Лаадан

Лаадан — феминистский искусственный язык, созданный в 1982 году для проверки гипотезы Сепира — Уорфа, в частности — чтобы выяснить, сможет ли язык, нацеленный на выражение мыслей женщины, сформировать культуру; также рассматривалась теория о том, что западные естественные языки более приспособлены для выражения мыслей мужчин, чем женщин. Лаадан фигурировал в романе Элджин . Лаадан содержит слова для устранения двусмысленности высказываний, повествующих о чувствах говорящей к тому, о чём она говорит. По словам Элджин, лаадан создан для борьбы с ограничениями, накладываемыми на женщин андроцентричными языками, из-за чего они вынуждены отвечать «Я знаю, что я сказала это, но я имела в виду другое».

Фонология

Тоны В отличие от множества других искусственных языков, в лаадане присутствуют тоны. В нём используются два отличных друг от друга тона: lo — или , краткий, средний или низкий тон, обозначающийся гласной буквой без диакритики ló — , краткий, высокий тон, обозначающийся гласной буквой с акутом В слове «Láadan» (самоназвание языка) три слога: «lá-» с кратким гласным /a/ высокого тона; «-a» с кратким гласным /a/ без тона; и «-dan».

В лаадане запрещены двойные гласные. Если два одинаковых кратких гласных стоят рядом в пределах одной морфемы, один из них обязательно должен иметь высокий тон. Если в результате добавления аффикса два одинаковых гласных окажутся рядом друг с другом, между ними вставляется /h/, дабы предотвратить запрещённое сочетание. В языке возможны «máa» и «maá», но не «maa». Эти сочетания можно описать следующим образом: loó — , долгий, восходящий тон, обозначающийся двумя одинаковыми гласными, вторая из которых имеет акут lóo — , долгий, нисходящий тон, обозначающийся двумя одинаковыми гласными, первая из которых имеет акут

Элджин склонялась к тому, что в языке нет долгих гласных и присутствует только один, высокий, тон (отличный от «нейтрального, основного тона»), но она понимает, что лингвисты, считающие, что в языке два тона — высокий и низкий (или средний), не будут неправы.

Гласные В лаадане пять гласных: a — , неогублённый гласный заднего ряда нижнего подъёма (как в английском calm), e — , неогублённый гласный переднего ряда средне-нижнего подъёма (как «э» в русском этот), i — , ненапряжённый неогублённый гласный переднего ряда верхнего подъёма (как в английском bit), o — , огублённый гласный заднего ряда средне-верхнего подъёма (как в русском стол), u — , огублённый гласный заднего ряда верхнего подъёма (как в русском тут).

Согласные Губные Зубные / Альвеолярные Постальвеолярные/ Палатальные Гортанные Центральные Боковые носовые m n Взрывные b d Фрикативные глухие th lh sh h звонкие zh Дрожащие r Аппроксиманты w l y В лаадане отсутствуют звуки . Однако в нём используются b, d, sh (), m, n, l, r, w, y (), h, звучащие так же, как в английском. Вдобавок ко всему, три диграфа требуют объяснения: th — , глухой зубной щелевой согласный (всегда произносится, как в английском think, и никогда как в then), zh — , звонкий постальвеолярный спирант (как в английском pleasure), lh — , глухой альвеолярный латеральный спирант (как в валлийском llan).

Грамматика Большинство предложений в лаадане содержат три частицы: Частица речевого акта (Speech Act Morpheme) — всегда стоит в начале предложения и означает, что предложение является утверждением (bíi), вопросом (báa), и так далее; в связной речи или на письме эта частица часто опускается. Существуют следующие частицы: Bíi — обозначает повествовательное предложение (обычно необязательна) Báa — обозначает вопрос Bó — обозначает приказ; используется редко, в основном только при разговоре с маленькими детьми Bóo — обозначает просьбу; нейтрально-вежливая повелительная форма Bé — обозначает обещание Bée — обозначает предупреждение Частица, обозначающая время — стоит на втором месте и обозначает настоящее (ril), прошедшее (eril), или будущее (aril) время, либо предположение (wil); при отсутствии временной частицы считается, что предложение стоит в том же времени, что и предыдущее. Частица свидетельства (Evidence Morpheme) — всегда стоит в конце повествовательного предложения и обозначает надёжность высказывания. Существуют следующие частицы: wa — говорящая знает об этом, потому что лично видела, слышала или ещё как-либо воспринимала это; wi — говорящая знает об этом, потому что это само собой разумеется; we — говорящая увидела это во сне; wáa — говорящая считает это правдой, так как доверяет источнику; waá — говорящая считает это ложью, так как не доверяет источнику; если предполагаются злые намерения со стороны источника, частица имеет вид «waálh»; wo — придумано говорящей, является предположением; wóo — означает, что говорящая не знает, истинно ли высказывание, или нет.

Порядок слов в лаадане — глагол-подлежащее-прямое дополнение. Глаголы и прилагательные взаимозаменяемы. Артикли отсутствуют, прямое дополнение обозначается суффиксом -th или -eth. Множественное число обозначается только префиксом me-, присоединяющимся к глаголу. Частица ra, идущая после глагола, делает его отрицательным. Части сложного предложения соединяются частицей hé.

+Несколько базовых предложений на лааданеЛааданбуквальный переводлитературный переводBíi ril áya mahina waутверждение настоящее время красивый/украшать цветок правда, потому что было увиденоЦветок красивыйBáa eril mesháad withвопрос прошедшее время множественное число-идти/приходить женщинаПришли ли женщины?Bíi ril lámála with ruleth waутверждение настоящее время гладить/ласкать женщина кошка-прямое дополнение правда, потому что было увиденоЖенщина гладит кошкуBóo wil di le nethпросьба предположение говорить/сказать я ты-прямое дополнениеЯ бы хотела поговорить с тобойBíi aril meleyan ra lanemid wáaутверждение будущее время множественное число-быть бурым отрицание собака правда, потому что источник надёженЯ слышала, собаки не будут бурымиBíi ril le an hé eril ne bethudeha waутверждение настоящее время Я знать соединитель частей сложного предложения прошедшее время ты пещера-около правда, потому что было увиденоЯ знаю, что ты около пещеры

Морфология Лаадан является агглютинативным языком, в нём используются аффиксы для обозначения разных чувств и настроений, которые в естественных языках могут быть обозначены только тоном или жестами Аффиксзначениепример(-)lh(-)отвращение, неприязньhahodimi: «приятно озадаченная»; hahodimilh: «неприятно озадаченная»du-пытатьсяbíi eril dusháad le wa: «Я попыталась прийти»dúu-напрасно пытатьсяbíi eril dúusháad le wa: «Я напрасно попыталась прийти»ná-продолжительностьbíi eril dúunásháad le wa: «Я напрасно пыталась прийти» -(e)thaприродный обладательlalal betha: «молоко её матери» -(e)thoобычный/законный обладательebahid letho: «мой муж» -(e)thiслучайный обладательlosh nethi: «твои деньги (выигранные в азартной игре)» -(e)theобладатель по неизвестной причинеana worulethe: «еда кошек» -idобозначает мужской пол (в ином случае пол либо женский, либо не важен/не известен)thul: «мать/родитель»; thulid: «отец»

Частицы речевого акта также могут иметь суффиксы, которые меняют суть всего предложения. Например, bíi стоит в начале утверждения, а bíide стоит в начале утверждения в рамках повествования; bóoth обозначает просьбу, высказанную с болью; báada обозначает шутливый вопрос.

Местоимения Местоимения в лаадане состоят из нескольких составных частей. Согласная l обозначает первое лицо, n обозначает второе лицо, а b обозначает третье лицо. Обычно после них стоит гласная e. Однако гласная a может использоваться для обозначения кого-то любимого (а приставка lhe- используется для обозначения кого-то ненавистного). Суффикс -zh используется для обозначения множественного числа с количеством, меньшим пяти, а -n — для обозначения большего количества. Из этого следует, что lazh означает «мы, несколько любимых», а lheben — «они, много ненавистных».

Примечания

Литература Elgin, Suzette Haden, & Diane Martin. A First Dictionary and Grammar of Láadan. Madison: Society for the Furtherance and Study of Fantasy and Science Fiction, 1988. Jones, Mari C. and Ishtla Singh, Exploring Language Change: Routledge, 2005; pp. 169—182.

Ссылки

Официальный сайт Объяснение лаадана от создательницы Уроки лаадана Небольшой свод грамматики Первый урок учебника «Láadan Made Easier» Счёт в лаадане О влиянии лаадана на ложбан (стр. 52-54).

Категория:Искусственные языки Категория:Феминистская лингвистика Категория:Вымышленные языки Категория:Гендер в языке Категория:Тоновые языки