Шестьдесят рассказов

Шестьдесят рассказов () — сборник рассказов итальянского писателя Дино Буццати, впервые изданный в 1958 году (Arnoldo Mondadori Editore, Милан).

История первого издания В сборник вошли рассказы трёх более ранних сборников: «Семь гонцов» (1942), «Паника в Ла Скала» (1949), «Крушение „Баливерны“» (1954), а также несколько новых. В 1958 году «Шестьдесят рассказов» удостоены премии Стрега. Другими претендентами на победу в том году были: Il fantasma di Trieste (Призрак Триеста) , Notte del diavolo (Ночь дьявола) Оливьеро Оноре Бьянки, Il senatore (Сенатор) , Il salotto giallo (Жёлтая гостиная) Альдо Камерино, Il soldato (Солдат) Карло Кассола, La coda del parroco (Хвост священника) Джан Антонио Чиботто, Un requiem per Addolorata (Реквием по Деве Марии) Марио Девена, Le rose del ventennio (Розы двадцатилетия) , Ottavio di Saint Vincent Томмазо Ландольфи, Foglietti e pianete (Листки и планеты) , I giorni della creta (Дни глины) , Il successo (Успех) Луиджи Дзампа. Когда во время торжественной церемонии одетая в вечернее белое платье писательница провозгласила имя победителя, Буццати не оказалось в зале. Его нашли в саду, где он прогуливался со своим другом , и награду он получил смертельно бледный, смущённый, одетый по-будничному.

Содержание

Семь гонцов (перевод Ф. Двин) / I sette messaggeri Нападение на большой конвой (перевод Р. Хлодовского) / L’assalto al grande convoglio Семь этажей (перевод Г. Киселёва) / :it:Sette piani Тень из Порт-Саида (перевод И. Смагина / Ombra del sudБуквальный перевод названия: «Тень с юга». И всё же стучат в дверь (перевод И. Смагина) / Eppure battono alla porta Плащ (перевод Г. Киселёва) / Il mantello Как убили дракона (перевод Ф. Двин) / L’uccisione del dragoБуквальный перевод названия: «Убийство дракона». Третье «П» (перевод Г. Киселёва) / Una cosa che comincia per elleБуквальный перевод названия: «Понятие, которое начинается с буквы L». Старый бородавочник (перевод И. Смагина) / Vecchio facocero Паника в «Ла Скала» (перевод Ф. Двин) / Paura alla Scala Очарованный буржуа (перевод Р. Хлодовского) / Il borghese stregato Капля (перевод Ф. Двин) / Una goccia Солдатская песня (перевод Г. Богемского) / La canzone di guerraБуквальный перевод названия: «Военная песня». Король в Хорм-эль-Хагаре (перевод Г. Богемского) / Il re a Horm el-Hagar Конец света (перевод М. Аннинской) / La fine del mondo Несколько полезных советов двух истинных джентльменов (из коих один погиб насильственной смертью) (перевод М. Аннинской) / Qualche utile indicazioneБуквальный перевод названия: «Несколько полезных советов». Одинокий зов (перевод М. Аннинской) / Inviti superfluiБуквальный перевод названия: «Лишние призывы». Рождественская сказка (перевод М. Аннинской) / Racconto di Natale Крушение «Баливерны» (перевод М. Аннинской) / Il crollo della Baliverna Собака отшельника (перевод Ф. Двин) / Il cane che ha visto DioБуквальный перевод названия: «Собака, которая видела Бога». Что-то случилось (перевод А. Велесик) / Qualcosa era successo Мыши (перевод Г. Киселёва) / I topi Свидание с Эйнштейном (перевод Ф. Двин) / Appuntamento con Einstein Друзья (перевод Ф. Двин) / Gli amici Поединок (перевод А. Велесик) / I reziariiБуквальный перевод названия: «Ретиарии». Бомба (перевод А. Велесик) / All’idrogenoБуквальный перевод названия: «Водородная бомба». Исцеление (перевод Г. Киселёва) / L’uomo che volle guarireБуквальный перевод названия: «Человек, который хотел исцелять». 24 марта 1958 года (перевод Н. Кулиш) / 24 marzo 1958 Искушения святого Антония (перевод Ф. Двин) / Le tentazioni di Sant’Antonio Маленький тиран (перевод Н. Кулиш) / Il bambino tirannoБуквальный перевод названия: «Ребёнок-тиран». Риголетто (перевод Г. Богемского) / Rigoletto Завистливый музыкант (перевод Ф. Двин) / Il musicista invidioso Зимняя ночь в Филадельфии (перевод Ф. Двин) / Notte d’inverno a Filadelfia Обвал (перевод А. Велесик) / La frana Западня (перевод А. Велесик) / Non aspettavano altroБуквальный перевод названия: «Не ожидали другого». Летающая тарелка (перевод А. Киселёвой) / Il disco si posòБуквальный перевод названия: «Диск замер». Дорога (перевод А. Велесик) / L’inaugurazione della stradaБуквальный перевод названия: «Церемония открытия дороги». Волшебство природы (перевод Ф. Двин) / L’incantesimo della natura Стены Анагора (перевод Ф. Двин) / Le mura di Anagoor Курьерский поезд (перевод Ф. Двин) / Direttissimo Собственный город (перевод И. Смагина) / La città personale Забастовка телефонов (перевод Л. Вершинина) / Sciopero dei telefoni За ветром вослед (перевод Т. Воеводиной) / La corsa dietro il vento Два веса, две мерки (перевод Л. Вершинина) / Due pesi due misure Тщетные меры предосторожности (перевод Ф. Двин) / Le precauzioni inutili Больной тиран (перевод Т. Воеводиной) / Il tiranno malato Проблема стоянок (перевод Ф. Двин) / Il problema dei posteggi Запрет (перевод Ф. Двин) / Era proibitoБуквальный перевод названия: «Было запрещено». Непобедимый (перевод Т. Воеводиной) / L’invincibile Любовное послание (перевод Л. Вершинина) / Una lettera d’amore Ночная баталия на Венецианской биеннале (перевод Ф. Двин) / Battaglia notturna alla Biennale di Venezia Око за око (перевод Г. Киселёва) / Occhio per occhio Чем люди велики (перевод Г. Киселёва) / Grandezza dell’uomoБуквальный перевод названия: «Величие человека». Запретное слово (перевод А. Велесик) / La parola proibita Святые (перевод М. Аннинской) / I Santi Искусствовед (перевод Ф. Двин) / Il critico d’arte Бумажный шарик (перевод Ф. Двин) / Una pallottola di carta Автомобильная чума (перевод Г. Богемского) / La peste motoria Известие (перевод Т. Воеводиной) / La notizia Линкор смерти (перевод Т. Воеводиной) / La corazzata «Tod»Буквальный перевод названия: «Линкор „Tod“» (tod в переводе с немецкого языка означает «смерть»).

Сюжеты

15. Конец света В небе над городом появился огромный, угрожающе сжатый кулак, и жители осознали, что наступает конец света и Страшный суд. Вспомнив все свои грехи, люди толпами бросаются к священникам за причащением и исповедью. К каждому из них выстроилась длинная очередь, все наперебой выкрикивают свои прегрешения в надежде на Рай. Один из священников, беспомощно оглядываясь на небеса и непрерывно благословляя страждущих, сам содрогается от страха и повторяет: «А я? А как же я?». Но никто не слышит его.

20. Собака отшельника Неподалёку от погрязшего в грехах города поселился отшельник, у которого есть чёрная собака. Иногда по ночам в той стороне, где находится жилище святого, горожане видят белое сияние, но сохраняют свой прежний образ жизни. Затем отшельник умирает, его хоронят, собака тоже исчезает, её видят у могилы, но через несколько дней на улицах города появляется чёрная собака, чем-то похожая на собаку отшельника, и чем-то отличная. Ходит от одного дома к другому, внимательно смотрит на обывателей, и постепенно тем становится неуютно — кто-то за разговором роняет между прочим фразу: эта собака ведь видела Бога. Она же была с отшельником, когда над его жилищем вставало таинственное сияние! Сначала при собаке, а затем и без неё, люди стараются сдерживать свои порочные привычки. Её пытаются как бы случайно застрелить, или избавиться от неё иным способом, но ничего не выходит. Наконец, когда собака заболевает, о ней даже начинают заботиться, но она всё же околевает. Горожане решают похоронить её рядом с покойным хозяином, относят на его могилу и обнаруживают у надгробного камня маленький собачий скелет.

40. Курьерский поезд Герой садится в курьерский поезд и едет. Ему кажется, что поезд мчится, как ветер, но он не понимает брюзжания попутчиков, которым кажется, что поезд еле тащится. На первой остановке он не успевает побеседовать со своим приятелем о важном деле, так как тот не терпит суеты. Надеясь решить вопрос в будущем, герой снова заскакивает в поезд и мчится дальше к своей цели. Скоро он начинает замечать, что поезд опаздывает. На второй станции его не дожидается девушка, на третьей - комитет встречающих. Дожидается его только мама, просидевшая на следующей станции четыре года. Он хочет сойти и остаться с ней, но та сама сажает его на поезд. Герой мчится в пустом и холодном вагоне навстречу цели, которой он, как понимает читатель, и сам не знает. Рассказ аллегоричен - движение куда-то ради самого движения зачёркивает все привязанности и дела человека.

47. Проблема стоянок Герой рассказывает, как тяжело ему стало жить, когда у него появился автомобиль. Он описывает свои тщетные попытки припарковать автомобиль перед зданием, где он работает. Попутно автор знакомит читателя с тем, как решена проблема парковок в городе и сколько препятствий приходится преодолевать человеку, чтобы поставить свою машину в положенном месте, не нарушив ни одного правила. В конце концов, в конце рабочего дня герой решает избавиться от автомобиля, бросив его в безлюдной пустыне. Рассказ решён в юмористическо-сатирическом ключе.

55. Святые «На побережье у каждого святого — домик с балконом. Балкон выходит на океан, и этот океан есть Бог. В жаркие летние дни святые спасаются от зноя в прохладных водах, и эти воды — тоже Бог». Канонизированный спустя две сотни лет после своей смерти святой Ганчилло тоже получает свой домик, но скоро обнаруживает, что никто из людей не обращает к нему свои мольбы. Он начинает совершать чудеса на своей могиле и даёт зрение слепому у своего алтаря, но ничто не помогает — чудо приписывают святому Марколино, чей алтарь находится рядом. Ганчилло сел на своём балконе и стал смотреть на океан, находя утешение в покое. И однажды вечером к нему пришёл Марколино — утешил, заверил, что ему далеко до Ганчилло, и что не стоит расстраиваться. Они сели возле очага, стали болтать и готовить ужин. «Печка чуть-чуть дымила, дым поднимался вверх, и это тоже был Бог».

Примечания

Литература

Ссылки

Категория:Сборники рассказов 1958 года Категория:Рассказы на итальянском языке Шестьдесят рассказов Категория:Произведения Дино Буццати