМФАРусский перевод Бардык адамдар өз беделинде жана укуктарында эркин жана тең укуктуу болуп жаралат. Алардын аң-сезими менен абийири бар жана бири-бирине бир туугандык мамиле кылууга тийиш.Bardьq adamdar ɵz ʙedelinde çana uquqtarьnda erkin çana teꞑ uquqtuu ʙolup çaralat. Alardьn aꞑ-sezimi menen aʙijiri ʙar çana ʙiri-ʙirine вir tuuƣandьq mamile qьluuƣa tijiş.باردىق ادامدار ۅز بەدەلئندە جانا ۇقۇقتارىندا ەركئن جانا تەڭ ۇقۇقتۇۇ بولۇپ جارالات.۔ الاردىن اڭ-سەزئمئ مەنەن ابئيئرئ بار جانا بئرئ-بئرئنە بئر تۇۇعاندىق مامئلە قىلۇۇعا تئيئش.[bɑɾˈdɯq ɑdɑmˈdɑɾ ɵz beˌdelɪnˈde dʒɑˈnɑ ʊχʊ̥qˌtɑɾɯnˈdɑ eɾˈkɪn dʒɑˈnɑ teŋ ʊχʊ̥qˈtuː boˈɫʊp dʒɑɾɑˈɫɑt ‖ ɑɫɑɾˈdɯn ˌɑŋ‿sezɪˈmɪ meˈnen ɑˌbɪjɪˈɾɪ bɑɾ dʒɑˈnɑ bɪˌɾɪ‿bɪɾɪˈne bɪɾ tuːʁɑnˈdɯq mamɪˈle qɯɫuːˈʁɑ tɪˈjɪʃ ‖]Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Примечания

Ссылки Транслитератор с киргизской кириллицы в латиницу, арабский алфавит и в орхоно-енисейскую письменность

Литература

Категория:Киргизский алфавит