Леонард Совинский (, , Березна — , Стетковцы) — польский писатель, поэт, переводчик, выдающийся историк литературы. Активный деятель национально-освободительного движения. Представитель украинской школы в польской литературе.
Биография Сын польского шляхтича и южнорусской православной крестьянки. Получил домашнее образование, затем поступил в Меджибожское дворянское училище.
В 1851 окончил историко-филологический факультет Киевского университета св. Владимира, поступил на медицинский факультет, но курс не окончил. В 1855 отправился в путешествие по странам Западной Европы, где пробыл до 1857 года. В 1858—1862 жил на Подолье и в Киеве. Был сотрудником «Виленского курьера».
За участие в руководстве национально-патриотических студенческих организаций с 1862—1868 находился в ссылке в Курской губернии, в 1868 уехал за границу, позже жил в Варшаве, где занимался журналистикой.
Тяготы жизни и склонность к алкоголизму подорвали его здоровье. Умер в декабре 1887 года.
Творчество Лирик и романист, историк литературы и критик, поэт и переводчик, Совинский оставил заметный след в польской литературе.
Он автор драмы «На Украине» («Na Ukrainie») (1873, о событиях во время январского восстания в Польше в 1863 году), трудов «Изучение современной украинской литературы» («Studja nad ukraińską literaturą dzisiejszą», 1860), «Тарас Шевченко» («Taras Szewczenko», 1861) с приложением перевода поэмы «Гайдамаки», пятитомника «Зарисовки из истории польской литературы» («Rysowi dziejów literatury polskiej», 1874—1878), книги «Школьные воспоминания» («Wspomnienia szkolne» , 1885), где дана картина школьных порядков в учебных заведениях Юго-западного края в 1838—1845 гг. и др.
Избранные произведения «Widziadła» — цикл сонетов (Киев, 1859); «Z życia» — фрагменты поэмы (Киев, 1861); «Petro» — эпическая поэма; «Na Ukrainie» — драма (Познань, 1857); «Na rozstajnych drogach» — повесть (1871); «Satyra»; «Madona Rafaela» ; «Poezje» — стихи в 2-х томах (1871); «Satyra» — поэма (1859, издано в 1871); «О zmroku» (Варшава, 1885); «Szkolne wspomnienia» (1885) и др.
Перевел поэму Шевченко «Наймичка» и другие произведения поэта.
Источник
Ссылки Леонард Совинский. Киевская старина.1888 № 6
Категория:Выпускники Киевского университета Категория:Писатели Российской империи Категория:Польские писатели Категория:Польские поэты Категория:Поэты Российской империи Категория:Репрессированные в Российской империи Категория:Переводчики XIX века Категория:Переводчики с украинского языка Категория:Переводчики Российской империи Категория:Переводчики Польши Категория:Журналисты Российской империи Категория:Историки литературы Польши Категория:Переводчики Тараса Шевченко