Чэнь Яньянь (), настоящее имя Чэнь Цяньцянь (; 12 января 1916, Нинбо, пров. Чжэцзян — 7 мая 1999 года), также известная по прозвищам 南国乳燕, 美丽的小鸟, 误坠春梦 — китайская актриса, работавшая в китайском, гонконгском и тайваньском кино, а также на телевидении в 1930—1990-х годах. Лауреат нескольких призов за лучшую женскую роль второго плана Азиатско-тихоокеанского кинофестиваля.
Биография и карьера Чэнь Цяньцянь родилась 12 января 1916 года (по другой версии, 25 февраля 1915 года) в Нинбо в традиционной семье аристократического маньчжурского происхождения (одного из кланов «жёлтого знамени») родом из Пекина. Впоследствии семья вернулась в Пекин.
Девочка училась в пекинской католической Школе Святейшего Сердца для девочек, но с ранней юности мечтала о кино. Когда в 1930 году режиссёр новообразованная гонконгско-шанхайская кинокомпания «Ляньхуа» (образованная слиянием студии одного из пионеров китайского кино Ли Миньвэя «Миньсинь», «Дачжунхуа Байхэ», «Шанхай Инси» и «Сянгун Инъе») стал снимать в Пекине фильм Spring Dream in the Old Capital (故都春夢) со звёздами Жуань Линъюй и Линь Чучу в двух главных женских ролях, девушка ежедневно после школы приходила на съёмочную площадку, подолгу наблюдая за съёмками. Она обратила на себя внимание другого режиссёра студии Цай Чушэна, также регулярного посещавшего съёмки, который и представил её съёмочной группе.
По предложению Сунь Юя девушке уже на следующий день была сделана «проба» хотя бы на уровне статистки/эпизода — в роли одной из флиртующих с прохожими девиц, на фоне которых Жуань Линъюй в роли проститутки общалась с персонажем-клиентом. Эпизод был удалён при монтаже, так как 14-летняя Чэнь выглядела слишком юно для тематики фильма, однако этот опыт убедил начальство студии в её потенциале для реального освоения актёрской профессии.
Чэнь Цяньцянь было сделано предложение присоединиться к студии, однако это встретило противодействие её родителей. В то время как мать удалось убедить достаточно быстро, традиционно воспитанный и управляющий своей семьёй отец Цяньцянь в течение долгого времени не хотел и слушать о таком выборе. В перемене им мнения сыграли роль уговоры сотрудников студии, включая Линь Чучу, известной в ряде ролей верных жён и заботливых матерей. Тем не менее, разрешение идти в актёрство было дано им дочери с четырьмя строгими условиями: (1) она не должна использовать в кино своё настоящее имя, (2) при общении дома/с родными она не должна говорить о своей работе, (3) она отказывается от любых претензий на наследство от семьи, и (4) она не должна делать ничего, что могло бы навредить семье. Кроме того, отец девушки отказался подписывать контракт со студией, так что юная актриса, не имея сама права на подпись из-за несовершеннолетия, в течение нескольких лет была вынуждена работать без формально заключённого контракта, рискуя при любом конфликте со студией остаться и без семьи, и без других средств к существованию. Это, однако, не поколебало её уверенности, и вскоре девушка в сопровождении матери отправляется к месту основного базирования студии в Шанхай. Её профессиональным именем, с сохранением фамилии, становится «Яньянь» (燕燕, «Ласточка», также с намёком на пекинское происхождение по поэтическому названию города Яньцзин), предложенное главой студии Ли Миньвэем.
Уже в следующем своём фильме — комедийной короткометражке «Самоубийственный контракт» — в том же году и практически не имея ещё актёрского опыта, Чэнь Яньянь удостаивается попадания в титры, а к четвёртому фильму в (A Spray of Plum Blossoms, адаптации «Двух веронцев» Шекспира, где она играла служанку А Цяо, соотв. Лючетте в первоисточнике) игра юной актрисы собрала достаточно положительных зрительских отзывов, чтобы студия попробовала её в первой ведущей роли.
Первым её «собственным» фильмом становится драма Springtime in the South по сценарию и с режиссурой Цай Чушэна, где Чэнь Яньянь играла трагическую героиню. Наконец, сыгранная ей в «Большой дороге» (1934) роль мечтательной Динсян становится её «пропуском в звёзды». Чэнь Яньянь становится одной из «четырёх дань» (ведущих актрис) кинокомпании, дополнив Жуань Линъюй, Ван Жэньмэй и Ли Лили, и снимается на ней до 1937 года (когда ряд шанхайских студий были закрыты при японской оккупации) в , большей частью немых или «полунемых», но успев попробовать себя на этом этапе и в двух звуковых фильмах. Большинство сыгранных в это время ролей относится к образу «привлекательной юной девушки, только начинающей осознавать собственную чувственность»Из краткой биографии в дополнительных материалах к DVD «The Young Avenger», выпущенному ..
После закрытия «Ляньхуа», и в течение большей части Второй японо-китайской войны Чэнь Яньянь остаётся в Шанхае. В 1938 году она устраивается на кинокомпанию , где также вскоре становится одной из «четырёх дань» студии (три других — , Чэнь Юньшан и Гу Ланьцзюнь) и успешно продолжает сниматься в тренде трагических героинь, приобретая на каком-то этапе прозвище «Королева трагедии».
Ещё с самого начала работы на киностудию «Ляньхуа» Яньянь знакомится и вступает в романтические отношения с главным оператором студии Хуан Шаофэнем (黃紹芬, он же Вон Сиуфань), однако из-за концентрации обоих молодых людей на кинематографической карьере оформление их отношений откладывается практически до военных лет. У них рождается дочь — будущая актриса Вон Тиньлай/Тереза Вонг (王天麗) — однако в конечном итоге оба осознают, что семейная жизнь не складывается, и расторгают брак по обоюдному согласию.
После конца Второй мировой актриса возвращается в Пекин для съемок фильма He Looks Like A Shadow (神出鬼没), где знакомится и начинает вторую романтическую связь со своим партнёром по фильму, актёром и режиссёром Ван Хао (王豪; ряд источников называют его вторым мужем Яньянь, однако она позднее утверждала, что их сожительство не было официально зарегистрировано как брак). В 1949 году, незадолго до победы сил КПК в гражданской войне в Китае, они вместе перебираются в Гонконг и продолжают сниматься там. Ван Хао и Чэнь Янь вместе организуют собственную киностудию Hoiyin Film Company (букв. «Буревестник»), но она распадается около 1954—1955 года после всего нескольких снятых картин вместе с их сожительством, когда Чэнь Яньянь обнаруживает неверность партнёра. После второго неудачного опыта Яньянь даёт себе клятву более не вступать в романтические связи и до конца жизни живёт одна либо вместе с дочерью.
С 1950-х годов актриса переходит на зрелые, часто материнские роли, став одной из основных второплановых гонконгских и тайваньских актрис этого амплуа и заработав за конец — начало 1960-х годов несколько номинаций и призов за лучшую женскую роль второго плана.
С середины 1970-х годов Чэнь Яньянь уходит из большого кино, продолжая до начала 1980-х сниматься на Тайване в телефильмах и мини-сериалах, потом окончательно уходит на покой и живёт вместе с дочерью. На рубеже 1980—1990-х годов пожизненные заслуги актрисы перед кинематографом региона удостаиваются спецприза фестиваля Golden Horse. Последней её экранной работой становится участие в качестве самой себя в форме интервью в биографическом фильме Стэнли Квана 1994 года о её давней коллеге Жуань Линъюй.
Чэнь Яньянь умерла в 83-летнем возрасте в мае 1999 года.
Номинации и награды Азиатско-тихоокеанский кинофестиваль 1957 (4-й фестиваль) — «Золотой Лотос» — приз за лучшую женскую роль второго плана 1961 (8-й фестиваль) — «Reunion» (音容劫, Тайвань) — приз за лучшую женскую роль второго плана
Тайбэйский кинофестиваль Golden Horse 1989 — спецприз (за совокупность заслуг в кинематографе)Номинанты и лауреаты 1989 года на официальном сайте Taipei Golden Horse Film Festival. Во вторичных источниках, как правило, указан 1993 год, что не совпадает с первичным источником (обладатель аналогичной награды в 1993 году — Вон Чёкхонь).
Один из ранних немых кинолент с Чэнь Яньянь в одной из главных ролей (1934) была впоследствии включена в списки ста лучших фильмов китайского региона по версии Asia Weekly Magazine (в календарном порядке)Перевод списка Asia Weekly Magazine на chinesecinemas.org. и оргкомитета Hong Kong Film Awards (на 30-й позиции)Список лучших китайских кинолент на официальном сайте Hong Kong Film Awards. «Большая дорога» — на 30-й позиции списка.
Фильмография (пока приведены только киноработы, причем возможна неполнота и по ним — ведется поиск и дополнение)
Фильмы 1930-х годов
Немые фильмы Год Китайские названия ТранскрипцииМеждународные названияРусские названия илиСмысловые переводы оригиналаМногие фильмы актрисы, особенно ранние, никогда не переводились официально на русский язык; в подобных случаях, если перевод не вызывал проблем, в таблице дан смысл оригинального китайского названия. Для фильмов-экранизаций классических произведений название дано по традиционному русскому названию литературного первоисточника.Роли -ность 1930 Gù dū chūn mèng Spring Dream in the Old CapitalЧэнь снималась в фильме, однако все фрагменты с её участием были удалены при монтаже из-за слишком юной внешности (неприемлемой для картины с минимум частичной тематикой проституции) букв. Весенние сны старой столицы Zìshā hétóng A Suicide Agreement букв. Самоубийственный договор 1931 Yín hàn shuāng xīng An Actor and an Actress / Two Stars in the Milky Way актриса DVD Liànài yù yìwù Love and Duty букв. Любовь и долг / Любовь и дело Пин Эр Yī jiǎn méi A Spray of Plum Blossoms DVD 1932 Nán guó zhī chūn Story of the South / Spring in the South букв. Весна в южном краю Ли Сяохун DVD Xù gù dū chūn mèng Another Dream of the Ancient Capital букв. Продолжение весенних снов старой столицы Gòng fù guó nán Answering the Nation’s Call Fèndòu The Striving букв. Борьба Réndào Conscienceless букв. Человечность 1933 Sān gè módēng nǚxìng Three Modern Women букв. Три современных/модерновых женщины Mŭ xìng zhī guāng The Sunshine of Mother / The Light of Maternal Instinct букв. Свет материнства Сяомэй DVD Chúxī New Year’s Eve букв. Канун нового года 1934 Dà lù The Highway / The Big Road букв. Большая дорога Дин Сян DVD Gǔròu zhī ēn The Kindred Feelings букв. Кровная/семейная любовь Tiě niǎo The Iron-bird букв. Железная птица Bàoyŭ lí huā Pear Flowers in Rainstorm букв. Цветы груши под ливнем
Ранние звуковые фильмы Год Китайские названия ТранскрипцииМеждународные названияРусские названия илиСмысловые переводы оригиналаРоли Доступ-ность 1935 Shé xiē měirén Women as Vipers / The Evil Beauty букв. Красотка-ядовитая тварь Tiānlún Song of China букв. Небесный порядок невестка Hánjiāng luò yàn Settle Down by the Hanjiang River букв. Гуси опускаются на (реку) Ханьцзян 1936 Gū chéng liè nǚ A Girl in an Isolated City Чэнь Ии DVD 1937 / Liánhuá jiāoxiǎngqū /Chūn guī mèng duàn Lianhua Symphony букв. Симфония Ляньхуа DVD Сhūn dào rénjiān Spring Comes to Everywhere букв. Везде наступает весна DVD Сí mǔ qǔ Song of Kind Mother букв. Песня доброй/любящей матери DVD Zìyóu tiāndì Freedom of Heaven and Earth букв. Свобода земли и неба Xīn jiù shídài New and Old Times букв. Новая и старая эпоха Yì hǎi fēngguāng (dìèr-duàn) Vistas of Art букв. Искусство морского ландшафта/пейзажа (ч.2) 1938 Qǐgài qiānjīn A Beggar Girl букв. Нищенка Léiyǔ Thunderstorm букв. Гроза TV-Rip Sì Pān Jīnlián Four Concubines букв. Четыре 1939 Pípá jì A Legendary Pipa букв. Записки о пипе Shēngsǐ hèn Regrets of Life and Death букв. Ненависть не на жизнь, а на смерть Báishézhuàn The White Snake трад. Легенда о Белой Змее
Фильмы 1940—1950-х годов