Топонимия Ирландии — совокупность географических названий, включающая наименования природных и культурных объектов на территории Ирландии. Структура и состав топонимии страны обусловлены её географическим положением и богатой историей. Изучение топонимов в Ирландии ведётся соответствующим подразделением министерства искусств, наследия и гэлтахтов.

Название страны

Название Ирландии происходит от имени богини земли Эриу (Ériu + land), статья 4 Конституции Ирландии 1937 года гласит: «название государства — Éire, или, по-английски, Ireland».

Структура и состав топонимии

Ирландия

На Британских островах сложилось два топонимических фона — английский (сакский) и кельтский, которые распределены по территории островов в неравномерно. Так, на территории острова Ирландия кельтский фон наиболее мощный. Подавляющее большинство современных топонимов в Ирландии представляет собой англифицированные ирландские названия. Некоторые названия имеют изначально английское происхождение, и небольшое количество топонимов происходит от древнескандинавских и шотландских названий. В некоторых случаях английское или англифицированное название объекта может полностью не совпадать с изначальным ирландским названием. Например, название столицы Ирландии «Дублин» происходит от ирландского dubh linn (что означает «черный пруд», «чёрная заводь»), но его официальное ирландское название Бале-Аха-Клиах (), что означает «поселение у брода». В Республике Ирландия английский и ирландский являются официальными языками, и географические названия на обоих языках имеют одинаковый статус и отображаются на дорожных указателях, за исключением территорий гэлтахта, где английские/англифицированные имена не имеют официального статуса и не отображаются на дорожных указателях.

После возникновения Ирландского свободного государства в 1922 году английские названия некоторых местностей и населённых пунктов были заменены на ранее существовавшие ирландские. В большинстве случаев ирландское название стало единственным официальным (например Kingstown стал именоваться Dún Laoghaire (Дун-Лэаре) на обоих языках). В других случаях прежнее английское название было изменено на другое (например, графство Кингс было переименовано в Оффали, от ирландского Uíbh Fhailí). Большинство переименований были приняты широкой общественностью, но некоторые из них не прижились и в конечном итоге были отменены. Закон о местном самоуправлении 1946 года позволил местным жителям ходатайствовать об изменении наименования своего населённого пункта.

Следующие места в Ирландии были официально переименованы: Bagenalstown → Muine Bheag (Мине-Бег, 1932) Charleville, County Cork → Ráth Luirc (Ро-Луирк, 1920-е гг.) County Donegal (Донегол (графство))→ County Tirconaill (1922)«Place Name Confusion — Donegal or Tirconaill», The Irish Times, 24 April 1924. → County Donegal (1927)«Back to 'Donegal'», The Irish Times, 22 November 1927. Edgeworthstown → Mostrim (Мяхас-Тримь, 1935)Enhanced British Parliamentary Papers On Ireland Kells, County Meath (Келс (Мит)) → Ceannanus Mór (1929)Placenames Database of Ireland (see archival records) → Kells (1993)S.I. No. 156/1993 — Local Government (Change of Name of Urban District) Order, 1993 . Irish Statute Book. King’s County → County Offaly (Оффали (графство), 1922) Kingstown → Dún Laoghaire (Дун-Лэаре, 1922) Kingwilliamstown → Ballydesmond (Баллидесмонд, 1951) Maryborough → Port Laoise (Порт-Лиише, 1929) Navan → An Uaimh (Ан-Уавь, 1922)An Uaimh — its Origin . Navan Historical Society. → Navan (1971) Newbridge → Droichead Nua (Дрихад-Нуа, 1930-е гг.) Newtownbarry → Bunclody (Банклоди, 1950) Parsonstown → Birr (Бирр, 1920-е) Philipstown → Daingean (Дэнган, 1922) Queen’s County → County Laois (Лиишь, 1922) Queenstown → Cobh (Ков, 1922)

В соответствии с ирландским Законом об официальных языках 2003 и рекомендацией Топонимической комиссии (), был принят Указатель географических названий 2005 года (), содержащий ирландские варианты географических названий и их английские эквиваленты. Указатель включал около 2000 топонимов, при этом многие ирландские названия претерпели изменения с момента обретения независимости, например Bray (Брей) изменился с Brí Chualann на Bré, Naas (Нейс) изменён с Nás na Rí на An Nás, и т. д.

Названия провинций В ирландском языке провинции называются , в единственном числе — cúige. Слово cúige первоначально означало «пятый», в значении — «пятая часть Ирландии». Это название объясняется тем, что центральная область древней Ирландии, в которой находилась резиденция Верховных королей Ирландии, была когда-то самостоятельной провинцией — королевством Миде, которая впоследствии вошла в состав Ленстера. В настоящее время Ирландия делится на четыре провинции, названия трёх из них происходят от их древнеирландского названия в сочетании с древнескандинавским staðr (означает «земельный участок, территория, место»): Коннахт, название, ранее англифицированное как «Connaught», происходит от династии Коннахта, что означает «потомки Конна». В современном ирландском называется Connachta или Cúige Chonnacht; Манстер, происходит от ирландского Mumhan + древнескандинавское staðr, что означает «земля Mумы». В современном ирландском называется Mhumhain или Cúige Mumhan; Ленстер, происходит от ирландского Laighin + древнескандинавское staðr, что означает «земля в Лене». В современном ирландском называется Laighin или Cúige Laighean; Ольстер, происходит от ирландского Ulaidh + древнескандинавское staðr, что означает «земля в Оле». В современном ирландском называется Ulaidh или Cúige Uladh. По оценке Е. М. Поспелова, до недавнего времени элемент -ster выводили из древнескандинавского staðr «место, земля», сейчас в нём выделяют -s как окончание родительного падежа и -tir — «территория». Исторически Ольстер включал девять графств, из которых в состав Северной Ирландии как части Соединённого Королевства вошли только шесть. Однако на бытовом уровне названия названия «Ольстер» и «Северная Ирландия» часто употребляются как синонимы.

Названия графств В ирландском языке графства называются , в единственном числе — . Ирландские версии названий графств имеют официальный статус только в Республике Ирландия.

Большинство графств были названы в честь главного города в этом графстве (как правило, административного центра). Некоторые из этих городов, как, например, Лаут, впоследствии утратили статус административного центра. Среди графств, названных по названию нынешнего или бывшего главного города — Антрим, Арма, Каван, Корк, Донегол, Даун, Дублин, Голуэй, Килдэр, Килкенни, Литрим, Лимерик, Лонгфорд, Лаут, Mейо, Монахан, Роскоммон, Слайго, Типперэри, Уотерфорд, Уэксфорд и Уиклоу. Графство Лондондерри названо в честь города Дерри, хотя его административным центром до 1972 года был город Колрейн.

Некоторые графства получили названия из древних ирландских племён (туатов), королей или других исторических личностей: Фермана — производное от Fear Manach (означает «человек из Мана»); Керри — производное от Ciarraí, которое, в свою очередь, происходит от Ciarraighe, что означает «народ Ciar»; Лиишь — производное от UI Laoighis (название туата); Мит — производным от Midhe, названия бывшей провинции; Оффали — производное от UI Failghe (название туата); Тирон — производное от Tír Eoghain (означает «земля Оуэна»); Уэстмит — ранее входило в состав графства Мит (до 1543 года), название также происходит от Midhe.

В 1994 году традиционное графство Дублин было упразднено как административная единица и заменено тремя новыми административными округами: Дун-Лэаре-Ратдаун, названо в честь города Дун-Лэаре (что означает «крепость Лэара») и бывшего поместья Ратдаун (, что означает «крепостной вал»); Фингал — название происходит от ирландского Fine Gall, что означает «чужое племя» и связано с вторжениями викингов в эту местность; Южный Дублин — названо в честь Дублина.

Названия улиц и дорог

Многие годонимы и дромонимы Ирландии получили названия от названий населённых пунктов и местностей. через которые они проходят, многие из них имеют ирландское происхождение. Ряд улиц и дорог получил названия от местных зданий, предприятий, известных личностей и т. д.

В ирландском языке «улица» -sráid, «дорога» — bóthar (что означает «путь коровы»), переулок — lána, проспект — ascaill. Поселения, представляющие собой вытянутую линию () в ирландском языке называются sráidbhaile («поселение с одной улицей») — это слово было англифицировано как stradbally и дало название ряду населённых пунктов Ирландии.

Происхождение названий некоторых улиц в Дублине: О'Коннелл-стрит, ранее называлась Саквилл-стрит, переименована в честь Дэниела О’Коннелла. Её ирландское название — Sraid Uí Chonaill. Графтон-стрит — названа в честь семьи графов Графтон, которые владели землей в этом районе. Её ирландское название — Sráid Grafton. Пирс-стрит, изначально называлась Мосс-лейн, затем Грейт Брансуик-стрит, после чего переименована в честь ирландских революционеров, братьев Пирс — Патрика и Уильяма, которые родились здесь. Её ирландское название — Sráid an Phiarsaigh. Сент-Джеймс-стрит берёт своё название от святого источника, посвященного Святому Джеймсу.

Северная Ирландия

Северная Ирландия, расположенная в северо-восточной части острова Ирландия, является административно-политической частью Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии. Северную Ирландию не следует путать с Ольстером — исторической провинцией Ирландии. В Ольстер входят 9 графств, из которых только 6 входят в состав Северной Ирландии:Фермана, Тирон, Лондондерри, Антрим, Даун и Арма (известны под аббревиатурами FATLAD и FATDAD). После административной реформы 1973 года эти графства не имеют собственных администраций, а разделены на 26 районов со своими органами власти.

В Северной Ирландии установка двуязычных дорожных знаков не носит обязательного характера. В ряде местностей — Фермана, Ома, Арма, Марафелт, Ньюри и Мурн и Кукстаун по решению местных советов установлены двуязычные дорожные указатели. Дорожные знаки могут быть продублированы на ирландском языке по просьбе местных жителей, при условии наличия достаточной поддержки'Legal advice' over Irish street signs — Ballymoney and Moyle Times.

Происхождение названий некоторых улиц и дорог в Белфасте: Антрим-роуд (), берёт своё название от города Антрим; Баллимёрфи-роуд (), получила своё название от названия населённого пункта Баллимёрфи, которое является производным от ирландского , что означает «усадьба О’Мерфи»; Крамлин-роуд () берет своё название от посёлка Крамлин; Площадь Донегол () и Донегол-пасс (, ныне — Ормо-роуд), названы в честь лорда Донегола; Фоллс-роуд () изначально называлась «Паунд», своё нынешнее название получила от древнеирландского названия Tuath-na-bhfal, что означает «район водопада» или «живые изгороди»; Геркулес-стрит (), была названа в честь сэра Геркулеса Лэнгфорда; Маунтпоттинджер () и Поттинджерс-лейн () названы в честь семьи Поттинджер; Мастард-стрит (, буквально — «Горчичная улица») названа в честь производства горчицы; Олд-фордж () и Нью-фордж () получили названия от кузниц для выплавки чугуна; Шенкилл-роуд () получила своё название от ирландского названия , что означает «старая церковь», которое является также названием местного прихода.

Топонимическая политика Вопросами топонимической политики в Ирландии занимается созданная в 1947 году Комиссия по географическим названиям при Министерстве искусств, наследия и гэлтахтов Ирландии.

См. также Британские острова (терминология)

Примечания

Литература

Ссылки Словарь Топонимов Ирландии А. Шибакова, словарь ирландских топонимов с русскими и английскими вариантами чтения Placenames Database of Ireland, Отдел наименований министерства искусств, наследия и гэлтахтов Ирландии PlacenamesNI.org Placenames in the North of Ireland, Geography in Action, website for the Northern Ireland Geography Curriculum